A real analysis, unedited
Supply of bone substitutes and other tissues for ASEPEYO hospitals
Asepeyo, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social n.º 151 · Spain · notice on TED, documents from Spain's Public Sector Procurement Platform. Supply of bone substitutes, bone cements, collagen matrices and other tissues to Asepeyo's hospitals in Coslada, Sant Cugat and Cartuja, in 11 lots. Read by Lucius on 16 Nov 2026; every line below is the product's output on the buyer's own pack, in Spanish; each quote is shown in English with the Spanish original under it.
- 642
- Requirements
- 92
- High severity
- 104
- Medium
- 571
- Cited verbatim
- 76/100
- Risk score
- 26 Nov 2026
- Closes
- €1,661,077 est. value
- Budget
Bid or skip is scored against your own company profile when you upload, so no verdict word appears here.
Key dates, from the pack
- Clarification request deadlineAt least 12 days before the end of the bid submission periodp. 17
- Clarification response deadlineAt least 6 days before the end of the bid submission period (4 days if urgent)p. 17
- Expected contract start date (Lots 1, 2, 3, 5, 8)1/4/2027p. 4
- Expected contract start date (Lots 4, 6, 7, 9, 10, 11)1/10/2027p. 4
Requirements by risk type
- Commercial169 · 15
- Compliance162 · 24
- Legal97 · 22
- Technical80 · 7
- Financial73 · 15
- Delivery35 · 4
- Administrative12 · 3
- Quality12 · 1
- Schedule1
- Scope1 · 1
Bar = rows of that type; the red part is high severity.
The requirement map, all 642 rows
Grouped by response section, high severity first. ✓ = quote verified word for word against the source.
Legal & Litigation120 rows · 25 high
- High
Contract may be terminated on specific contractual termination grounds defined in Annex X (details in omitted pages 5-45).Legal
Annex X Specific grounds for contractual termination
p. 3✓Spanish original
Anexo X Causas específicas de resolución contractual
contract termination exposure on specific breach grounds
- High
Breaches during contract performance are subject to the contractual penalties set out in Annex VIII (specific amounts/triggers in omitted pages 5-45).Commercial
Annex VIII Penalties
p. 3✓Spanish original
Anexo VIII Penalidades
financial penalty exposure for performance breaches
- High
If actual needs within the contract period exceed the maximum budgetary cap, the contract shall be terminated without generating any right to compensation for either party.Legal
In the event that, within the term of the contract, the actual requirements exceed the indicated amount, the contract shall be terminated, without said termination generating any rights to compensation for either party.
p. 10✓Spanish original
En el caso de que, dentro de la vigencia del contrato, las necesidades reales fuesen superiores a la cantidad indicada, se procederá a la resolución del contrato, sin que dicha rescisión genere derechos indemnizatorios para ninguna de las partes.
contract termination without compensation if cap is exceeded
- High
Reaching the award amount prior to expiry of the contract duration constitutes grounds for early contract termination.Legal
Likewise, it shall be grounds for termination of the contract if the award amount is reached prior to the expiration of the duration term of the contract
p. 10✓Spanish original
Igualmente, será causa de resolución del contrato que se alcance el importe de adjudicación antes del vencimiento del plazo de duración del contrato
early termination upon exhausting award amount before expiry
- High
Reaching the budget foreseen for a contract extension before its expiry, if extensions are exercised, also constitutes grounds for early contract termination.Legal
or if the amount planned for the contract extension is reached prior to its expiration, in the event that the planned extension or extensions are exercised.
p. 10✓Spanish original
o que se alcance el importe previsto para la prórroga del contrato antes de su vencimiento, en caso de que la prórroga o prórrogas previstas se ejerciten.
early termination upon exhausting extension budget before expiry
- High
Termination of the contract due to early exhaustion of the award or extension amount shall not entitle the contractor to any compensation.Legal
The termination of the contract on these grounds shall also not give rise to any compensation whatsoever for the successful bidder.
p. 10✓Spanish original
La resolución del contrato por esta causa tampoco dará lugar a indemnización alguna para el adjudicatario.
no contractor indemnification upon early budget exhaustion termination
- High
The contract will also terminate early if the award amount is reached before expiry of the contract term or if the extension budget is reached before expiry of exercised extensions.Legal
it shall be grounds for termination of the contract if the award amount is reached before the expiry of the duration of the contract or if the amount planned for the extension of the contract is reached before its expiry
p. 10✓Spanish original
será causa de resolución del contrato que se alcance el importe de adjudicación antes del vencimiento del plazo de duración del contrato o que se alcance el importe previsto para la prórroga del contrato antes de su vencimiento
early termination upon award or extension cap exhaustion
- High
In addition to the penalties set out in Clause 20.3 of the PCAP, specific contractual penalties are foreseen.Legal
In addition to those provided for in clause 20.3 of the specific administrative clauses sheet, the following penalties are foreseen:
p. 17✓Spanish original
Además de las previstas en la cláusula 20.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, se prevén las siguientes penalidades:
contractual penalties apply per Clause 20.3
- High
Specific contractual penalties are foreseen as detailed in Annex VIII.Legal
Yes, they are foreseen (see Annex VIII)
p. 17✓Spanish original
Sí se prevén (vid. Anexo VIII)
contractual penalties apply per Annex VIII
- High
Failure by the proposed awardee to cure defects within the three-working-day deadline is deemed a withdrawal of its bid, moving to the next ranked bidder.Legal
If not remedied within the required period, the Board or the contracting authority will understand that the bidder withdraws its offer, proceeding in that case to request the same documentation from the following bidder
p. 29✓Spanish original
De no subsanarse en el plazo requerido, la Mesa o el órgano de contratación entenderán que el licitador retira su oferta, procediéndose en ese caso a recabar la misma documentación al licitador siguiente
deemed bid withdrawal and loss of contract award
- High
If the contract is not formalized within the Art. 153.3 LCSP deadline due to causes attributable to the contractor, ASEPEYO may forfeit the guarantee.Financial
When, for reasons attributable to the contractor, the contract has not been formalized within the period indicated in art. 153.3 of the LCSP, the Mutua may resolve to forfeit the definitive guarantee
p. 31✓Spanish original
Cuando por causas imputables al contratista no se hubiese formalizado el contrato dentro del plazo indicado en el art. 153.3 de la LCSP, la Mutua podrá acordar la incautación de la garantía definitiva
guarantee forfeiture penalty for delayed formalization
- High
Clause 17.1: Awarded companies are liable for any direct or indirect damages suffered by the Mutua resulting from breach of confidentiality and data protection obligations.Legal
The successful bidder companies shall be liable for any direct or indirect damages and losses suffered by the Mutua as a result of the breach of this confidentiality and data protection obligation.
p. 33✓Spanish original
Las empresas adjudicatarias serán responsables de cualesquiera de los daños y perjuicios directos o indirectos sufridos por la Mutua como resultado del incumplimiento de la presente obligación de confidencialidad y de protección de datos.
uncapped liability for direct and indirect damages
- High
Clause 18.2: Contract is executed at the contractor's sole risk and venture.Commercial
The contract shall be executed at the contractor's risk and venture
p. 35✓Spanish original
El contrato se ejecutará a riesgo y ventura del contratista
contractor bears all commercial execution risk
- High
Clause 18.2: Contractor must indemnify all damages caused to Asepeyo and third parties arising from contract execution activities, unless directly and immediately caused by a Mutua order.Legal
it shall be the contractor's responsibility to indemnify all damages caused both to Asepeyo and to third parties as a consequence of the actions required for the execution of the contract
p. 35✓Spanish original
será de cuenta del contratista indemnizar todos los daños que se causen tanto a Asepeyo como a terceros como consecuencia de las actuaciones que requieran la ejecución del contrato
uncapped indemnification of buyer and third-party damages
- High
Clause 19: Contractor is liable for any consequences to the Mutua or third parties caused by omissions, errors, inadequate methods, or incorrect conclusions during execution.Legal
as well as for the consequences that may arise for the Mutua or for third parties from omissions, errors, inappropriate methods, or incorrect conclusions in the performance of the contract.
p. 36✓Spanish original
así como de las consecuencias que se deduzcan para la Mutua o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato.
broad liability for errors, omissions, and third-party consequences
- High
Clause 20.3.1: Breach of any designated main or complementary task is penalized by withholding payment of pending invoices, without prejudice to contract termination.Commercial
Non-compliance by the winning company with any of the designated main and complementary tasks shall be penalized by not paying outstanding invoices, without prejudice to termination of the contract being agreed.
p. 37✓Spanish original
El incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria de cualquiera de las tareas principales y complementarias designadas será penalizado no abonándose las facturas pendientes de pago, sin perjuicio que se acuerde la resolución del contrato.
non-payment of pending invoices and termination for breach
- High
Clause 20.3.1: Contracting authority may impose penalties under Article 192 LCSP for breach or defective performance of tender terms or applicable laws.Legal
for non-compliance or defective compliance with what is established in the specifications or in applicable current provisions, it may impose penalties in the manner and conditions established in Article 192 of the LCSP.
p. 37✓Spanish original
por incumplimiento o cumplimiento defectuoso de lo establecido en los pliegos o en disposiciones vigentes aplicables, podrá imponer sanciones en la forma y condiciones establecidas en el artículo 192 de la LCSP.
financial sanctions for breach or defective performance
- High
Clause 20.3.1: Contracting authority may establish additional contract-specific penalties in Annex VIII of the administrative clauses.Commercial
to impose penalties different from those in the preceding paragraphs, it may establish them in Annex VIII of the specific administrative clauses.
p. 37✓Spanish original
imponer unas penalidades distintas a las de los párrafos anteriores, podrá establecerlas en el Anexo VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
contract-specific penalties defined in Annex VIII
- High
Clause 20.3.1: Penalties are imposed by resolution of the contracting authority upon the contract manager's report and are immediately enforceable.Legal
Penalties shall be imposed by decision of the contracting authority, which shall be immediately enforceable, adopted upon proposal of the contract manager, who must issue the corresponding report.
p. 37✓Spanish original
Las penalidades se impondrán por acuerdo del órgano de contratación, que será inmediatamente ejecutivo, adoptado a propuesta del responsable del contrato, que deberá emitir el correspondiente informe.
penalties immediately enforceable by buyer decision
- High
Clause 20.3.2: Delays in service delivery or timed obligations incur a daily penalty proportional to the award amount under Article 193 LCSP.Commercial
shall result in the imposition of a penalty on the winning company, per day of delay, equivalent to the corresponding proportional part of the award amount.
p. 37✓Spanish original
darán lugar a la imposición de una penalización a la empresa adjudicataria, por día de demora, equivalente a la parte proporcional que corresponda del importe de la adjudicación.
daily delay liquidated damages proportional to award value
- High
Clause 20.3.4: Asepeyo reserves the right to pursue legal remedies if the contractor fails to pay an imposed penalty.Legal
Asepeyo reserves the right to use the appropriate legal means in the event that the company fails to fulfill its payment obligation.
p. 38✓Spanish original
Asepeyo se reserva el derecho a utilizar los medios legales que correspondan en caso de que la empresa incumpla su obligación de pago.
legal enforcement for unpaid contractual penalties
- High
Clause 24.6: Subcontractor payment reporting and timely payment obligations are essential contract execution conditions whose breach triggers legal consequences.Legal
These obligations are considered essential conditions in the execution of the contract, and failure to comply with them will result in the consequences provided for by the legal system.
p. 40✓Spanish original
Estas obligaciones se consideran condiciones esenciales en la ejecución del contrato, y su incumplimiento dará lugar a las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
breach of essential condition risks contract termination or sanctions
- High
Clause 27.2.f: Breach of the principal obligation of the contract is grounds for termination.Legal
Breach of the principal obligation of the contract.
p. 41✓Spanish original
El incumplimiento de la obligación principal del contrato.
breach of main obligation triggers termination
- High
Clause 27.2.f: Breach of other essential obligations designated as such in the tender documents triggers termination when statutory requirements are met.Legal
The breach of the remaining essential obligations shall likewise be grounds for termination of the contract, provided that the latter have been classified as such in the specifications or in the corresponding descriptive document, when both legally established requirements are met.
p. 41✓Spanish original
Serán, asimismo causas de resolución del contrato, el incumplimiento de las restantes obligaciones esenciales siempre que estas últimas hubiesen sido calificadas como tales en los pliegos o en el correspondiente documento descriptivo, cuando concurran los dos requisitos establecidos legalmente.
breach of essential obligations triggers termination
- High
Clause 27.2.g: Impossibility of executing the service under initially agreed terms when modification under Articles 204 and 205 is not possible triggers termination.Legal
The impossibility of executing the provision under the terms initially agreed upon, when it is not possible to modify the contract pursuant to Articles 204 and 205
p. 41✓Spanish original
La imposibilidad de ejecutar la prestación en los términos inicialmente pactados, cuando no sea posible modificar el contrato conforme a los artículos 204 y 205
contract terminated if performance impossible without modification
- Medium
Contractor must comply with confidentiality, data protection, ASEPEYO's code of conduct, and criminal risk prevention obligations under Clause 17 (details in omitted pages 5-45).Compliance
17. Confidentiality, data protection, compliance with the code of conduct and prevention of criminal risks
p. 2✓Spanish original
17. Confidencialidad, protección de datos, cumplimiento del código de conducta y prevención de riesgos penales
mandatory data protection, ethics, and criminal compliance obligations
- Medium
Contract assignment and subcontracting are restricted/regulated under Clause 24 (details in omitted pages 5-45).Legal
24. Assignment of the contract and subcontracting
p. 2✓Spanish original
24. Cesión del contrato y subcontratación
restrictions on subcontracting and assignment of contract
- Medium
Contractor must comply with the mandatory Special Execution Conditions established in Annex VI (details in omitted pages 5-45).Compliance
Annex VI Special conditions of performance
p. 3✓Spanish original
Anexo VI Condiciones especiales de ejecución
mandatory special contract execution conditions
- Medium
Planned contractual modifications (20% budget margin per lot) are governed by Annex IX (specific triggers/conditions in omitted pages 5-45).Commercial
Annex IX Foreseen contractual modifications
p. 3✓Spanish original
Anexo IX Modificaciones contractuales previstas
scope/volume modification provisions up to 20%
- Medium
Planned contract modifications of 20% are reserved across all lots totaling €80,578.75 excl. VAT (€88,776.07 incl. VAT), exposing the supplier to up to 20% scope/volume variations under Annex IX.Commercial
€80,578.75
p. 4Spanish original
80.578,75 €
20% contract modification reserve affects volume predictability
- Medium
The contract foresees planned modifications up to 20%, valued at €80,578.75 excluding VAT (€88,776.07 including VAT).Commercial
€80,578.75
p. 4Spanish original
80.578,75 €
contract allows planned scope modifications up to 20%
- Medium
Section 5.2.5: For any subsequent claim, the contractor must present the duly signed order delivery note.Legal
For any subsequent claim, the successful bidder must present the duly signed order delivery note.
p. 9✓Spanish original
Para cualquier reclamación posterior, la empresa adjudicataria deberá presentar el albarán de entrega del pedido debidamente firmada.
claims barred without presenting duly signed delivery note
- Medium
Bidders must comply with applicable environmental, social, labor, and subcontracting obligations; below-market pricing or prices breaching Article 201 of the LCSP cannot be justified.Compliance
d) Compliance with applicable obligations regarding environmental, social, or labor matters, and subcontracting, with below-market prices or those that fail to comply with the provisions of Article 201 of the LCSP not being justifiable.
p. 11✓Spanish original
d) El respeto de obligaciones que resulten aplicables en materia medioambiental, social o laboral, y de subcontratación, no siendo justificables precios por debajo de mercado o que incumplan lo establecido en el artículo 201 de la LCSP.
mandatory social/environmental/labor compliance and bar on below-market pricing
- Medium
In addition to the modifications set out in Clause 25 of the PCAP, specific contract modifications are foreseen under Article 204 LCSP.Commercial
In addition to those provided for in clause 25 of the specific administrative clauses sheet, the following modifications are foreseen:
p. 16✓Spanish original
Además de las previstas en la cláusula 25 del pliego de cláusulas administrativas particulares, se prevén las siguientes modificaciones:
contract subject to foreseen scope modifications per Clause 25
- Medium
Foreseen contract modifications under Article 204 LCSP apply as specified in Annex IX.Commercial
Yes, they are foreseen (see Annex IX)
p. 16✓Spanish original
Sí se prevén (vid. Anexo IX)
contract subject to foreseen modifications per Annex IX
- Medium
Clause 6.2: Multi-year contract execution is subject to the suspensive condition of adequate and sufficient budgetary credit in future fiscal years.Financial
In the event that the contract commits subsequent financial years, its execution for said financial years shall be subject to the condition precedent of the existence of adequate and sufficient credit to guarantee the obligations arising from the contract in the corresponding financial year.
p. 22✓Spanish original
En caso que el contrato comprometa ejercicios posteriores, la ejecución del mismo para dichos ejercicios quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para garantizar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio correspondiente.
future-year performance contingent on budget credit availability
- Medium
Clause 6.3: Advance-processed tender awards are subject to the suspensive condition of adequate and sufficient budgetary credit.Financial
Likewise, in files processed in advance, the award shall be subject to the condition precedent of the existence of adequate and sufficient credit to guarantee the obligations arising from the contract in the corresponding financial year.
p. 22✓Spanish original
Igualmente, en los expedientes que se tramiten anticipadamente, la adjudicación quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para garantizar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio correspondiente.
contract award contingent on budgetary credit availability
- Medium
Clause 9: Committed solvency resources may only be replaced for unforeseeable reasons, with equivalent solvency and prior ASEPEYO authorization.Legal
It may only replace them, due to unforeseeable circumstances, with other means that demonstrate equivalent solvency and with the corresponding authorization from Asepeyo.
p. 23✓Spanish original
Sólo podrá sustituirlos, por causas imprevisibles, por otros medios que acrediten solvencia equivalente y con la correspondiente autorización de Asepeyo.
strict restriction and approval needed to replace committed resources
- Medium
Clause 10.4: Submitting a bid constitutes unconditional acceptance of all tender clauses and conditions without reservation.Legal
their submission implies unconditional acceptance by the economic operator of the content of all such clauses or conditions, without any reservation or qualification whatsoever.
p. 24✓Spanish original
su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de dichas cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
unconditional acceptance of all tender terms without reservation
- Medium
The awardee must sign the confidentiality and personal data access agreement or data processor contract, which forms an integral part of the contract.Legal
the confidentiality and access to personal data agreement or the data processor contract, which shall be signed by the successful tenderer, being considered for all purposes an integral part of the contract.
p. 31✓Spanish original
el acuerdo de confidencialidad y acceso a datos de carácter personal o el contrato de encargado de tratamiento, que serán firmados por el adjudicatario, considerándose a todos los efectos parte integrante del contrato.
binding data processor and confidentiality agreement execution
- Medium
Clause 17.1: Awardee and assigned personnel must maintain professional secrecy over all information, documents, and matters accessed during the contract term.Legal
The successful bidder and the personnel in charge of carrying out the tasks shall maintain professional secrecy regarding all information, documents, and matters to which they have access or knowledge during the term of the contract
p. 33✓Spanish original
La empresa adjudicataria y el personal encargado de la realización de las tareas guardarán secreto profesional sobre todas las informaciones, documentos, y asuntos a los que tengan acceso o conocimiento durante la vigencia del contrato
standard professional secrecy duty, low risk
- Medium
Clause 17.1: Contractor and personnel must not publish or transfer data learned through contract execution, with the obligation surviving after contract expiry.Legal
being obliged not to make public or dispose of any data they become aware of as a consequence of or by reason of its execution, even after the end of the contractual term.
p. 33✓Spanish original
estando obligados a no hacerlos públicos o enajenar cuantos datos conozcan como consecuencia o con ocasión de su ejecución, incluso después de finalizar el plazo contractual.
standard post-contractual secrecy obligation, low risk
- Medium
Clause 17.1: If handling personal data files in performing the service, contractor must comply with Spanish Data Protection Law (LOPD, Ley Orgánica 3/2018), EU GDPR (Regulation (EU) 2016/679), and implementing regulations.Compliance
must comply with the current legislation on the protection of personal data in accordance with the provisions of Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights
p. 33✓Spanish original
deberá cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales
statutory data protection compliance, low risk
- Medium
Clause 17.2: Awardee must adhere to Asepeyo's Code of Conduct, strictly comply with ASEPEYO's Criminal Risk Prevention Manual, and refrain from any prohibited conduct therein.Compliance
The awarded company must adhere to Asepeyo's code of conduct and commit to strict compliance with the Criminal Risk Prevention Manual approved by ASEPEYO
p. 33✓Spanish original
La empresa adjudicataria deberá adherirse al código de conducta de Asepeyo y comprometerse al estricto cumplimiento Manual de Prevención de Riesgos Penales aprobado por ASEPEYO
standard ethics and anti-crime compliance, low risk
- Medium
The awardee must not disclose or transfer data or documents provided by ASEPEYO (or copies), even for storage, to third parties for any non-essential use.Legal
not to disclose or transfer data, even for their preservation, or documents provided by the Mutua or copies thereof, to third parties, for any other use not provided for as necessary for the performance of the supply
p. 33✓Spanish original
a no revelar o ceder datos, ni aún para su conservación, o documentos proporcionados por la Mutua o copia de los mismos, a terceros, para cualquier otro uso no previsto como necesario para el desempeño del suministro
strict third-party data transfer and storage restriction
- Medium
If handling personal data under the contract, the awardee must comply with EU Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).Compliance
and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data
p. 33✓Spanish original
y el Reglamento (EU) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
mandatory statutory GDPR data protection compliance
- Medium
Clause 18.1: Under Article 29 LCSP, contract extension is decided unilaterally by the contracting authority and is mandatory for the contractor without tacit consent.Commercial
In accordance with art. 29 of the LCSP, the extension of the contract shall be agreed upon by the contracting authority and shall be mandatory for the economic operator, without it being possible to occur through the tacit consent of the parties.
p. 35✓Spanish original
De acuerdo con el art. 29 de la LCSP la prórroga del contrato se acordará por el órgano de contratación y será obligatoria para el empresario sin que pueda producirse por el consentimiento tácito de las partes.
unilateral mandatory contract extension binding contractor
- Medium
Clause 19: Contractor must comply with all special contract execution conditions listed in Annex VI.Compliance
The contractor must comply with the special conditions of performance listed in Annex VI
p. 36✓Spanish original
El contratista deberá cumplir con las condiciones especiales de ejecución que se relacionan en el anexo VI
mandatory special execution conditions in external annex
- Medium
Clause 24.3 c): Subcontracts differing from the bid (different entities or scope) cannot be concluded until 20 days after submitting notice and justifications unless authorized earlier without objection.Legal
they may not be entered into until twenty days have elapsed from the time the notification was sent and the justifications referred to in letter a) of this section were provided, unless they had previously been expressly authorized
p. 39✓Spanish original
no podrán celebrarse hasta que transcurran veinte días desde que se hubiese cursado la notificación y aportado las justificaciones a que se refiere la letra a) de este apartado, salvo que con anterioridad hubiesen sido autorizados expresamente
20-day waiting period and objection risk for un-nominated subcontracts
- Medium
Clause 24.3 c): The 20-day waiting period and authorization regime also apply if subcontractors were identified in the bid only by their professional profile.Legal
This regime will also apply if the subcontractors were identified in the tender through the description of their professional profile.
p. 39✓Spanish original
Este régimen será igualmente aplicable si los subcontratistas hubiesen sido identificados en la oferta mediante la descripción de su perfil profesional.
20-day approval restriction when using profile-only bid designations
- Medium
Clause 24.4: Under Article 202.4 LCSP, subcontractors are obliged to comply with the special contract execution conditions required in the tender.Compliance
In accordance with the provisions of Article 202.4 of the LCSP, the subcontractor shall be obliged to comply with the special execution conditions required in these specifications.
p. 39✓Spanish original
De conformidad con lo establecido en el artículo 202.4 de la LCSP, el subcontratista estará obligado a cumplir las condiciones especiales de ejecución exigidas en el presente pliego.
mandatory flow-down of special execution conditions to subcontractors
- Medium
Clause 24.3.c: Unscheduled subcontracts may start before 20 days only if expressly authorized earlier and provided the contracting body has not notified its opposition within that period.Legal
unless they had previously been expressly authorized, provided that the contracting authority has not notified its opposition thereto within this period.
p. 39✓Spanish original
salvo que con anterioridad hubiesen sido autorizados expresamente, siempre que el órgano contratante no hubiese notificado dentro de este plazo su oposición a los mismos.
contracting authority holds veto over new subcontractors
- Medium
Clause 24.7: Mandatory payment verification and penalties under Article 217 LCSP apply to works and services contracts exceeding EUR 5 million with >= 30% subcontracting.Legal
The verification actions and the imposition of penalties for breach provided for in Art. 217 of the LCSP will be mandatory for the contracting authority in works contracts and in services contracts
p. 40✓Spanish original
Las actuaciones de comprobación y de imposición de penalidades por el incumplimiento previstas en el art. 217 de la LCSP, serán obligatorias para el órgano de contratación, en los contratos de obras y en los contratos de servicios
statutory penalty regime for subcontractor late payment where applicable
- Medium
Clause 26.2: Contract suspension extends the contract duration by the suspension period only if both parties agree.Commercial
The suspension of the contract shall only entail the extension of its duration for the period of suspension if both parties so agree.
p. 40✓Spanish original
La suspensión del contrato solo conllevará la ampliación de la duración del mismo por el periodo de suspensión, si ambas partes así lo acuerdan.
no automatic term extension after buyer-ordered suspension
- Medium
Clause 29.1: Parties expressly submit any disputes on interpretation or execution to the Courts of the provincial capital where the tender is held, waiving their own jurisdiction.Legal
the parties expressly submit to the Courts and Tribunals of the capital of the province where the tender is held, waiving any own jurisdiction that may correspond to either of them.
p. 42✓Spanish original
las partes se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de la capital de la provincia en que se celebre la licitación, con renuncia del fuero propio que pueda corresponder a cualquiera de ellas.
mandatory submission to provincial capital courts waiving own forum
- Medium
Clause 30: Special appeal must be filed at the Contracting Body registry or the Central Administrative Court of Contractual Appeals within 15 working days.Legal
The appeal must be filed in the registry of the Contracting authority or with the Central Administrative Tribunal of Contractual Appeals within a period of fifteen business days.
p. 44✓Spanish original
El recurso deberá interponerse en el registro del Órgano de contratación o en el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales en el plazo de quince días hábiles.
strict 15-working-day appeal deadline
- Low
Contract is governed by the applicable public procurement legal regime specified in Clause 2 (details in omitted pages 5-45).Legal
2. Legal regime applicable to the procurement
p. 2✓Spanish original
2. Régimen jurídico aplicable a la contratación
routine reference to governing procurement legal regime
- Low
Awarded bidder must execute the formal contract document per Clause 16 (details in omitted pages 5-45).Legal
16. Contract formalization document
p. 2✓Spanish original
16. Documento de formalización del contrato
routine contract execution formality
- Low
Contractor is bound by general contractor obligations specified in Clause 19 (details in omitted pages 5-45).Compliance
19. Obligations of the contractor
p. 2✓Spanish original
19. Obligaciones del contratista
routine general contractor performance obligations
- Low
ASEPEYO retains supervisory and contract control powers as specified in Clause 20 (details in omitted pages 5-45).Legal
20. Powers of Asepeyo
p. 2✓Spanish original
20. Facultades de Asepeyo
routine contracting authority oversight powers
- Low
Conditions for contract suspension are governed by Clause 26 (details in omitted pages 5-45).Legal
26. Suspension of the contract
p. 2✓Spanish original
26. Suspensión del contrato
standard contract suspension provisions
- Low
Disputes are subject to the jurisdiction designated in Clause 29 (details in omitted pages 5-45).Legal
29. Jurisdiction
p. 2✓Spanish original
29. Jurisdicción
routine legal jurisdiction clause
- Low
Challenges and administrative appeals against the tender documentation are governed by Clause 30 (details in omitted pages 5-45).Legal
30.- Regime of appeals against the documentation governing the procurement
p. 2✓Spanish original
30.- Régimen de recursos contra la documentación que rige la contratación
routine tender challenge and appeals procedure
- Low
Initial contract duration is 1 year from the stipulated date, with two optional 12-month annual extensions.Commercial
The duration of the contract shall be one (1) year from the date stipulated therein, with the possibility of two (2) extensions of one annual period (12 months) each
p. 3✓Spanish original
La duración del contrato será de un (1) año desde la fecha que se estipule en el mismo, con posibilidad de dos (2) prórrogas de una anualidad (12 meses) cada una
standard contract duration and extension terms
- Low
An independently executable third extension applies depending on planned start date (12 months for Lots 1, 2, 3, 5, 8 starting 1/4/2027; 6 months for Lots 4, 6, 7, 9, 10, 11 starting 1/10/2027).Commercial
a third extension whose duration will depend on the scheduled contract start date - as can be seen in the following table -, executable independently:
p. 3✓Spanish original
una tercera prórroga cuya duración va a depender de la fecha de inicio del contrato prevista - según puede verse en el siguiente cuadro -, ejecutables independientemente:
standard variable extension structure
- Low
The contract includes three extensions: two 12-month annual extensions and a third extension whose duration depends on the planned contract start date (Section G.3).Commercial
Duration: two (2) extensions of one year (12 months) each and a third extension whose duration will depend on the scheduled contract start date
p. 13✓Spanish original
Duración: dos (2) prórrogas de una anualidad (12 meses) cada una y una tercera prórroga cuya duración va a depender de la fecha de inicio del contrato prevista
routine contract extension structure
- Low
Payment terms and methods are governed by Section 6 (Invoicing and Payment Conditions) of the Technical Specifications (PPT) (Section H.2).Commercial
Others: See Section "6.- INVOICING AND PAYMENT CONDITIONS" of the PPT.
p. 13✓Spanish original
Otros: Ver Apartado “6.- FACTURACIÓN Y CONDICIONES DE PAGO” del PPT.
cross-reference to payment terms
- Low
Payments shall be made by bank transfer against presentation of the invoice or invoices (Section H.2).Financial
Payments will be made by bank transfer upon submission of the invoice or invoices.
p. 13✓Spanish original
Los pagos se realizarán por transferencia bancaria contra presentación de la factura o facturas.
standard bank transfer payment method
- Low
Subcontracting is permitted within the limits established by the LCSP.Legal
Subcontracting is permitted within the limits established by the LCSP.
p. 16✓Spanish original
Se permite la subcontratación con los límites que establece la LCSP.
routine statutory subcontracting permission
- Low
Special conditions of contract execution apply as described in Annex VI.Compliance
Described in Annex VI.
p. 19✓Spanish original
Descritas en Anexo VI.
cross-reference to special execution conditions in Annex VI
- Low
The contract is classified as a supply contract under Article 16 LCSP and holds the status of a private contract under Article 26 LCSP.Legal
The contract to which this document refers is classified as a supply contract, in accordance with the provisions of Article 16 of the LCSP, and has the status of a private contract
p. 20✓Spanish original
El contrato al que se refiere el presente pliego se califica como contrato de suministro, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la LCSP, y tiene la condición de contrato privado
routine statutory contract classification
- Low
Contract preparation and award are governed by the LCSP and its implementing regulations, with administrative or private law applying supplementarily.Legal
with regard to its preparation and award, it shall be governed by the LCSP and its implementing provisions,
p. 20✓Spanish original
en lo que se refiere a su preparación y adjudicación, se regirá por la LCSP y sus disposiciones de desarrollo,
routine statutory governing law for tender phase
- Low
The effects and termination of the contract are governed by private law.Legal
As for their effects and termination, these shall be governed by private law.
p. 20✓Spanish original
En cuanto a sus efectos y extinción, éstos se regirán por el derecho privado.
routine private law regime for contract execution and termination
- Low
Rules in Title I of Book II of the LCSP regarding contract modifications apply to this contract.Legal
Nevertheless, the rules contained in Title I of Book II on contract modification shall apply to these contracts.
p. 20✓Spanish original
No obstante, serán de aplicación a estos contratos las normas contenidas en el Título I del Libro II, sobre modificación de los contratos.
routine statutory application of modification rules
- Low
Clause 2.2: Technical specifications, formal contract, PCAP, and annexes are mandatory contractual documents.Legal
The following documents are mandatory and of a contractual nature: the technical specifications document and its annexes, the document itself in which the contract is formalised, these specific administrative clauses and their annexes
p. 21✓Spanish original
Obligatoriamente tienen carácter contractual los siguientes documentos: el pliego de prescripciones técnicas y sus anexos, el propio documento en el que se formalice el contrato, el presente pliego de cláusulas administrativas particulares y sus anexos
routine contractual hierarchy term, low risk
- Low
Clause 2.2: Any accepted bidder improvements are incorporated as a binding annex to the contract.Legal
any improvements that may be submitted, where applicable, which shall be incorporated as an annex thereto
p. 21✓Spanish original
las mejoras que puedan presentarse, en su caso, que serán incorporadas como anexo al mismo
standard contractual incorporation of offered improvements
- Low
Clause 2.2: Confidentiality and personal data access agreement or data processor contract is contractually binding where applicable.Compliance
as well as the confidentiality and access to personal data agreement or the data processor contract, where applicable.
p. 21✓Spanish original
así como el acuerdo de confidencialidad y acceso a datos de carácter personal o el contrato de encargado de tratamiento, en su caso.
standard data protection and confidentiality clause
- Low
Clause 2.3: Contractor must comply with current labor and tax legislation for personnel employed in contract execution.Compliance
The contractor is obliged, with respect to the personnel employed in the execution of the contract, to comply with the provisions in force, especially in matters of labour and tax legislation
p. 21✓Spanish original
El empresario queda obligado, con respecto al personal que emplee en la ejecución del contrato, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral y fiscal
routine statutory labor and tax compliance
- Low
Clause 2.3: Contractor must comply with new labor and tax regulations enacted during contract execution.Compliance
and compliance with those that may be enacted during the execution thereof.
p. 21✓Spanish original
el cumplimiento de las que puedan promulgarse durante la ejecución del mismo.
standard obligation to follow laws enacted mid-contract
- Low
Clause 3.1: Estimated contract value includes possible extensions under Section G and modifications under Annex IX.Commercial
Said estimated value shall include, where anticipated, the possible extensions indicated in section G of the schedule of characteristics and the possible contractual modifications provided for in Annex IX
p. 21✓Spanish original
Dicho valor estimado incluirá, en el supuesto de que se prevean, las posibles prórrogas señaladas en el apartado G del cuadro de características y las posibles modificaciones contractuales previstas en el Anexo IX
standard contract scope for extensions and modifications
- Low
A tender cannot be declared void if at least one proposal is admissible under the tender criteria.Legal
A tender cannot be declared void when there is any offer or proposal that is admissible in accordance with the criteria set out in the specifications.
p. 30✓Spanish original
No podrá declararse desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego.
protective procedural award rule, low risk
- Low
If the contract is not awarded within the specified deadlines, bidders are entitled to withdraw their proposal and recover any provisional guarantee.Financial
If the award is not made within the indicated deadlines, tenderers shall be entitled to withdraw their tender and to the return of the provisional guarantee, if any.
p. 31✓Spanish original
De no producirse la adjudicación dentro de los plazos señalados, los licitadores tendrán derecho a retirar su proposición y a la devolución de la garantía provisional, de existir.
bidder withdrawal right on delayed award, low risk
- Low
The contract is perfected upon formalization under Art. 36.1 LCSP after award notification/publication and proof that the definitive guarantee has been constituted.Legal
The contract is perfected upon its formalization, in accordance with article 36.1 of the LCSP, once the award of the contract has been notified and published, prior proof that the definitive guarantee has been constituted.
p. 31✓Spanish original
El contrato se perfecciona con la formalización del mismo, conforme al artículo 36.1 de la LCSP, una vez notificada y publicada la adjudicación del contrato, previa justificación de haber quedado constituida la garantía definitiva.
routine contract perfection procedure, low risk
- Low
Copies of this PCAP, the Technical Specifications (PPT), and any authorized improvements must be annexed to the formalized contract.Legal
To the contract that is formalized, there shall be attached, at least, as an annex: a copy of these specifications; a copy of the technical specifications; and the improvements that, where applicable, have been authorized
p. 31✓Spanish original
Al contrato que se formalice se unirán, al menos, como anexo: un ejemplar del presente pliego; un ejemplar del pliego de prescripciones técnicas; y de las mejoras que, en su caso, se hayan autorizado
routine contract annexation requirement, low risk
- Low
Contract formalization cannot take place before 15 working days have elapsed since award notification to bidders and candidates.Legal
The formalization of the contract may not take place before 15 business days have elapsed from the notification of the award to the bidders and candidates.
p. 32✓Spanish original
La formalización del contrato no podrá efectuarse antes de que transcurran 15 días hábiles desde la notificación de adjudicación a los licitadores y candidatos.
routine statutory standstill period, low risk
- Low
Confidentiality does not prevent disclosure of non-confidential contract parts, contractors and subcontractors, and essential parts of the offer.Legal
nor may it prevent the disclosure of non-confidential parts of the concluded contracts, the companies with which contracts and subcontracts have been entered into, and in any case, the essential parts of the tender
p. 32✓Spanish original
tampoco podrá impedir la divulgación de partes no confidenciales de los contratos celebrados, las empresas con las que se ha contratado y subcontratado y en todo caso, las partes esenciales de la oferta
routine public contract transparency rule, low risk
- Low
Clause 17.1: Contractor must respect the confidentiality of information accessed during contract execution designated as confidential or confidential by nature.Legal
The contractor must respect the confidential nature of that information to which it has access by reason of the execution of the contract
p. 33✓Spanish original
El contratista deberá respetar el carácter confidencial de aquella información a la que tenga acceso con ocasión de la ejecución del contrato
routine confidentiality obligation, low risk
- Low
Clause 17.1: Awardee must maintain strict confidentiality and not disclose or transfer Mutua-provided data, documents, or copies (including personal data) to third parties for unapproved purposes.Legal
The successful bidder undertakes to maintain strict confidentiality and not to disclose or transfer data, even for their conservation, or documents provided by the Mutua or copies thereof, to third parties
p. 33✓Spanish original
El adjudicatario se compromete a mantener estricta confidencialidad y a no revelar o ceder datos, ni aún para su conservación, o documentos proporcionados por la Mutua o copia de los mismos, a terceros
standard third-party non-disclosure clause, low risk
- Low
Clause 17.1: Awardee (natural or legal person) must sign the confidentiality and data protection documents annexed to the tender.Compliance
The successful bidder, whether an individual or a legal entity, must sign the documents regarding confidentiality and data protection that are annexed to these specifications.
p. 33✓Spanish original
La empresa adjudicataria, se trate de persona física o jurídica, deberá suscribir los documentos que en materia de confidencialidad y protección de datos se anexan al presente pliego.
routine contractual form execution, low risk
- Low
Clause 18.1: Contract duration may be extended before expiry if foreseen in Section G, provided contract terms remain unchanged and competition considered maximum duration.Commercial
The duration of the contract may be extended, if so provided in section G of the characteristics table, before the execution period ends and provided that its characteristics remain unaltered during the extension period
p. 35✓Spanish original
La duración del contrato podrá prorrogarse, si así se prevé en el apartado G del cuadro de características, antes que finalice el plazo de ejecución y siempre que sus características permanezcan inalterables durante el periodo de la prórroga
conditional contract extension framework, low risk
- Low
Clause 19: Contractor must comply with all applicable labor, social security, and occupational risk prevention regulations.Compliance
The contractor is obliged to comply with the current provisions regarding labor, social security and occupational risk prevention matters.
p. 36✓Spanish original
El contratista está obligado al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de seguridad social y prevención de riesgos laborales.
statutory labor and safety compliance, low risk
- Low
Clause 19: Contractor must keep confidential any non-public or non-notorious data or background related to the contract acquired during execution.Legal
The contractor shall be obliged to maintain secrecy with respect to any data or background information that, not being public or well-known, are related to the subject matter of the contract, and of which it becomes aware on the occasion thereof.
p. 36✓Spanish original
El contratista tendrá la obligación de guardar sigilo respecto a los datos o antecedentes que, no siendo públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del contrato, de los que tenga conocimiento con ocasión del mismo.
routine confidentiality obligation, low risk
- Low
Clause 20.2: If contractor or dependent personnel commit acts or omissions perturbing performance, contracting authority may demand specific corrective measures.Legal
the contracting authority may require the adoption of specific measures to achieve or restore good order in the performance of what has been agreed.
p. 37✓Spanish original
el órgano de contratación podrá exigir la adopción de medidas concretas para conseguir o restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado.
standard contract supervision authority, low risk
- Low
Clause 24.1: Contract assignment to a third party is only allowed if the assignor's technical or personal qualities were not a determining factor for the award.Legal
The rights and obligations of the contract may be assigned by the contractor to a third party provided that the technical or personal qualities of the assignor were not the determining reason for its award
p. 38✓Spanish original
Los derechos y obligaciones del contrato podrán ser cedidos por el contratista a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante para su adjudicación
standard contract assignment condition, low risk
- Low
Clause 24.1: Any contract assignment requires the assignee to meet initial solvency criteria and receive prior express authorization from the Mutua.Legal
that the assignee meets the solvency requirements initially required for the provision of the contract and that the contracting Mutua expressly authorizes it in advance.
p. 38✓Spanish original
que el cesionario cumpla con los requisitos de solvencia inicialmente requeridos para la prestación del contrato y que la Mutua contratante lo autorice expresamente y con carácter previo.
routine buyer consent and solvency rule for assignment, low risk
- Low
Clause 24.2: Contractor may subcontract partial supply performance to third parties subject to the tender terms and Articles 215 to 217 LCSP.Legal
The contractor may arrange with third parties for the partial performance of the supply subject to what is provided for in these specifications and in compliance with the provisions of Articles 215 to 217 of the LCSP.
p. 39✓Spanish original
El contratista podrá concertar con terceros la realización parcial del suministro con sujeción a lo que disponga el presente pliego y con sometimiento a lo establecido en los artículos 215 a 217 de la LCSP.
optional subcontracting permission under LCSP, low risk
- Low
Clause 25.1: Contract modifications are governed by the rules contained in Articles 203 to 207 LCSP.Legal
The rules contained in Articles 203 to 207 regarding contract modification shall apply to this contract
p. 40✓Spanish original
Serán de aplicación al presente contrato las normas contenidas en los artículos 203 a 207 sobre modificación de los contratos
standard statutory contract modification rules, low risk
- Low
Clause 25.2: Post-award, contracting authority may only introduce foreseen modifications under Article 204 LCSP specified in Annex IX of the tender.Legal
Once the contract has been executed, the contracting authority may only introduce those modifications that, pursuant to Art. 204 LCSP, are provided for in Annex IX of these specifications.
p. 40✓Spanish original
Una vez perfeccionado el contrato, el órgano de contratación sólo podrá introducir aquellas modificaciones que, de acuerdo con el art. 204 LCSP, estén previstas en el Anexo IX del presente pliego.
standard foreseen modification limit, low risk
- Low
Clause 25.2: Foreseen contract modifications must be formalized through an agreement signed by the Contracting Authority.Compliance
Said modifications shall be formalized by means of an agreement signed by the Contracting Authority.
p. 40✓Spanish original
Dichas modificaciones se formalizarán mediante un acuerdo firmado por el Órgano de Contratación.
routine formalization procedure, low risk
- Low
Clause 25.3: Modifications not foreseen in the tender are governed by Article 205 LCSP.Legal
In those cases in which the modification is not provided for in these Specifications, it shall be governed by the provisions of Art. 205 of the LCSP.
p. 40✓Spanish original
En aquellos supuestos en los que la modificación no se encuentre prevista en el presente Pliego, se regirá por lo establecido en el art. 205 de la LCSP.
statutory rule for unforeseen modifications, low risk
- Low
Clause 25.4: Unforeseen contract modifications must be formalized via a contract addendum signed by both parties after Contracting Authority approval.Legal
Unforeseen modifications of the contract must be formalized by means of an annex document to the contract, which must be signed by the parties following approval by the Contracting Authority.
p. 40✓Spanish original
Las modificaciones no previstas del contrato deberán formalizarse mediante documento anexo al contrato que deberá ser firmado por las partes previa aprobación por el Órgano de Contratación.
routine contract addendum formalization, low risk
- Low
Clause 26.1: If the Mutua orders contract suspension, minutes recording the reasons and factual execution status must be drawn up.Legal
If the Mutua decides to suspend the contract, minutes shall be drawn up recording the circumstances that motivated it and the factual situation in the execution thereof.
p. 40✓Spanish original
Si la Mutua acordase la suspensión del contrato, se levantará un acta en la que se consignarán las circunstancias que la han motivado y la situación de hecho en la ejecución de aquél.
routine suspension documentation requirement, low risk
- Low
Clause 27.1: The contract terminates upon fulfillment or by formal Resolution.Legal
The contract shall terminate by its fulfillment or by termination.
p. 41✓Spanish original
El contrato se extinguirá por su cumplimiento o por Resolución.
standard contract expiry clause
- Low
Clause 27.2.a: Death or supervening incapacity of an individual contractor or extinction of corporate personality triggers termination, subject to Article 98 succession rules.Legal
The death or supervening incapacity of the individual contractor or the extinction of the legal personality of the contracting company, without prejudice to the provisions of Article 98 regarding the succession of the contractor.
p. 41✓Spanish original
La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 98 relativo a la sucesión del contratista.
standard legal personality termination event
- Low
Clause 27.2.c: Mutual agreement between Asepeyo and the contractor is a cause for contract termination.Legal
Mutual agreement between Asepeyo and the contractor.
p. 41✓Spanish original
El mutuo acuerdo entre Asepeyo y el contratista.
routine mutual termination option
- Low
Clause 27.2.h: Grounds for termination specifically indicated for each contract category in the LCSP also apply.Legal
Those specifically designated for each category of contract in this Law.
p. 41✓Spanish original
Las que se señalen específicamente para cada categoría de contrato en esta Ley.
standard statutory termination incorporation
- Low
Clause 27.3: Upon termination by mutual agreement, parties' rights are governed by validly stipulated private law provisions.Legal
When the termination is due to mutual agreement, the rights of the parties shall conform to what has been validly stipulated in the rules of private law.
p. 42✓Spanish original
Cuando la resolución obedezca a mutuo acuerdo, los derechos de las partes se acomodará a lo válidamente estipulado en las normas de derecho privado.
standard private law governance for mutual termination
- Low
Clause 27.3: Mutual agreement termination may occur only if no other termination cause attributable to the contractor or the Mutua exists.Legal
Termination by mutual agreement may only take place when no other ground for termination attributable to the contractor or to the Mutua concurs.
p. 42✓Spanish original
La resolución por mutuo acuerdo sólo podrá tener lugar cuando no concurra otra causa de resolución imputable al contratista o a la Mutua.
standard limitation on mutual termination
- Low
Clause 29.2: Civil jurisdiction is competent to resolve disputes relating to the effects, performance, and termination of the contract.Legal
The civil jurisdictional order shall be competent to resolve disputes arising between the parties in relation to the effects, compliance, and termination of this contract.
p. 42✓Spanish original
El orden jurisdiccional civil será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes en relación con los efectos, cumplimiento y extinción del presente contrato.
standard statutory civil court allocation
- Low
Clause 29.2: Contentious-administrative jurisdiction governs matters arising from contract preparation, award, and modification.Legal
The contentious-administrative jurisdictional order shall be responsible for hearing matters raised in relation to preparation, award, and modification.
p. 42✓Spanish original
Corresponderá al orden jurisdiccional contencioso-administrativo el conocimiento de las cuestiones que se susciten en relación con la preparación, adjudicación y modificación.
standard statutory administrative court allocation
- Low
Clause 29.2: Contentious-administrative jurisdiction hears appeals against resolutions issued by appeal bodies under Article 45 LCSP.Legal
The contentious-administrative jurisdictional order shall hear appeals filed against resolutions issued by the appeal resolution bodies provided for in Article 45 of the LCSP.
p. 43✓Spanish original
El orden jurisdiccional contencioso – administrativo conocerá de los recursos interpuestos contra las resoluciones que se dicten por los órganos de resolución de recursos previstos en el artículo 45 de la LCSP.
standard judicial review rule for procurement appeals
- Low
Clause 30: Administrative and technical specifications may optionally be challenged via the special procurement appeal under Article 44 LCSP.Legal
This Specification and the technical specifications may be appealed optionally by means of the special appeal of Article 44 LCSP.
p. 44✓Spanish original
El presente Pliego y el de prescripciones técnicas podrán ser recurridos potestativamente mediante el recurso especial del artículo 44 LCSP.
optional statutory appeal right
- Low
Clause 30: Tender notices, specifications, and contractual documents establishing bidding conditions are subject to special appeal under Article 44.2 LCSP.Legal
The tender announcements, the specifications, and the contractual documents that establish the conditions that must govern the procurement.
p. 44✓Spanish original
Los anuncios de licitación, los pliegos y los documentos contractuales que establezcan las condiciones que deban regir la contratación.
lists appealable tender documents
- Low
Clause 30: Procedural acts deciding directly/indirectly on award, preventing continuation, or causing defenselessness or irreparable harm are appealable.Legal
The procedural steps taken in the award procedure, provided that they decide directly or indirectly on the award, determine the impossibility of continuing the procedure, or cause defencelessness or irreparable damage to legitimate rights or interests.
p. 44✓Spanish original
Los actos de trámite adoptados en el procedimiento de adjudicación, siempre que estos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
lists appealable procedural decisions
- Low
Clause 30: Admission or exclusion decisions, including exclusion of abnormally low bids under Article 149 LCSP, are subject to special appeal.Legal
the admission or rejection of tenders, including tenders that are rejected for being abnormally low as a result of the application of Article 149.
p. 44✓Spanish original
la admisión o exclusión de ofertas, incluidas las ofertas que sean excluidas por resultar anormalmente bajas como consecuencia de la aplicación del artículo 149.
clarifies appealability of abnormally low bid exclusions
- Low
Clause 30: Contract award decisions are subject to the special procurement appeal.Legal
Award decisions.
p. 44✓Spanish original
Los acuerdos de adjudicación.
lists appealable award decisions
- Low
Clause 30: Modifications breaching Articles 204 and 205 LCSP that should have triggered a new tender are subject to special appeal.Legal
Modifications based on non-compliance with the provisions of Articles 204 and 205 of this Law, on the grounds that the modification should have been the subject of a new award.
p. 44✓Spanish original
Las modificaciones basadas en el incumplimiento de lo establecido en los artículos 204 y 205 de la presente Ley, por entender que la modificación debió ser objeto de una nueva adjudicación.
lists appealable unlawful contract modifications
- Low
Clause 30: Statutory note stating Article 44.1 LCSP appealable acts apply to services contracts with an estimated value exceeding 100,000 EUR.Legal
Said acts and decisions must refer to service contracts whose estimated value exceeds one hundred thousand euros, pursuant to the provisions of Article 44.1 of the LCSP.
p. 44✓Spanish original
Dichos actos y decisiones deben ir referidos a los contratos de servicios cuyo valor estimado supere los cien mil euros, según lo establecido en el artículo 44.1 de la LCSP.
statutory value threshold for special appeal
- Low
Appeal deadline calculation against procedural acts in the award procedure or acts resulting from a negotiated procedure without publicity.Legal
award procedure or against an act resulting from the application of the negotiated procedure without prior publication, the calculation shall commence from the day following that on which knowledge of the possible infringement was acquired.
p. 45✓Spanish original
procedimiento de adjudicación o contra un acto resultante de la aplicación del procedimiento negociado sin publicidad, el cómputo se iniciará a partir del día siguiente a aquel en que se haya tenido conocimiento de la posible infracción.
standard statutory appeal computation rule, low risk
- Low
Appeal deadline calculation for contract modifications allegedly violating Articles 204 and 205 LCSP.Legal
Articles 204 and 205 of the LCSP, on the grounds that the modification should have been subject to a new award, from the day following that on which it was published on the Contracting Party Profile.
p. 45✓Spanish original
artículos 204 y 205 de la LCSP, por entender que la modificación debió ser objeto de una nueva adjudicación, desde el día siguiente a aquel en que se haya publicado en el Perfil de contratante.
standard statutory appeal computation rule, low risk
Administrative119 rows · 14 high
- High
Bidders must submit an offer for all elements comprising the lot or lots they bid on.Compliance
Bidding companies must submit a tender for all the items comprising the lot or lots for which they tender.
p. 3✓Spanish original
Las empresas licitadoras deberán presentar oferta para todos los elementos que compongan el lote o los lotes que oferten.
incomplete lot bid causes exclusion
- High
If a product in a lot is obsolete and cannot be offered, the bidder must justify it via a responsible declaration confirming no similar substitute exists on the market.Compliance
In the event that a product comprising the lot has become obsolete and cannot be offered, it must be adequately justified by means of a statement of compliance, indicating that there is no similar product on the market to replace it.
p. 4✓Spanish original
En caso que un producto que componga el lote haya quedado obsoleto y no se pueda ofertar, se deberá justificar adecuadamente mediante una declaración responsable, indicando que no existe en el mercado un producto similar que lo sustituya.
requires formal declaration to avoid lot exclusion
- High
Bids must be submitted in searchable original PDF format (not scanned), except bidder-completed forms which must be submitted in Excel format.Administrative
Tenders must be submitted in original searchable pdf format (not scanned documents), except for documents to be completed by the bidder, which must be submitted in excel format.
p. 5✓Spanish original
Las ofertas deberán presentarse en formato pdf original (no documentos escaneados) que permita la búsqueda, excepto los documentos a cumplimentar por el licitador, que deberán presentarse en formato excel.
strict electronic format requirement (no scanned PDFs)
- High
Bidders are not required to submit original documents under Article 28 LPACAP unless exceptionally required by applicable regulations.Compliance
tenderers shall not be required to submit original documents, unless, exceptionally, the applicable regulatory framework establishes otherwise,
p. 18✓Spanish original
no se exigirá a los licitadores la presentación de documentos originales, salvo que, con carácter excepcional, la normativa reguladora aplicable establezca lo contrario,
routine exemption from submitting originals
- High
Clause 10.1: Submitting more than one proposal (outside permitted variants/improvements) causes non-admission of all bids signed by the bidder.Compliance
The violation of this rule shall result in the non-admission of all proposals signed by the bidder.
p. 24✓Spanish original
La infracción de esta norma dará lugar a la no admisión de todas las propuestas suscritas por el licitador o licitadora.
strict single-proposal rule causing rejection of all bids
- High
Clause 10.2: Offers submitted after the deadline are automatically excluded from the tender.Compliance
Those offers submitted after the deadline shall be automatically excluded from the tender.
p. 24✓Spanish original
Aquellas ofertas presentadas fuera de plazo quedarán automáticamente excluidas de la licitación.
firm submission deadline with automatic exclusion
- High
Clause 11.1: Bids must be submitted in two closed envelopes numbered 1 and 2 when only formula-based criteria apply.Compliance
Proposals shall be submitted in TWO sealed envelopes, according to the content specified in clause 12 of this specification, marked with numbers 1 and 2, in the event that only criteria subject to formulas are included.
p. 24✓Spanish original
Las proposiciones se presentarán en DOS sobres cerrados, según el contenido especificado en la cláusula 12 del presente pliego, señalados con los números 1 y 2, en caso que se incluyan únicamente criterios sometidos a fórmula.
routine two-envelope submission structure
- High
Clause 11.3: Both envelopes and Annex II identification data must be submitted electronically to the address in Section Q.Compliance
The submission of the two envelopes and the Identifying Data of the company participating in the tender (Annex II) shall be carried out using electronic means at the electronic address indicated in section Q of the characteristics table
p. 25✓Spanish original
La presentación de los dos sobres y los Datos identificativos de la empresa participante en la licitación (Anexo II) se llevará a cabo utilizando medios electrónico en la dirección electrónica indicada en el apartado Q del cuadro de características
routine electronic submission channel requirement
- High
Clause 11.3: Electronic submissions must be addressed to the Chair of the Contracting Board.Compliance
addressed to the Presidency of the Contracting Board,
p. 25✓Spanish original
dirigidos a la Presidencia de la Mesa de Contratación,
routine submission addressing instruction
- High
Clause 11.3: Failing to transmit the full offer within 24 hours after the electronic fingerprint causes the bid to be deemed withdrawn.Compliance
If this second transmission is not carried out within the indicated period, the offer shall be considered to have been withdrawn.
p. 25✓Spanish original
De no efectuarse esta segunda remisión en el plazo indicado, se considerará que la oferta ha sido retirada.
strict 24-hour completion window or bid deemed withdrawn
- High
Clause 12: Bids with omissions, errors, or cross-outs preventing clear understanding of essential points will not be accepted.Compliance
Those proposals that contain omissions, errors, or erasures that prevent clear understanding of what is deemed fundamental to evaluate the offer shall not be accepted.
p. 25✓Spanish original
No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente lo que se estime fundamental para considerar la oferta.
rejection risk for unclear omissions, errors, or cross-outs
- High
Clause 13.1: Material defects in Envelope 1 must be cured within 3 business days of certified email notice, under penalty of definitive exclusion.Compliance
shall communicate this by certified email to the tenderer, so that within a period not exceeding three working days it may correct the error, under warning of definitive exclusion of the tenderer that does not correct the corresponding defects within the granted period.
p. 27✓Spanish original
lo comunicará mediante correo electrónico certificado al licitador, para que en un plazo no superior a tres días hábiles subsane el error, bajo apercibimiento de exclusión definitiva del licitador que en el plazo concedido no subsane los defectos correspondientes.
definitive exclusion if defects uncured within 3 business days
- High
Clause 13.2: Rejected bids are excluded from award and their Envelope 2 files will not be opened.Compliance
Offers corresponding to rejected proposals will be excluded from the contract award procedure and the envelopes containing them may not be opened.
p. 28✓Spanish original
Las ofertas que correspondan a proposiciones rechazadas quedarán excluidas del procedimiento de adjudicación del contrato y los sobres que las contengan no podrán ser abiertos.
routine procedural rule for rejected proposals
- High
Clause 13.3: Proposals inconsistent with admitted documentation, exceeding base budget, or substantially altering the model will be rejected.Compliance
If any proposal were not in accordance with the examined and admitted documentation, exceeded the base tender budget, substantially varied the established template,
p. 28✓Spanish original
Si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación examinada y admitida, excediese del presupuesto base de licitación, variara sustancialmente el modelo establecido,
rejection risk for inconsistency, budget breach, or template alteration
- Medium
Bids will be evaluated and scored according to the award criteria in Annex XI (weightings and scoring in omitted pages 5-45).Commercial
Annex XI Award criteria
p. 3✓Spanish original
Anexo XI Criterios de adjudicación
weighted/scored tender evaluation criteria
- Medium
Requested samples must be labeled with the bidder's company name, the corresponding lot, and the specific product.Administrative
They must be identified with the name of the bidding company, the lot to which it belongs, and the corresponding product.
p. 6✓Spanish original
Deberán venir identificadas con el nombre de la empresa licitadora, el lote al que pertenece y el producto correspondiente.
standard sample labeling requirement
- Medium
The contract is subject to harmonized EU regulation (SARA) and awarded to the bid offering the best quality-price ratio under multiple award criteria.Commercial
Contract subject to harmonized regulation and awarded to the tender with the best price-quality ratio subject to multiple award criteria.
p. 11✓Spanish original
Contrato sujeto a regulación armonizada y adjudicado a la oferta con la mejor relación calidad precio sometida a varios criterios de adjudicación.
weighted multi-criteria quality-price evaluation
- Medium
The contractor must state on each invoice or certificate the contract reference number provided by ASEPEYO once signed and registered in its database (Section H.2).Administrative
the successful bidder must indicate on the corresponding invoice or certification the contract reference number that ASEPEYO will provide to the successful bidding company once it has been signed and registered in its database.
p. 14✓Spanish original
el adjudicatario deberá indicar en la factura o certificación correspondiente el número de referencia del contrato que ASEPEYO facilitará a la empresa adjudicataria una vez firmado y registrado el mismo en su base de datos.
routine invoicing reference requirement
- Medium
Additional information will only be provided if bidders request it at least 12 days prior to the deadline for submitting bids or requests to participate.Compliance
provided that they have requested it at least 12 days before the expiry of the deadline for the submission of tenders or requests to participate.
p. 17✓Spanish original
a condición de que la hubieren pedido al menos 12 días antes del transcurso del plazo de presentación de las proposiciones o de las solicitudes de participación.
firm clarification request deadline 12 days prior to submission
- Medium
Electronic notifications are deemed rejected with the legal effects of Article 43.2 of Law 39/2015 if 10 calendar days pass after availability without accessing their content.Legal
The period to consider the electronic notification rejected with the effects provided for in Article 43.2 of Law 39/2015, shall be ten calendar days from the making available of the notification
p. 19✓Spanish original
El plazo para considerar rechazada la notificación electrónica con los efectos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, será de diez días naturales desde la puesta en marcha a disposición de la notificación
deemed legal rejection after 10 calendar days unaccessed
- Medium
The contract is tendered under an open, harmonized (SARA) procedure and awarded to the offer presenting the best quality-price ratio per Annex XI criteria.Commercial
its procurement is announced, through the open procedure, subject to harmonised regulation, whose award method shall be by means of the tender presenting the best price-quality ratio based on the award criteria indicated in Annex XI
p. 20✓Spanish original
se convoca su contratación, por el procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada, cuya forma de adjudicación será mediante la oferta que presente la mejor relación calidad precio en base a los criterios de adjudicación señalados en el Anexo XI
weighted/scored award criteria per Annex XI
- Medium
Clause 8: Award will follow Section D procedure and award criteria specified in Annex XI.Commercial
shall be awarded in accordance with the procedure established in section D of the schedule of characteristics; all in accordance with the award criteria indicated in Annex XI of this specification.
p. 22✓Spanish original
se adjudicarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado D del cuadro de características; todo ello, con arreglo a los criterios de adjudicación señalados en el Anexo XI del presente pliego.
award governed by formal Annex XI evaluation criteria
- Medium
Clause 10.2: Deadlines are computed based on official Spanish peninsular date and time.Compliance
For the purposes of calculating deadlines, the official mainland date and time shall be taken into account.
p. 24✓Spanish original
A efectos del cómputo de plazos se tomará en cuenta la fecha y la hora oficial peninsular.
standard time zone rule for deadline calculation
- Medium
Clause 11.3: Submissions are due before 14:00 on the date stated in the OJEU and Public Sector Procurement Platform notice.Compliance
before fourteen hours on the day indicated in the publication of the competition notice in the Official Journal of the European Union and on the Public Sector Contracting Platform.
p. 25✓Spanish original
antes de las catorce horas del día que se señale en la publicación del anuncio del concurso en el Diario Oficial de las Unión Europea y en la Plataforma de contratación del Sector Público.
firm 14:00 electronic submission cutoff deadline
- Medium
Clause 13.2: Offer evaluation is conducted according to criteria quantifiable solely by applying formulas (Envelope 2).Commercial
The evaluation of the offers will be carried out according to the criteria quantifiable through the mere application of formulas (envelope no. TWO).
p. 27✓Spanish original
La evaluación de las ofertas se realizará conforme a los criterios cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre nº DOS).
award scored strictly via formula-based evaluation criteria
- Medium
Clause 13.2: Envelope 2 documentation is evaluated in accordance with the criteria expressed in Annex XI.Commercial
The documentation contained in these envelopes will be evaluated according to the criteria set out in Annex XI.
p. 28✓Spanish original
La documentación contenida en estos sobres será evaluada conforme a los criterios expresados en el Anexo XI.
routine reference to Annex XI scoring criteria
- Medium
Defects, errors, or omissions in the proposed awardee's required documentation must be cured within three working days of receiving the cure notice.Compliance
so that they may remedy them within a period of three working days counted from the day following receipt of the request for remediation.
p. 29✓Spanish original
para que los subsane en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción del requerimiento de subsanación.
firm 3-working-day cure deadline
- Medium
Bidders must designate technical/commercial secrets and confidential offer information as confidential at the time of bid submission to prevent disclosure.Legal
they may not disclose the information provided by the economic operators that the latter have designated as confidential at the time of submitting their tender; this nature affects, in particular, technical or trade secrets
p. 32✓Spanish original
no podrán divulgar la información facilitada por los empresarios que éstos hayan designado como confidencial en el momento de presentar su oferta; este carácter afecta, en particular, a los secretos técnicos o comerciales
trade secrets risk disclosure if not marked at submission
- Medium
Clause 24.3 a): Bidders intending to subcontract must specify in their bid the portion to subcontract, its value, and the subcontractors' name or professional solvency profile.Compliance
Tenderers must indicate in the tender the part of the contract they intend to subcontract, stating its amount, and the name or business profile
p. 39✓Spanish original
Los licitadores deberán indicar en la oferta la parte del contrato que tengan previsto subcontratar, señalando su importe, y el nombre o el perfil empresarial
mandatory bid-stage subcontracting disclosure requirement
- Medium
Clause 30: Appeal procedure must be initiated in writing within 15 working days.Compliance
The appeal procedure shall be initiated by means of a brief that must be filed within a period of fifteen working days.
p. 44✓Spanish original
El procedimiento de recurso se iniciará mediante escrito que deberá presentarse en el plazo de quince días hábiles.
strict 15-working-day written filing deadline
- Low
Lot 1 Declaration: Bidder must acknowledge applicable requirements and obligations regarding worker protection and working conditions.Compliance
of the conditions, requirements and obligations regarding protection and working conditions that are required
p. 1✓Spanish original
de las condiciones, requisitos y obligaciones sobre protección y condiciones de trabajo que se exigen
routine statutory labor compliance acknowledgment
- Low
Lot 1 Declaration: Bidder must sign and commit to executing the supply in strict compliance with the Administrative and Technical Specifications.Compliance
undertaking to execute it in strict compliance with the Administrative Specifications and Technical Specifications that are to govern the award and execution thereof
p. 1✓Spanish original
comprometiéndose a su ejecución con estricta sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas que han de regir la adjudicación y ejecución del mismo
routine tender compliance commitment
- Low
Bidder must acknowledge the tender notice published in PLACSP and OJEU (DOUE) and provide its publication date.Compliance
having been informed of the announcement published in PLACSP and the OJEU
p. 1✓Spanish original
enterado del anuncio publicado en PLACSP y DOUE
routine administrative acknowledgment, low risk
- Low
Lot 1 Technical Matrix: Bidder must complete the compliance table (Yes/No and Observations) for every technical specification row.Compliance
To be completed by the bidder
p. 1✓Spanish original
A cumplimentar por el licitador
routine bid form completion requirement
- Low
Bidders must submit proposals in the format and manner required under Clause 11 (details in omitted pages 5-45).Compliance
11. Manner of submission of proposals
p. 2✓Spanish original
11. Forma de presentación de las proposiciones
routine submission format requirement
- Low
Proposals must contain all mandatory envelopes and documentation stipulated in Clause 12 (details in omitted pages 5-45).Compliance
12. Content of the proposals
p. 2✓Spanish original
12. Contenido de las proposiciones
routine bid envelope content specification
- Low
Submitted documentation examination and proposal evaluation procedures are governed by Clause 13 (details in omitted pages 5-45).Compliance
13. Examination of documentation and appraisal of proposals.
p. 2✓Spanish original
13. Examen de la documentación y valoración de las proposiciones.
routine bid review and evaluation procedure
- Low
Awarded bidders must submit the mandatory post-award documentation listed in Annex IV.Compliance
Annex IV. Documentation to be submitted by the awardee companies
p. 3✓Spanish original
Anexo IV. Documentación a presentar por las empresas adjudicatarias
routine post-award documentation submission
- Low
Subcontracting Responsible Declaration (Annex IV.2.bis) must be submitted when subcontracting applies.Compliance
Annex IV.2.bis. Responsible Statement on subcontracting
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.2.bis. Declaración Responsable subcontratación
routine subcontracting declaration form
- Low
If requested, bidders must submit a site visit certificate using the template in Annex IV.5.Compliance
Annex IV.5 Template of visit certificate, in case it is requested
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.5 Modelo de certificado de visita, en caso que se solicite
conditional site visit certificate if requested
- Low
Rules governing whether alternative bids/variants are admitted or prohibited are set out in Annex III (omitted from excerpt).Compliance
Annex III Admission of variants
p. 3✓Spanish original
Anexo III Admisión de variantes
administrative rule on admissibility of variants
- Low
Contracting authority is ASEPEYO's Subdirección General Sanitaria, published via the Contracting Authority Profile (Perfil de Contratante).Administrative
Health Subdirectorate General (Contractor Profile)
p. 4✓Spanish original
Subdirección General Sanitaria (Perfil de Contratante)
routine administrative identification of contracting body
- Low
The procurement is divided into 11 distinct lots, each with dedicated budgets, VAT rates, renewal schedules, planned modifications, and maximum ceilings.Commercial
11 lots are envisaged:
p. 4✓Spanish original
Se prevén 11 lotes:
routine lot structure for tender submission
- Low
Bidders are not obligated to submit bids for all lots (checked No).Commercial
Is it mandatory to bid for all lots?
p. 5✓Spanish original
¿Es obligatorio presentarse a todos los lotes?
flexible lot participation rule with no all-lot mandate
- Low
There is no limit on the maximum number of lots for which bidding companies may submit proposals (checked No hay límite).Commercial
Maximum number of lots to which bidding companies may submit tenders:
p. 5✓Spanish original
Número máximo de lotes a los que se pueden presentar las empresas licitadoras:
unrestricted lot bidding limit
- Low
At the Contracting Board's request in accordance with the PCAP, samples of tendered products may be requested.Delivery
At the request of the Contracting Board, in accordance with the provisions of the Specific Administrative Clauses Sheet, samples of the tendered products may be requested.
p. 6✓Spanish original
A requerimiento de la Mesa de Contratación, de acuerdo con lo previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, se podrán solicitar muestras de los productos licitados.
conditional sample submission upon request
- Low
Requested samples will be used during the evaluation process and will not be returned once evaluation concludes.Commercial
The requested samples will be used during the evaluation process and will not be returned upon its conclusion.
p. 6✓Spanish original
Las muestras solicitadas serán utilizadas durante el proceso de evaluación y no serán devueltas al finalizar el mismo.
non-returnable evaluation samples
- Low
Contractor must provide contract coordinator details and commercial contact data (contact persons, phones, and order email address).Delivery
The contractor company must provide the information of the coordinator and the commercial data necessary for the execution of the contract (contact persons and telephone numbers, as well as the email address to which orders should be sent, etc.).
p. 7✓Spanish original
La empresa contratista deberá aportar la información del coordinador y los datos comerciales necesarios para la ejecución del contrato (personas y teléfonos de contacto, así como la dirección de correo donde remitir los pedidos, etc.).
routine operational contact details
- Low
Section 5.3: Non-consignment orders will be placed in writing and sent via email.Delivery
Orders shall be placed in writing and sent via email.
p. 10✓Spanish original
Los pedidos se realizarán por escrito y se enviarán vía correo electrónico.
routine written email order process
- Low
Budgetary processing is classified as anticipated (Anticipada) rather than ordinary current-year processing.Compliance
☒ Early
p. 10Spanish original
☒ Anticipada
routine administrative budgetary classification
- Low
Following evaluation of justifications by the Contracting Board and technical advisors, the contracting body decides on the Board's proposal whether to accept the financial offer.Compliance
the contracting authority, upon proposal from the Board, shall proceed to accept or reject the submitted economic offer.
p. 11✓Spanish original
el órgano de contratación, a propuesta de la Mesa, procederá a aceptar o no la oferta económica presentada.
procedural review of abnormal bid justification
- Low
The procurement is conducted via an open tendering procedure (Abierto).Compliance
Open
p. 11Spanish original
Abierto
standard open procurement procedure
- Low
The tender uses ordinary (non-urgent) administrative processing.Compliance
Ordinary
p. 12Spanish original
Ordinaria
standard administrative processing timeline
- Low
The payment method and invoice format produced by the contractor must comply with applicable regulations (Section H.2).Compliance
The method of payment as well as the invoice template to be prepared by the successful bidder shall be carried out in accordance with current regulations.
p. 13✓Spanish original
La forma de pago así como el modelo de factura a realizar por parte del adjudicatario se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
routine regulatory invoicing requirement
- Low
All invoices must comply with Article 6 of Royal Decree 1496/2003 of 28 November governing invoicing obligations (Section H.2).Compliance
In any case, the invoice must comply with the provisions of Article 6 of RD 1496/2003 of November 28, approving the Regulation governing invoicing obligations
p. 13✓Spanish original
En todo caso, la factura deberá cumplir con lo dispuesto en el artículo 6 del RD 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación
standard statutory invoicing rule
- Low
All invoices must comply with Law 25/2013 of 27 December on electronic invoicing and the public-sector invoice accounting register (Section H.2).Compliance
with the provisions of Law 25/2013, of December 27, on the promotion of electronic invoicing and the creation of the accounting register of invoices of the Public Sector.
p. 13✓Spanish original
con lo dispuesto en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas del Sector Público.
standard electronic invoicing compliance
- Low
Failure to include the required contract reference number on an invoice will result in the invoice being returned (Section H.2).Financial
Failure to include the aforementioned reference number on the invoice will result in its return.
p. 14✓Spanish original
La no inclusión del número de referencia citado en la factura dará lugar a la devolución de la misma.
standard administrative invoice rejection rule
- Low
Invoices must designate Asepeyo, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, núm. 151 as the contracting entity (Section H.3).Administrative
Contracting entity: Asepeyo, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, no. 151
p. 14✓Spanish original
Entidad contratante: Asepeyo, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, núm. 151
routine mandatory invoice field
- Low
Invoices must designate Hospital de día Cartuja ASEPEYO as the recipient / responsible directorate (Section H.3).Administrative
Recipient (Responsible Department): Hospital de día Cartuja ASEPEYO
p. 14✓Spanish original
Destinatario (Dirección Responsable): Hospital de día Cartuja ASEPEYO
routine mandatory invoice field
- Low
Invoices must designate Dirección Financiera as the accounting office (Oficina contable) (Section H.3).Administrative
Body with accounting competencies (Accounting office): Dirección Financiera
p. 14✓Spanish original
Órgano con competencias en materia de contabilidad (Oficina contable): Dirección Financiera
routine mandatory invoice field
- Low
Invoices must indicate file reference number CP00122/2026 (Section H.3).Administrative
File no.: CP00122/2026
p. 14✓Spanish original
Núm de expediente: CP00122/2026
routine mandatory invoice field
- Low
Pursuant to Articles 140 and 141 of Law 9/2017 (LCSP), bidders must submit only the specified documents in Envelope 1 (SOBRE 1) (Section I.1).Compliance
In accordance with the provisions of Articles 140 and 141 of Law 9/2017 of 8 November on Public Sector Contracts (LCSP), bidding companies must only submit the following documentation in ENVELOPE 1:
p. 14✓Spanish original
De acuerdo con lo establecido en el art. 140 y 141 de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público (LCSP), las empresas licitadoras únicamente deberán presentar la siguiente documentación en el SOBRE 1:
standard envelope submission requirement
- Low
Variant or alternative bids are not admitted under Section K.1 (Article 142 LCSP).Compliance
Not admitted
p. 15Spanish original
No se admiten
routine prohibition on variant bids
- Low
The contractor must notify in writing via ASEPEYO's Electronic Tendering Portal after contract award or at latest upon commencement of execution of its intention to subcontract.Compliance
The contractor must communicate in writing through the ASEPEYO ELECTRONIC TENDER PORTAL, after the award of the contract or, at the latest, at the start of its performance, the intention to subcontract,
p. 16✓Spanish original
El contratista deberá comunicar por escrito a través del PORTAL DE LICITACIÓN ELECTRÓNICA de ASEPEYO tras la adjudicación del contrato o a más tardar, al inicio de la ejecución del mismo, la intención de subcontratar,
routine administrative subcontracting notification
- Low
The subcontracting notice must specify the portion of the services to be subcontracted and the identity, contact details, and legal representative(s) of the subcontractor.Compliance
indicating: the part of the provision intended to be subcontracted and the identity, contact details, and legal representative(s) of the subcontractor,
p. 16✓Spanish original
indicando: parte de la prestación que se pretende subcontratar y la identidad, datos de contacto y representante/s legal del subcontratista,
routine subcontractor disclosure requirement
- Low
A Contracting Board (Mesa de Contratación) is established under Article 326 LCSP with the designated chair, members, legal member, and secretary listed in Section M.Compliance
The Contracting Board shall be composed of the following persons:
p. 16✓Spanish original
La Mesa de Contratación estará compuesta por las siguientes personas:
routine procedural governance information
- Low
Contracting authorities will provide requested additional information on the tender documents at the latest 6 days before the bid submission deadline.Compliance
The contracting authorities shall provide to all interested parties in the tender procedure, no later than 6 days before the end of the deadline set for the submission of tenders,
p. 17✓Spanish original
Los órganos de contratación proporcionarán a todos los interesados en el procedimiento de licitación, a más tardar 6 días antes de que finalice el plazo fijado para la presentación de ofertas,
routine clarification response timeline
- Low
For files declared urgent, the authority's deadline to provide additional information in open or restricted harmonized supply contracts is reduced from 6 days to at latest 4 days before bid submission.Compliance
In files that have been classified as urgent, the deadline of at least six days before the end of the deadline set for the submission of tenders shall be 4 days
p. 17✓Spanish original
En los expedientes que hayan sido calificados de urgentes, el plazo de seis días a más tardar antes de que finalice el plazo fijado para la presentación de ofertas será de 4 días
routine statutory urgent-procedure clarification timeline
- Low
All technical, economic, and administrative inquiries regarding this tender must be submitted solely and exclusively through the Public Sector Procurement Platform (questions and answers tab).Compliance
Queries, whether technical, economic, or administrative, concerning this tender must be submitted solely and exclusively through the Public Sector Procurement Platform,
p. 17✓Spanish original
Las consultas, tanto técnicas, económicas como administrativas, referentes a la presente licitación deberán realizarse única y exclusivamente a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público,
routine exclusive Q&A communication channel
- Low
To submit tender inquiries, the bidder must register on the Public Sector Procurement Platform.Compliance
To this end, the tenderer must register on the Public Sector Procurement Platform.
p. 17✓Spanish original
Para ello el licitador deberá registrarse en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
routine platform registration requirement for Q&A
- Low
Bidders may optionally request pertinent information on applicable tax, environmental, employment protection, gender equality, OHS, and disability hiring obligations from the listed public agencies.Compliance
Tenderers may request the relevant information regarding the obligations that may be applicable to the services provided during the performance of the contract concerning taxation, environmental protection
p. 17✓Spanish original
Los licitadores podrán solicitar la información pertinente sobre las obligaciones que pudieran ser aplicables a los servicios prestados durante la ejecución del contrato relativas a la fiscalidad, a la protección del medio ambiente
optional statutory information resource for bidders
- Low
Bids and requests to participate must be submitted using electronic means pursuant to the Fifteenth Additional Provision of the LCSP.Compliance
The submission of tenders and requests to participate shall be carried out using electronic means, in accordance with the provisions of the fifteenth additional provision of the LCSP.
p. 18✓Spanish original
La presentación de ofertas y solicitudes de participación se llevará a cabo utilizando medios electrónicos, de conformidad con lo indicado en la disposición adicional decimoquinta de la LCSP.
routine mandatory electronic bid submission
- Low
Bids must be submitted via ASEPEYO's Electronic Tendering Portal at https://contratacion.asepeyo.es.Compliance
To this end, tenders must be submitted on the ASEPEYO ELECTRONIC TENDER PORTAL.
p. 18✓Spanish original
A tal efecto, se deberán presentar las ofertas en el PORTAL DE LICITACIÓN ELECTRÓNICA de ASEPEYO.
routine submission portal specification
- Low
Copies submitted by bidders in this procurement procedure shall have legal effect solely within the scope of this procedure.Legal
Copies provided by tenderers to this procurement procedure shall be valid exclusively within the scope thereof.
p. 18✓Spanish original
Las copias que aporten los licitadores al presente procedimiento de contratación tendrán eficacia, exclusivamente, en el ámbito del mismo.
routine procedural scope limit on copies
- Low
Notifications under the Fifteenth Additional Provision may be served via enabled electronic address or electronic appearance.Compliance
Notifications may be made by means of an authorized electronic address or by electronic appearance.
p. 18✓Spanish original
Las notificaciones se podrán realizar mediante dirección electrónica habilitada o mediante comparecencia electrónica.
routine electronic notification procedure
- Low
Deadlines running from a notification are calculated from the date of dispatch or notice of electronic appearance if the act is published on the Contractor Profile the same day.Compliance
Time limits to be counted from the notification shall be computed from the date of sending thereof or of the notice of notification, if it were by electronic appearance,
p. 19✓Spanish original
Los plazos a contar desde la notificación se computarán desde la fecha de envío de la misma o del aviso de notificación, si fuera mediante comparecencia electrónica,
routine notification deadline calculation rule
- Low
If the notified act is not published on the Contractor Profile the same day, deadlines are calculated from receipt of notification by the interested party.Compliance
Otherwise, time limits shall be computed from the receipt of the notification by the interested party.
p. 19✓Spanish original
En caso contrario los plazos se computarán desde la recepción de la notificación por el interesado.
routine fallback notification deadline calculation
- Low
Notifications or requests for additional or supplementary information from ASEPEYO may be sent to the email address provided by bidders in Annex II.Compliance
any notification or request for additional or complementary information required by ASEPEYO may be made to the email address provided for these cases by the tenderers.
p. 19✓Spanish original
cualquier notificación o solicitud de información adicional o complementaria que requiera ASEPEYO podrá efectuarse a la dirección de correo electrónico facilitada para estos casos por los licitadores.
routine use of bidder email address from Annex II
- Low
Email notifications and information requests sent by ASEPEYO comply with Article 28 of Law 11/2007 on electronic public service access.Legal
Notifications or other requests for additional or complementary information sent by ASEPEYO by email comply with the terms established in Article 28 of Law 11/2007, of 22 June,
p. 19✓Spanish original
Las notificaciones o demás solicitudes de información adicional o complementaria remitidas por ASEPEYO por correo electrónico cumplen con los términos establecidos en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio,
routine statutory validity of email notifications
- Low
Contract Manager powers under Article 62 LCSP shall be exercised by [name withheld], Manager of Hospital de día Cartuja ASEPEYO.Compliance
In accordance with the provisions of art. 62 of the LCSP, note that the powers of the person responsible for the contract shall be exercised by [name withheld], manager of the Cartuja ASEPEYO Day Hospital.
p. 19✓Spanish original
Conforme con lo dispuesto en el art. 62 de la LCSP, indicar que las facultades del responsable del contrato serán ejercidas por [name withheld], gerente del Hospital de día Cartuja ASEPEYO.
routine designation of Contract Manager
- Low
Tender file processing type follows the specification in Section D of the Characteristics Table.Compliance
with the procurement file processing specified in section D of the characteristics table.
p. 20✓Spanish original
con tramitación expediente de contratación especificada en el apartado D del cuadro de características.
routine procedural cross-reference
- Low
Section B of the Characteristics Table may limit the number of lots a bidder may tender for and the maximum number of lots a single bidder may be awarded.Commercial
If so established in section B of the characteristics table, the number of lots for which a tender may be submitted and the maximum number of lots that may be awarded to a tenderer may be limited.
p. 20✓Spanish original
Si así se establece en el apartado B del cuadro de características podrá limitarse el número de lotes a los que se puede licitar y el número máximo de lotes de los que puede resultar adjudicatario un licitador.
routine lot bidding and award limit notice
- Low
Urgent processing of the contract reduces tendering and award deadlines pursuant to Article 119 and related provisions of the LCSP.Compliance
The urgent processing of the contract will entail the reduction of time limits established for its tendering and award, pursuant to the rules established in art. 119 and concordant provisions of the LCSP.
p. 20✓Spanish original
La tramitación urgente del contrato implicará la reducción de plazos establecidos para su licitación y adjudicación, conforme las reglas establecidas en el art. 119 y concordantes de la LCSP.
routine statutory urgent deadline reduction rule
- Low
Contract information published via the Contractor Profile (Article 63 LCSP) may be consulted at the electronic address indicated in Section A of the Characteristics Table.Compliance
may be consulted at the electronic address indicated in section A of the schedule of characteristics.
p. 22✓Spanish original
podrá ser consultada en la dirección electrónica indicada en el apartado A del cuadro de características.
routine Contractor Profile publication link reference
- Low
The contract(s) shall be awarded following the procedure set out in Section D of the Characteristics Table.Compliance
The contract or contracts to which this specific administrative specifications document refers shall be awarded in accordance with the procedure established in section D of the schedule of characteristics;
p. 22✓Spanish original
El o los contratos a los que se refiere el presente pliego de cláusulas administrativas particulares se adjudicarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado D del cuadro de características;
routine award procedure reference
- Low
Clause 10.1: Bidders may or must bid on one, several, or all lots as indicated in the summary table and technical specifications.Compliance
Any interested economic operator may or must submit a bid for one, several, or all lots depending on what is indicated in the schedule of characteristics of this specification and in the technical specifications.
p. 23✓Spanish original
Todo empresario interesado podrá o deberá presentarse a uno, varios o todos los lotes en función de lo que se indique en el cuadro de características de este pliego y en el pliego de prescripciones técnicas.
routine lot participation instruction
- Low
Clause 10.2: Proposals and complementary documentation must follow the prescribed format, place, and deadline in the tender notice.Compliance
Proposals and supplementary documentation shall be submitted in the manner indicated in the following sections and at the place and within the deadline specified in the tender notice.
p. 24✓Spanish original
Las proposiciones y la documentación complementaria se presentarán en la forma indicada en los apartados siguientes y en el lugar y plazo señalado en el anuncio de licitación.
routine submission form, venue, and deadline rule
- Low
Clause 10.4: Bids must remain secret under Article 139.2 LCSP and conform to the prescribed templates in the PCAP, PPT, and annexes.Compliance
Proposals shall be secret, as established in article 139.2 LCSP, and shall conform to the model established in the specific administrative clauses and/or technical specifications and their annexes,
p. 24✓Spanish original
Las proposiciones serán secretas, tal como establece el artículo 139.2 LCSP y se ajustarán al modelo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares y/o de prescripciones técnicas y sus anexos,
routine bid confidentiality and template formatting rule
- Low
Clause 11.2: Envelope 1 must contain the general documentation.Compliance
Envelope number 1 shall contain the general documentation.
p. 24✓Spanish original
El sobre número 1 contendrá la documentación general.
routine envelope content labeling
- Low
Clause 11.3: If submitting in two electronic phases via fingerprint, the full offer must follow within a maximum of 24 hours.Compliance
transmitting first the electronic fingerprint of the offer, upon receipt of which its submission shall be considered completed for all purposes, and afterwards the offer itself within a maximum period of 24 hours.
p. 25✓Spanish original
transmitiendo primero la huella electrónica de la oferta, con cuya recepción se considerará efectuada su presentación a todos los efectos, y después la oferta propiamente dicha en un plazo máximo de 24 horas.
optional two-phase electronic fingerprint submission procedure
- Low
Clause 12: All required documents must be submitted according to instructions in Section Q.Compliance
All required documents must be submitted in accordance with what is stated in section Q of the characteristics table.
p. 25✓Spanish original
Todos los documentos exigidos deberán presentarse de acuerdo con lo expuesto en el apartado Q del cuadro de características.
routine document formatting and submission reference
- Low
Documents submitted by bidders will undergo preliminary qualification by the Contracting Board for timeliness and proper form.Compliance
The Contracting Board shall beforehand evaluate the documents submitted in due time and proper form.
p. 27✓Spanish original
La Mesa de Contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma.
routine administrative submission check, low risk
- Low
General bidder documentation must be enclosed in Envelope 1 (Sobre nº UNO).Compliance
the President shall order the opening of the envelopes containing the general documentation (envelope no. ONE).
p. 27✓Spanish original
el Presidente ordenará la apertura de los sobres que contienen la documentación general (sobre nº UNO).
routine envelope packaging requirement, low risk
- Low
Clause 13.3: Minor wording changes or omissions in the template that do not alter its meaning are not grounds for rejection.Compliance
On the contrary, the change or omission of some words of the template, provided that neither the one nor the other alters its meaning, shall not be sufficient cause for the rejection of the proposal.
p. 28✓Spanish original
Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no alteren su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
protective administrative rule against minor template typos
- Low
Tax, Social Security, and related certificates may be issued via electronic, IT, or telematic means.Compliance
The corresponding certificates may be issued by electronic, computer, or telematics means.
p. 29✓Spanish original
Los correspondientes certificados podrán ser expedidos por medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
permissive electronic certificate option, low risk
- Low
Award will be issued within five working days following receipt of the required documentation from the awardee.Compliance
within five business days following the receipt of the documentation requested and submitted by the successful tenderer.
p. 30✓Spanish original
en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la recepción de la documentación requerida y remitida por parte de la empresa adjudicataria.
routine procedural award timeline, low risk
- Low
The award notice must specify the deadline for contract formalization pursuant to Art. 153.3 LCSP.Compliance
The award notice must state the expected deadline within which the contract must be formalized in accordance with article 153.3 of the LCSP.
p. 30✓Spanish original
En el anuncio de adjudicación deberá indicarse el plazo previsto en que debe procederse a la formalización del contrato conforme al artículo 153.3 de la LCSP.
routine administrative notice content, low risk
- Low
Under Art. 158.2 LCSP, the contract award decision must be issued within four months from the first opening of proposals.Compliance
the contract award must be issued by the contracting authority within a period of four months from the first act of opening the tenders
p. 30✓Spanish original
la adjudicación del contrato deberá dictarse por el órgano de contratación en el plazo de cuatro meses desde el primer acto de apertura de las proposiciones
statutory award timeframe, low risk
- Low
Contract formalization will be published under Art. 154 LCSP in the OJEU (DOUE) and the Public Sector Procurement Platform.Compliance
The formalization of the contract must be published pursuant to Article 154 of the LCSP in the OJEU and on the Public Sector Procurement Platform
p. 32✓Spanish original
La formalización del contrato deberá publicarse conforme al artículo 154 de la LCSP en el DOUE y en la Plataforma de Contratación del Sector Público
routine post-award publication rule, low risk
- Low
Confidentiality protection cannot be extended to the entire content of a bidder's offer.Legal
The duty of confidentiality of the contracting authority, as well as of its dependent services, may not extend to the entire content of the tender
p. 32✓Spanish original
El deber de confidencialidad del órgano de contratación, así como de sus servicios dependientes, no podrá extenderse a todo el contenido de la oferta
routine statutory scope limit on confidentiality, low risk
- Low
Confidentiality may only apply to restricted-distribution documents and never to publicly accessible documents.Legal
It may only extend to documents that have restricted dissemination and in no case to documents that are publicly accessible.
p. 32✓Spanish original
Únicamente podrá extenderse a documentos que tengan una difusión restringida y en ningún caso, a documentos que sean públicamente accesibles.
routine transparency limitation, low risk
- Low
All communications, exchanges, and information storage must guarantee data integrity and confidentiality of bids until submission deadline or opening.Compliance
Communications, exchanges, and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved
p. 32✓Spanish original
Las comunicaciones, los intercambios y el almacenamiento de información se realizarán de modo que se garantice la protección de la integridad de los datos y la confidencialidad de las ofertas y de las solicitudes de participación
routine submission confidentiality safeguard, low risk
- Low
Clause 17.2: Awardee must sign the corresponding Code of Conduct and Criminal Risk Prevention certificate to be annexed to the contract.Compliance
To this end, the awarded company must sign the corresponding certificate that will be annexed to the contract.
p. 33✓Spanish original
Para ello la empresa adjudicataria deberá firmar el correspondiente certificado que se anexará al contrato.
routine certificate signature requirement, low risk
- Low
Clause 19: Contractor must notify Asepeyo of any change in email address or representative within 15 days from contract award notification (and any future changes) for execution notices.Compliance
The contractor is obliged to communicate to Asepeyo any change in the email address or in its representative within a period of fifteen days
p. 36✓Spanish original
El contratista está obligado a comunicar a Asepeyo, cualquier cambio en la dirección de correo electrónico o en su represente en un plazo de quince días
routine contact update notice requirement, low risk
- Low
Clause 19: Contractor must follow the Mutua's internal procedure and protocol for the payment system and required invoice template.Financial
The contractor shall be obliged to follow the internal procedure and protocol established by the Mutua regarding the payment system for the contracted supply and the invoice model required by it.
p. 36✓Spanish original
El contratista estará obligado a seguir el procedimiento y protocolo interno establecido por la Mutua en cuanto al sistema de pago del suministro contratado y al modelo de factura requerido por la misma.
routine invoicing format and payment protocol, low risk
- Low
Clause 24.3 a): After award and no later than start of execution, contractor must notify contracting authority in writing of each subcontractor's contact details and legal representatives.Compliance
the contractor must communicate in writing, following the award of the contract and, at the latest, when its performance begins, to the contracting authority the contact details and legal representative or representatives of the subcontractor
p. 39✓Spanish original
el contratista deberá comunicar por escrito, tras la adjudicación del contrato y, a más tardar, cuando inicie la ejecución de este, al órgano de contratación los datos de contacto y representante o representantes legales del subcontratista
routine post-award subcontractor registration notice, low risk
- Low
Clause 24.3 b): Main contractor must notify the contracting authority in writing of any changes to subcontractor information during execution and provide full details of new subcontractors.Compliance
The main contractor must notify the contracting authority in writing of any change this information undergoes during the performance of the main contract, and all necessary information regarding any new subcontractors.
p. 39✓Spanish original
El contratista principal deberá notificar por escrito al órgano de contratación cualquier modificación que sufra esta información durante la ejecución del contrato principal, y toda la información necesaria sobre los nuevos subcontratistas.
routine subcontractor change notification duty, low risk
- Low
Clause 24.6: Upon contracting authority request, contractor must submit a detailed list of participating subcontractors and suppliers once their participation is finalized.Compliance
when requested by the contracting authority, the successful contractor will submit a detailed list of the subcontracting or supplying entities participating in the contract
p. 39✓Spanish original
cuando el órgano contratante lo solicite, la contratista adjudicataria le remitirá una relación detallada de las entidades subcontratistas o suministradoras que participen en el contrato
routine subcontractor reporting on buyer request, low risk
- Low
Clause 24.3.a: Bidders must state in their offer the name or business profile (defined by professional or technical solvency conditions) of intended subcontractors.Compliance
the name or business profile, defined by reference to the conditions of professional or technical solvency, of the subcontractors to whom its performance is to be entrusted.
p. 39✓Spanish original
el nombre o el perfil empresarial, definido por referencia a las condiciones de solvencia profesional o técnica, de las subcontratistas a los que se vaya a encomendar su realización.
routine subcontractor profile disclosure in bid
- Low
Clause 30: Appeal notices may be filed at the locations established in Article 16.4 of Law 39/2015 on Common Administrative Procedure.Compliance
The appeal document may be filed at the places established in Article 16.4 of Law 39/2015, of October 1, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations.
p. 44✓Spanish original
El escrito de interposición podrá presentarse en los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
routine administrative filing options
- Low
Clause 30: Appeals may also be filed directly at the registry of the contracting body or the body competent to resolve the appeal.Compliance
Likewise, it may be filed at the registry of the contracting authority or at that of the body competent to resolve the appeal.
p. 44✓Spanish original
Asimismo, podrá presentarse en el registro del órgano de contratación o en el del órgano competente para la resolución del recurso.
routine filing registry options
- Low
Clause 30: For appeals against the tender notice, the 15-working-day period starts the day after publication in the Contracting Profile.Compliance
When it is lodged against the contract notice, the period shall begin to run from the day following its publication on the Contracting authority profile.
p. 44✓Spanish original
Cuando se interponga contra el anuncio de licitación, el plazo comenzará a contarse a partir del día siguiente al de su publicación en el Perfil de contratante.
standard appeal deadline calculation rule
- Low
Clause 30: For appeals against tender specifications, the period starts the day after notice publication in the Contracting Profile (when access instructions are provided).Compliance
When the appeal is lodged against the content of the specifications and other contractual documents, the calculation shall begin from the day following that on which it was published on the Contracting authority profile
p. 45✓Spanish original
Cuando el recurso se interponga contra el contenido de los pliegos y demás documentos contractuales, el cómputo se iniciará a partir del día siguiente a aquel en que se haya publicado en el Perfil de contratante
standard appeal deadline calculation rule
- Low
Clause 30: If access instructions were not indicated in the notice, the appeal period starts the day after delivery or access via the Contracting Profile.Compliance
When this indication is not made, the period shall begin to count from the day following that on which they were delivered to the interested party
p. 45✓Spanish original
Cuando no se hiciera esta indicación el plazo comenzará a contar a partir del día siguiente a aquel en que se le hayan entregado al interesado los mismos
standard appeal deadline calculation rule
- Low
Clause 30: Under Article 138.2 LCSP, if specifications cannot be made available electronically, the appeal period runs from the day after physical delivery.Compliance
the specifications could not be made available by electronic means, the period shall be calculated from the day following that on which they were delivered to the appellant.
p. 45✓Spanish original
los pliegos no pudieran ser puestos a disposición por medios electrónicos, el plazo se computará a partir del día siguiente en que se hubieran entregado al recurrente.
standard non-electronic delivery deadline rule
- Low
Clause 30: For appeals against procedural acts or negotiated procedures without publicity, the period starts the day after learning of the potential infringement.Compliance
against procedural acts adopted in the award procedure or against an act resulting from the application of the negotiated procedure without prior publication, the calculation shall begin from the following day
p. 45✓Spanish original
contra actos de trámite adoptados en el procedimiento de adjudicación o contra un acto resultante de la aplicación del procedimiento negociado sin publicidad, el cómputo se iniciará a partir del día siguiente
standard appeal deadline calculation rule
- Low
Clause 30: For appeals against contract award, the period starts the day after notification under the Fifteenth Additional Provision.Compliance
When it is lodged against the award of the contract, the calculation shall begin from the day following that on which it was notified in accordance with the provisions of the fifteenth additional provision
p. 45✓Spanish original
Cuando se interponga contra la adjudicación del contrato el cómputo se iniciará a partir del día siguiente a aquel en que se haya notificado esta de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta
standard award appeal deadline calculation rule
- Low
Clause 30: For appeals against unlawful modifications under Articles 204/205 LCSP, the period starts the day after publication in the Contracting Profile.Compliance
in relation to any modification based on non-compliance with the provisions of Articles 204 and 205 of the LCSP, on the grounds that the modification should have been the subject of a new award, from the following day
p. 45✓Spanish original
en relación con alguna modificación basada en el incumplimiento de lo establecido en los artículos 204 y 205 de la LCSP, por entender que la modificación debió ser objeto de una nueva adjudicación, desde el día siguiente
standard modification appeal deadline rule
- Low
Clause 30: In all other appeal cases, the period runs from the day following notification under the Fifteenth Additional Provision.Compliance
In all other cases, the period shall begin to count from the day following that of the notification made in accordance with the provisions of the fifteenth Additional Provision.
p. 45✓Spanish original
En todos los demás casos, el plazo comenzará a contar desde el día siguiente al de la notificación realizada de conformidad con lo dispuesto en la Disposición adicional decimoquinta.
standard residual appeal deadline rule
Eligibility43 rows · 14 high
- High
Failure to deliver requested samples immediately within a maximum of 3 working days will result in bid exclusion.Delivery
Failure to make immediate delivery, within a maximum period of 3 working days, will be grounds for exclusion of the offer.
p. 6✓Spanish original
El incumplimiento de la entrega inmediata, en un plazo máximo de 3 días laborables, será motivo de exclusión de la oferta.
automatic bid exclusion if samples miss 3-working-day deadline
- High
Ground for exclusion: Failure to submit all documentation required in the Technical Specifications (PPT).Compliance
Failure to submit all the documentation required in the PPT.
p. 7✓Spanish original
No presentar toda la documentación exigida en el PPT.
hard pass/fail bid exclusion gate
- High
Ground for exclusion: Failure to submit the complete technical datasheet for any product in the lot.Technical
Failure to submit the complete technical data sheet for any of the products that make up the lot.
p. 7✓Spanish original
La no presentación de la ficha técnica completa de alguno de los productos que componen el lote.
hard pass/fail exclusion for missing datasheet
- High
Ground for exclusion: Offered products fail to comply with the requested technical specifications.Technical
That the submitted products do not comply with the requested technical specifications..
p. 7✓Spanish original
Que los productos presentados no cumplan con las especificaciones técnicas solicitadas..
hard pass/fail exclusion for technical non-compliance
- High
Ground for lot exclusion: Failure to submit a technical offer for any component of the tendered lot(s), unless the product is obsolete with an accepted responsible declaration.Compliance
Failure to submit a technical offer for any of the components of the lot/s for which they are submitting an offer.
p. 7✓Spanish original
No presentar oferta técnica de alguno de los componentes de el/los lote/s a los que se presenten.
lot exclusion for missing component technical offer
- High
Ground for exclusion: Failure to immediately deliver requested samples within a maximum of 3 business days.Delivery
Failure to comply with the immediate delivery of samples (maximum period of 3 working days), in the event they are requested.
p. 7✓Spanish original
El incumplimiento de la entrega inmediata de muestras (plazo máximo de 3 días hábiles), en caso que se soliciten.
automatic exclusion if samples miss 3-business-day SLA
- High
Ground for lot exclusion: Submitting the same product for two different components of a lot.Technical
Submitting the same product for two components of a lot will be grounds for the bidder to be excluded from the corresponding lot.
p. 7✓Spanish original
Presentar un mismo producto para dos componentes de un lote será motivo para que el licitador quede excluido del lote correspondiente.
lot exclusion trap for duplicate product across items
- High
Omitting a technical offer for any lot component results in exclusion from that lot unless the product is obsolete, a responsible declaration of obsolescence is submitted, and its justification is accepted.Compliance
It will be grounds for the bidder to be excluded from the corresponding lot, except in cases where the product is obsolete and, after submitting a responsible declaration confirming that it is obsolete, their justification is accepted.
p. 7✓Spanish original
Será motivo para que el licitador quede excluido del lote correspondiente, salvo en los casos que el producto esté obsoleto y, tras presentar declaración responsable conforme está obsoleto, se acepte su justificación.
lot exclusion unless obsolescence declaration accepted
- High
If an abnormally low financial offer is not accepted after justification review, the bidder shall be automatically excluded from the tender.Compliance
In the event that the economic offer is not accepted, the bidder shall be automatically excluded from the procurement procedure.
p. 11✓Spanish original
En el caso que la oferta económica no se acepte el licitador quedará automáticamente excluido de la licitación.
automatic bid exclusion pass/fail gate if justification rejected
- High
Bidders must submit in Envelope 1 the European Single Procurement Document (DEUC) using Model Annex VII declaring compliance with capacity and solvency requirements (Section I.1).Compliance
European Single Procurement Document (hereinafter, ESPD) by which it is declared that the capacity and solvency requirements demanded in these specifications are met (Model Annex VII).
p. 14✓Spanish original
Documento europeo único de capacidad y solvencia (en lo sucesivo, DEUC) mediante el cual se declara que se cumplen con los requisitos de capacidad y solvencia exigidos en el presente pliego (Modelo Anexo VII).
routine mandatory bid declaration form
- High
Clause 10.3: Bidders must not fall under any statutory debarment circumstances listed in Article 71 LCSP.Legal
Persons intending to participate in the tender must not fall under any of the circumstances listed in article 71 LCSP.
p. 24✓Spanish original
Las personas que pretendan concurrir a la licitación no deben hallarse comprendidas en ninguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 71 LCSP.
hard statutory non-debarment pass/fail eligibility gate
- High
Clause 12.1: Companies with over 50 employees must submit a valid certificate of registration of their gender equality plan in the labor registry.Compliance
ONLY FOR COMPANIES WITH MORE THAN 50 WORKERS: Certificate of registration in the labor register corresponding to the equality plan between men and women, which must be in force
p. 25✓Spanish original
SÓLO PARA EMPRESAS DE MÁS DE 50 TRABAJADORES: Certificado de inscripción en el registro laboral correspondiente al plan para la igualdad entre hombres y mujeres, el cual deberá encontrarse vigente
mandatory active equality-plan registration certificate for >50 staff
- High
General documentation deemed insufficient by the Contracting Board will be rejected.Compliance
agreeing to the admission or rejection, as the case may be, of that which is not considered sufficient.
p. 27✓Spanish original
acordando la admisión o el rechazo, en su caso, de aquella que no sea considerada bastante.
hard pass/fail eligibility gate causing rejection
- High
The proposed awardee must submit documentation proving compliance with tax and Social Security obligations.Compliance
The successful bidder must present supporting documentation demonstrating that it is up to date in the fulfillment of its tax and Social Security obligations
p. 29✓Spanish original
El adjudicatario deberá presentar la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
mandatory statutory compliance certificates prior to award
- Medium
Bidders/awardees must provide evidence of legal capacity and economic, financial, technical, and professional solvency per Annex IV.1 (thresholds in omitted pages).Financial
Annex IV.1 Documentation proving capacity, economic and financial, technical and professional solvency
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.1 Documentación acreditativa de capacidad, solvencia económica y financiera, técnica y profesional
mandatory financial and technical solvency gate
- Medium
Bidders must submit the European Single Procurement Document (DEUC / ESPD) per Annex VII.Compliance
Annex VII European Single Procurement Document
p. 3✓Spanish original
Anexo VII Documento Europeo Único de Contratación
mandatory eligibility gate via ESPD/DEUC declaration
- Medium
Clause 9: Bidders must accredit legal capacity and solvency per conditions in Section I and annexes.Compliance
Bidding companies shall prove their capacity and standing in accordance with the conditions indicated in section I of the schedule of characteristics of this specification and its annexes.
p. 22✓Spanish original
Las empresas licitadoras acreditarán su capacidad y solvencia de acuerdo con las condiciones indicadas en el apartado I del cuadro de características del presente pliego y sus anexos.
mandatory capacity and solvency qualification requirement
- Medium
Clause 9: Relying on external third-party solvency requires proving effective availability via a written commitment document.Compliance
Proving standing by reliance on external resources (Article 75 LCSP) shall require demonstrating that for the execution of the contract the bidder effectively has those resources at its disposal through the presentation of the corresponding commitment document,
p. 22✓Spanish original
La acreditación de la solvencia mediante medios externos (artículo 75 LCSP), exigirá demostrar que para la ejecución del contrato dispone efectivamente de esos medios mediante la exhibición del correspondiente documento de compromiso de disposición,
third-party commitment document required for external solvency
- Medium
Clause 10.3: Natural or legal persons must hold full legal capacity to act under Articles 65 et seq. LCSP.Legal
natural or legal persons, Spanish or foreign, who have full capacity to act under the terms established in articles 65 and following of the LCSP
p. 24✓Spanish original
las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar en los términos establecidos en los artículos 65 y siguientes LCSP
mandatory statutory legal capacity gate
- Medium
Clause 10.3: Bidders must duly accredit their economic, financial, and technical or professional solvency.Financial
and duly prove their economic, financial, and technical or professional solvency.
p. 24✓Spanish original
y acrediten debidamente su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
mandatory economic, financial, and technical solvency gate
- Medium
Clause 10.3: Legal entities may only be awarded contracts whose services fall within the corporate object/purpose in their bylaws (Art. 66 LCSP).Legal
legal persons may only be awarded contracts whose benefits fall within the purposes, object, or scope of activity that, according to their articles of association or foundational rules, are proper to them (art. 66 LCSP),
p. 24✓Spanish original
las personas jurídicas sólo podrán ser adjudicatarias de contratos cuyas prestaciones estén comprendidas dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios (art. 66 LCSP),
mandatory corporate bylaws purpose alignment gate
- Medium
Clause 10.3: Legal entities must accredit corporate object alignment and maintain sufficient personnel and material organization to execute the contract.Technical
this relationship being duly accredited by them, and they must have an organization with sufficient personal and material resources for the proper execution of the contract.
p. 24✓Spanish original
estar esta relación debidamente acreditada por aquellas, y deben disponer de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato.
mandatory organizational staffing and material sufficiency gate
- Medium
The proposed awardee must submit any requested documents proving aptitude to contract or effective availability of resources committed under Art. 76 LCSP.Technical
any other documents certifying their fitness to contract or the effective availability of the resources they had committed to dedicate or assign to the execution of the contract pursuant to Article 76 LCSP
p. 29✓Spanish original
cualesquiera otros documentos acreditativos de su aptitud para contratar o de la efectiva disposición de los medios que se hubiesen comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato conforme al artículo 76 LCSP
mandatory resource availability and aptitude proof
- Medium
Clause 24.3 a): Contractor must accredit that each subcontractor is not subject to any prohibition on contracting under Article 71 LCSP.Compliance
proving that it is not subject to a prohibition on contracting in accordance with Article 71 of the LCSP.
p. 39✓Spanish original
acreditando que el mismo no se encuentra incurso en prohibición de contratar de acuerdo con el artículo 71 de la LCSP.
mandatory pass-fail non-debarment check for subcontractors
- Low
Bidders must meet participation conditions to submit proposals under Clause 10 (details in omitted pages 5-45).Compliance
10. Conditions for submitting proposals
p. 2✓Spanish original
10. Condiciones para presentar las proposiciones
routine bid submission conditions reference
- Low
Capacity and solvency documentation must be presented using the standardized model in Annex IV.3.Compliance
Annex IV.3 Standardized template for submitting capacity and solvency documentation
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.3 Modelo normalizado de presentación de la documentación de capacidad y solvencia
routine standardized submission template
- Low
Only companies proposed for contract award based on the best quality-price ratio offer must submit full documentary proof of capacity and solvency requirements (Section I.1).Compliance
Only the companies that are proposed for the award, for having submitted the tender with the best quality-price ratio, must provide the documentation accrediting compliance with the capacity and solvency requirements
p. 14✓Spanish original
Solamente las empresas en las que recaiga la propuesta de adjudicación, por haber presentado la oferta con la mejor relación calidad-precio, deberán aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos de capacidad y solvencia
standard post-selection verification rule
- Low
No contractor classification is required for this procurement pursuant to Article 77.1 c) of the LCSP (Section I.2).Compliance
In accordance with the provisions of art. 77.1 c) LCSP, classification is not required.
p. 14✓Spanish original
De acuerdo con lo establecido en el art. 77.1 c) LCSP no se exige clasificación.
exempts bidder from contractor classification
- Low
The contractor must sufficiently substantiate the subcontractor's aptitude to perform the work by referencing its technical and human resources and experience.Compliance
sufficiently justifying the latter's suitability to perform it, referring to the technical and human resources available to it and to its experience,
p. 16✓Spanish original
justificando suficientemente la aptitud de éste para ejecutarla, haciendo referencia a los elementos técnicos y humanos de que dispone y a su experiencia,
routine subcontractor capability justification
- Low
The contractor must prove that the proposed subcontractor is not subject to any prohibition on contracting under Article 71 of the LCSP.Compliance
as well as proving that it is not subject to any prohibition from contracting pursuant to art. 71 of the LCSP.
p. 16✓Spanish original
así como acreditar que no está incurso en prohibición de contratar según el art. 71 de la LCSP.
routine statutory eligibility proof for subcontractors
- Low
Clause 9: Sufficiency of external solvency resources must be proven using methods specified in Section I and annexes.Compliance
in addition to justifying their sufficiency by the means established in section I of the schedule of characteristics of this specification and its annexes.
p. 22✓Spanish original
además de justificar su suficiencia por los medios establecidos en el apartado I del cuadro de características del presente pliego y sus anexos.
routine evidentiary requirement for external solvency
- Low
Accredited solvency shall be assessed in accordance with the criteria established in the Annexes.Compliance
The accredited solvency shall be evaluated according to the criteria set out in said Annexes.
p. 22✓Spanish original
La solvencia acreditada se valorará según los criterios fijados en dichos Anexos.
routine solvency evaluation rule
- Low
Clause 9: Contracting body may prohibit in Section I a single third party from supporting the solvency of more than one bidder.Compliance
may prohibit, by stating so in section I of the schedule of characteristics of this specification, that the same economic operator may participate to complete the standing of more than one bidder.
p. 23✓Spanish original
podrá prohibir, haciéndolo constar en el en el apartado I del cuadro de características del presente pliego, que un mismo empresario pueda concurrir para completar la solvencia de más de un licitador.
potential restriction on shared third-party solvency support
- Low
Clause 9: For joint ventures (UTEs), solvency is determined by accumulating the accredited qualifications of each member.Compliance
In Temporary Joint Ventures of Economic Operators (Uniones Temporales de Empresarios), for the purposes of determining their standing, the characteristics proven for each of the members thereof shall be accumulated (art. 24.1 RGLCAP).
p. 23✓Spanish original
En las Uniones Temporales de Empresarios, a efectos de determinación de su solvencia, se acumularán las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma (art. 24.1 RGLCAP).
standard JV solvency accumulation rule
- Low
Clause 9.1.1: Where permitted, solvency may be accredited via contractor classification in Section I groups/subgroups at equal or higher categories.Compliance
by means of its classification in the classification group or subgroup corresponding to the contract determined in section I of the schedule of characteristics, in categories equal to or higher than those mentioned therein.
p. 23✓Spanish original
mediante su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación correspondiente al contrato que se determine en el apartado I del cuadro de características, en las categorías iguales o superiores a las allí mencionadas.
optional alternative solvency accreditation via classification
- Low
Clause 9.1.2: Joint venture (UTE) classification is determined by accumulating each associate's classification characteristics.Compliance
The classification of the UTE is determined by accumulating the characteristics of each of the associates, as expressed in their respective classifications (article 52 RGLCAP).
p. 23✓Spanish original
La clasificación de la UTE se determina mediante la acumulación de las características de cada uno de los asociados, expresados en sus respectivas clasificaciones (artículo 52 RGLCAP).
standard JV classification aggregation rule
- Low
Clause 9.1.3: Non-Spanish EU bidders are subject to Article 78 LCSP rules regarding classification and solvency.Compliance
Regarding non-Spanish bidders from Member States of the European Union, the provisions of article 78 LCSP shall apply.
p. 23✓Spanish original
En cuanto a las licitadoras o los licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea se estará a lo dispuesto en el artículo 78 LCSP.
routine EU bidder statutory equivalency rule
- Low
Clause 12.1: Envelope 1 must include the DEUC declaring compliance with capacity and solvency requirements per Section I.1.Compliance
European Single Procurement Document (hereinafter, ESPD) whereby it is declared that the capacity and solvency requirements demanded in this specification are met. (see section I.1 of the characteristics table).
p. 25✓Spanish original
Documento europeo único de capacidad y solvencia (en lo sucesivo, DEUC) mediante el cual se declara que se cumplen con los requisitos de capacidad y solvencia exigidos en el presente pliego. (ver apartado I.1 del cuadro de características).
standard European Single Procurement Document requirement
- Low
Clause 13.3: In a tie, award preference goes to the bidder with the highest percentage of permanent employees with disabilities.Compliance
preference in the award of the contract will be given to the tenderer with the highest percentage of permanent workers with disabilities on its staff.
p. 28✓Spanish original
tendrá preferencia en la adjudicación del contrato el licitador que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.
standard statutory tie-breaking criterion
- Low
Clause 13.3: Secondary tie-breaker favors bidders with social and labor gender-equality measures in place at the submission deadline.Compliance
preference shall be given to the proposal of the company that has social and labor measures that foster equal opportunities between men and women at the time of the expiration of the deadline for the submission of tenders,
p. 28✓Spanish original
será preferida la proposición de la empresa que disponga de medidas de carácter social y laboral que favorezcan la igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres en el momento del vencimiento del plazo de presentación de ofertas,
standard secondary tie-breaking criterion
- Low
Clause 13.3: Evidence of tie-breaking gender-equality measures must exist at bid submission deadline and will be requested by ASEPEYO.Compliance
at the time of the expiration of the deadline for the submission of tenders, which will be requested by this Mutua.
p. 28✓Spanish original
en el momento del vencimiento del plazo de presentación de ofertas, las cuales serán requeridas por esta Mutua.
routine post-submission verification rule for tie-breakers
- Low
Clause 24.1: An assignee cannot be an entity subject to classification suspension or debarment from public contracting.Compliance
The assignee cannot be a person subject to suspension of classification or disqualification from contracting.
p. 38✓Spanish original
El cesionario no puede ser persona incursa en suspensión de clasificación o inhabilitación para contratar.
routine statutory assignee eligibility bar, low risk
- Low
Clause 24.3 a): Contractor must sufficiently justify each subcontractor's aptitude to perform the work by reference to technical/human resources and experience.Technical
sufficiently justifying the latter's suitability to perform it by reference to the technical and human resources available to it and to its experience
p. 39✓Spanish original
justificando suficientemente la aptitud de éste para ejecutarla por referencia a los elementos técnicos y humanos de que dispone y a su experiencia
routine subcontractor technical qualification proof, low risk
Pricing & BoQ146 rows · 11 high
- High
Economic offer and Annex XI automatic-formula award criteria must be included in Annex V for each lot tendered.Commercial
The economic offer and the rest of the criteria quantifiable through automatic formulas reflected in Annex XI Award Criteria, shall be included in Annex V Criteria quantifiable through automatic formulas of the lot for which an offer is submitted.
p. 6✓Spanish original
La oferta económica y del resto de criterios cuantificables mediante fórmulas automáticas reflejados en el anexo XI Criterios de adjudicación, se incluirán en el anexo V Criterios cuantificables mediante fórmulas automáticas del lote al que presenten oferta.
mandatory priced offer and scored formula-criteria template
- High
Ground for exclusion: Failure to submit the economic offer in the terms established in the specifications.Commercial
When the bidder has not submitted the economic offer in the terms established in this specification.
p. 7✓Spanish original
Cuando el licitador no haya aportado la oferta económica en los términos establecidos en el presente pliego.
hard exclusion for non-compliant pricing submission
- High
Ground for exclusion: Failure to bid on all products within the lot in the economic offer.Commercial
When not all products in the lot are bid on
p. 7✓Spanish original
Cuando no se oferte a todos los productos del lote
hard exclusion for partial lot financial bid
- High
Ground for exclusion: Entering an amount equal to zero in the 'Precio Unitario en €' field of the economic offer.Commercial
When in the economic offer any amount equal to zero has been entered in the box “Unit Price in €”
p. 7✓Spanish original
Cuando en la oferta económica se haya añadido algún importe igual a cero en la casilla “Precio Unitario en €”
hard exclusion trap if zero unit price entered
- High
Ground for exclusion: Offering a unit price exceeding the maximum tender unit price.Commercial
When in the economic offer there is an offered price higher than the Maximum tender unit amount.
p. 7✓Spanish original
Cuando en la oferta económica haya un precio ofertado superior al Importe máximo unitario de licitación.
hard exclusion if any unit price exceeds cap
- High
Under Additional Provision 33 of the LCSP, the overall maximum budgetary limit of the contract is €1,661,077.03 excluding taxes across its entire duration, including extensions.Financial
In any case, and pursuant to Additional Provision 33 of the LCSP, the maximum budget limit for this contract shall be €1,661,077.03, taxes excluded, throughout the entire term of the contract (extensions included).
p. 10✓Spanish original
En todo caso, y en cumplimiento de la disposición adicional 33 de la LCSP, el límite máximo presupuestario del presente contrato será de 1.661.077,03€, impuestos excluidos, durante toda la vigencia del contrato (prórrogas incluidas).
hard statutory budget cap across contract duration and extensions
- High
Submitted bids may be deemed abnormally low if they are more than 20 percentage points below the base tender budget.Commercial
Tenders submitted may be considered abnormal when they are lower than the base tender budget by more than 20 percentage points.
p. 11✓Spanish original
Se podrán considerar las proposiciones presentadas como anormales cuando las mismas sean inferiores al presupuesto base de licitación en más de 20 unidades porcentuales.
abnormally low bid threshold triggers justification audit
- High
Price revision is not permitted during the entire term of the contract, including any extensions (Article 102.5 LCSP).Financial
Price revision shall not apply during the entire term of the contract, extensions included.
p. 15✓Spanish original
No procederá la revisión de precios durante toda la vigencia del contrato, prórrogas incluidas.
fixed prices with no inflation adjustment including extensions
- High
Clause 4.1: Bids exceeding the base tender budget will be automatically excluded from the procedure.Commercial
In the event that the tender submitted by the bidder exceeds the tender base budget, it shall be automatically excluded from the procedure.
p. 21✓Spanish original
En caso que la oferta presentada por el licitador o licitadora supere el presupuesto base de licitación será automáticamente excluida del procedimiento.
hard pass/fail disqualification gate if bid exceeds budget
- High
Clause 13.3: Proposals with manifest price errors or bidder-acknowledged unviable errors/inconsistencies will be rejected by reasoned minutes.Commercial
involved a manifest error in the amount of the proposal, or there were an acknowledgment by the tenderer that it suffers from an error or inconsistency that renders it unfeasible, it shall be rejected by the board, in a reasoned record.
p. 28✓Spanish original
comportase error manifiesto en el importe de la proposición, o existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, será desechada por la mesa, en acta motivada.
rejection risk for manifest pricing error or unviable inconsistency
- High
Any proposal exceeding the base tender budget will be rejected by the Contracting Board.Financial
exceeded the base tender budget
p. 28✓Spanish original
excediese del presupuesto base de licitación
hard pass/fail budget ceiling causing rejection
- Medium
Economic proposal and automatic formula-based criteria must be submitted in Envelope 2 (SOBRE 2) using the template in Annex V.Commercial
Annex V Template of economic tender and other automatic criteria subject to formulas (ENVELOPE 2)
p. 3✓Spanish original
Anexo V Modelo de proposición económica y demás criterios automáticos sometidos a fórmulas (SOBRE 2)
mandatory multi-envelope pricing submission and formula evaluation
- Medium
The total Base Tender Budget (Presupuesto Base de Licitación) across all 11 lots is €443,880.36 including VAT (€402,893.78 excluding VAT).Commercial
€443,880.36
p. 4Spanish original
443.880,36 €
binding initial contract base tender budget ceiling
- Medium
Completion of Annex V (economic offer and formula criteria) is mandatory, following instructions in its first tab.Commercial
The completion of said annex is mandatory.
p. 6✓Spanish original
La cumplimentación de dicho anexo es de carácter obligatorio.
mandatory commercial submission form
- Medium
The overall maximum contract spending limit including VAT across all 11 lots is €1,830,112.98.Commercial
€1,830,112.98
p. 6Spanish original
1.830.112,98 €
binding maximum contract spending ceiling including VAT
- Medium
For Lot 3, the supplier must provide 2 cement injection guns on a free-loan (cesión) basis.Commercial
3.10 Cement injection gun (assignment) ESTIMATED ANNUAL CONSUMPTION 2
p. 7Spanish original
3.10 Pistola inyectora de cemento (cesión) CONSUMO ANUAL PREVISTO 2
unpriced free-loan equipment obligation for Lot 3
- Medium
Total expenditure under the supply contract depends on ASEPEYO's actual needs during the contract validity period, with no guaranteed minimum purchase volume.Commercial
The total amount of expenditure arising from the supply covered by these specifications will depend on the needs of the Mutua during its term of validity.
p. 9✓Spanish original
El importe total del gasto que se derive del suministro objeto del presente pliego dependerá de las necesidades de la Mutua durante el periodo de su vigencia.
demand-dependent volume with no minimum purchase guarantee
- Medium
Section 5.2.3: All costs associated with supply (transport charges, waste disposal, etc.) must be included in the offered prices.Commercial
All costs associated with the supply (transport carriage, waste disposal, etc.) will be included in the offered prices.
p. 9✓Spanish original
Todos los costes asociados al suministro (portes de transporte, eliminación de residuos, etc.) estarán incluidos en los precios ofertados.
all transport and waste disposal costs absorbed in unit prices
- Medium
Section 6: Payment will be made via bank transfer according to the internal procedure and protocol established by Mutua ASEPEYO.Financial
Payment shall be made by bank transfer in accordance with the internal procedure and protocol established by the Mutual ASEPEYO itself.
p. 10✓Spanish original
La forma de pago se efectuará mediante transferencia bancaria según el procedimiento y protocolo interno establecido por la propia Mutua ASEPEYO.
standard bank transfer under buyer internal protocol
- Medium
If a tender is flagged as abnormally low, the bidder shall be given a hearing and must submit documentary justification of its bid valuation and specific terms.Compliance
In the event that a tender is deemed abnormal, a hearing must be granted to the bidder who submitted it so that it may justify the valuation of the tender and specify its conditions; in particular, documentary justification must be provided for:
p. 11✓Spanish original
En caso que se estime una oferta como anormal deberá darse audiencia al licitador que la haya presentado para que justifique la valoración de la oferta y precise las condiciones de la misma, en particular se deberá justificar documentalmente:
mandatory documentary justification upon abnormally low bid notice
- Medium
Clause 4.1: Contract award cannot exceed the stated tender budget under any circumstances.Commercial
Under no circumstances may the award be for an amount exceeding the indicated tender budget.
p. 21✓Spanish original
La adjudicación no podrá ser, en ningún caso, por importe superior al presupuesto de licitación indicado.
routine statutory budget cap on award value
- Medium
Clause 5.2: Contract price is deemed to include all applicable taxes, fees, and levies.Financial
The contract price shall be deemed to include taxes, rates, and fees of any kind that may be applicable
p. 21✓Spanish original
En el precio del contrato se considerarán incluidos los tributos, tasas y cánones de cualquier índole que sean de aplicación
all-inclusive pricing covers all taxes, fees, and levies
- Medium
Clause 5.2: Contract price covers all expenses incurred by the contractor in fulfilling tender obligations.Commercial
as well as all expenses incurred by the successful bidder as a consequence of fulfilling the obligations set forth in the specifications.
p. 21✓Spanish original
todos los gastos que se originen para el adjudicatario como consecuencia del cumplimiento de las obligaciones contempladas en el pliego.
all compliance and execution expenses borne within contract price
- Medium
Clause 12.2: Variants must follow the format established in Annex III and must not exceed the maximum contract budget.Commercial
Variants shall be submitted in the manner established in this same Annex and may not exceed the maximum contract budget.
p. 26✓Spanish original
Las variantes se presentarán en la forma establecida en este mismo Anexo y no podrán superar el presupuesto máximo del contrato.
variants capped at maximum contract budget ceiling
- Medium
Clause 12.2: Total economic offer price must encompass all expenses arising from the contract, including taxes.Financial
The total price of the economic offer shall comprise all types of expenses derived from the contract, including tax expenses.
p. 26✓Spanish original
El precio total de la oferta económica comprenderá toda clase de gastos derivados del contrato, incluidos los fiscales.
all-inclusive pricing including all contract and tax expenses
- Medium
Clause 12.2: Total contracted amount may not increase due to itemizing the passed-on VAT or IGIC tax.Financial
without the total contracted amount undergoing an increase as a result of stating the passed-on tax.
p. 26✓Spanish original
sin que el importe global contratado experimente incremento como consecuencia de la consignación del tributo repercutido.
hard cap preventing contract price increase from tax itemization
- Medium
Clause 12.2: Economic proposals with omissions, errors, or cross-outs preventing clarity on fundamental matters will not be accepted.Commercial
Those proposals that contain omissions, errors, or erasures that prevent clear understanding of what the Mutua considers fundamental to consider the offer will not be accepted.
p. 26✓Spanish original
No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente lo que la Mutua estime fundamental para considerar la oferta.
rejection risk for unclear omissions, errors, or cross-outs
- Medium
Clause 12.2: Economic offer must itemize VAT or IGIC separately per the annex model and include the offer for each lot.Commercial
The economic offer must in all cases include as an independent item the corresponding tax (VAT or IGIC), in accordance with the template annexed to the specifications, and must contain, where applicable, the offer made for each lot.
p. 26✓Spanish original
La oferta económica deberá comprender en todo caso como partida independiente el impuesto correspondiente (IVA o IGIC), de acuerdo con el modelo anexo al pliego, y deberá contener, en su caso, la oferta que por cada lote se realice.
routine tax itemization and lot-by-lot pricing instruction
- Medium
The contract will be awarded to the proposal offering the best quality-price ratio per Annex XI, without necessarily selecting the lowest price.Commercial
the contracting authority shall award the contract to the tender with the best price-quality ratio, without necessarily taking into account its economic value
p. 30✓Spanish original
el órgano de contratación adjudicará el contrato a la proposición con mejor relación calidad-precio, sin atender necesariamente el valor económico de la misma
multi-criteria quality-price award basis
- Medium
The four-month award deadline is extended by 15 working days when abnormally low offer justification proceedings under Art. 149.4 LCSP are required.Commercial
proceedings referred to in paragraph 4 of article 149 of the LCSP (justification of abnormally low tenders).
p. 31✓Spanish original
trámites a que se refiere el apartado 4 del artículo 149 de la LCSP (justificación de ofertas anormalmente bajas).
abnormally low price justification exposure
- Medium
Clause 27.2.g: Article 205 modifications resulting individually or jointly in price changes exceeding +/- 20% of the initial price (excl. VAT) trigger termination.Commercial
when, the circumstances established in Article 205 being present, the modifications imply, individually or jointly, alterations to its price in an amount exceeding, upward or downward, 20 percent of the initial contract price
p. 41✓Spanish original
cuando dándose las circunstancias establecidas en el artículo 205, las modificaciones impliquen, aislada o conjuntamente, alteraciones del precio del mismo, en cuantía superior, en más o en menos, al 20 por ciento del precio inicial del contrato
termination if modifications exceed +/- 20% of initial price
- Medium
Clause 27.2.j: Reaching the awarded contract value before expiration of the contract duration is grounds for termination.Commercial
Having reached the award amount prior to the expiration of the contract duration term shall be grounds for termination of the contract
p. 42✓Spanish original
Será causa de resolución del contrato el haber alcanzado el importe de adjudicación antes del vencimiento del plazo de duración del contrato
early termination if awarded budget ceiling is exhausted
- Medium
Clause 27.2.j: Where extensions are executed, reaching the extension budget ceiling before expiry of the extension period triggers termination.Commercial
in the event that the planned extension or extensions of the contract have been executed, having reached, prior to the expiration of the extension, the amount planned for it.
p. 42✓Spanish original
caso de haberse ejecutado la prórroga o prórrogas previstas del contrato, haber alcanzado, antes del vencimiento de la prórroga, el importe previsto para la misma.
early termination if extension budget ceiling is reached early
- Low
Price adjustment / revision rules are governed by Clause 23 (details in omitted pages 5-45).Commercial
23. Price revision
p. 2✓Spanish original
23. Revisión de precios
standard price revision regime reference
- Low
Contract cost breakdown structure is established in Annex XII (details in omitted pages 5-45).Financial
Annex XII Cost breakdown
p. 3✓Spanish original
Anexo XII Desglose costes
routine cost breakdown structure reference
- Low
Lot 3 pricing must distinguish between items taxed at 10% VAT (€12,768.90 excl. VAT / €14,045.79 incl. VAT) and items taxed at 21% VAT (€6,338.20 excl. VAT / €7,669.22 incl. VAT).Financial
6.338,20 €
p. 4routine dual-rate VAT invoicing breakdown
- Low
Total Base Tender Budget (PBL) across all 11 lots is €402,893.78 excl. VAT and €443,880.36 incl. VAT.Financial
443.880,36 €
p. 4routine aggregate base tender budget ceiling
- Low
Aggregate maximum contract limit across all lots (including base, extensions, and 20% modifications) is €1,661,077.03 excl. VAT and €1,830,112.98 incl. VAT.Financial
€1,830,112.98
p. 4Spanish original
1.830.112,98 €
aggregate contract ceiling across all lots and options
- Low
The contract foresees up to three extension periods (Prórroga 1, Prórroga 2, and Prórroga 3) totaling €1,177,604.50 excluding VAT (€1,297,456.55 including VAT).Commercial
€1,177,604.50
p. 4Spanish original
1.177.604,50 €
contract extension budget allocation
- Low
The third contract extension (Prórroga 3) totals €371,816.94, reflecting a 50% reduced extension budget for Lots 4, 6, 7, 9, 10, and 11 compared to Prórroga 1 and 2.Commercial
€371,816.94
p. 4Spanish original
371.816,94 €
partial third extension budget structure
- Low
The combined Base Tender Budget plus all three extensions totals €1,580,498.28 excluding VAT (€1,741,336.91 including VAT).Commercial
€1,580,498.28
p. 4Spanish original
1.580.498,28 €
combined base and extension budget ceiling
- Low
Lot 3 (bone cements) applies split VAT rates: 21% VAT on €6,338.20 (€7,669.22 incl. VAT) and 10% VAT on €12,768.90 (€14,045.79 incl. VAT), whereas all other lots apply 10% VAT.Commercial
€6,338.20
p. 4Spanish original
6.338,20 €
dual-rate VAT calculation requirement for Lot 3
- Low
Lot 1 Base Tender Budget (PBL) is capped at €9,454.50 including 10% VAT (€8,595.00 excluding VAT).Commercial
€9,454.50
p. 4Spanish original
9.454,50 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 2 Base Tender Budget (PBL) is capped at €106,755.00 including 10% VAT (€97,050.00 excluding VAT).Commercial
€106,755.00
p. 4Spanish original
106.755,00 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 3 Base Tender Budget (PBL) is capped at €21,715.01 including VAT (€19,107.10 excluding VAT).Commercial
€21,715.01
p. 4Spanish original
21.715,01 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 4 Base Tender Budget (PBL) is capped at €15,664.00 including 10% VAT (€14,240.00 excluding VAT).Commercial
€15,664.00
p. 4Spanish original
15.664,00 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 5 Base Tender Budget (PBL) is capped at €167,406.80 including 10% VAT (€152,188.00 excluding VAT).Commercial
€167,406.80
p. 4Spanish original
167.406,80 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 6 Base Tender Budget (PBL) is capped at €2,530.00 including 10% VAT (€2,300.00 excluding VAT).Commercial
€2,530.00
p. 4Spanish original
2.530,00 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 7 Base Tender Budget (PBL) is capped at €6,903.51 including 10% VAT (€6,275.92 excluding VAT).Commercial
€6,903.51
p. 4Spanish original
6.903,51 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 8 Base Tender Budget (PBL) is capped at €70,180.00 including 10% VAT (€63,800.00 excluding VAT).Commercial
€70,180.00
p. 4Spanish original
70.180,00 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 9 Base Tender Budget (PBL) is capped at €4,566.76 including 10% VAT (€4,151.60 excluding VAT).Commercial
€4,566.76
p. 4Spanish original
4.566,76 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 10 Base Tender Budget (PBL) is capped at €25,487.00 including 10% VAT (€23,170.00 excluding VAT).Commercial
€25,487.00
p. 4Spanish original
25.487,00 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
Lot 11 Base Tender Budget (PBL) is capped at €13,217.78 including 10% VAT (€12,016.16 excluding VAT).Commercial
€13,217.78
p. 4Spanish original
13.217,78 €
standard per-lot base tender budget cap
- Low
All expenses incurred for delivering evaluation samples must be borne by the bidder.Financial
All expenses incurred by the delivery of samples shall be borne by the bidder.
p. 6✓Spanish original
Todos los gastos ocasionados por la entrega de muestras serán a cargo del licitador.
minor sample shipping cost borne by bidder
- Low
The total estimated value of the contract is €1,661,077.03 excluding taxes.Commercial
€1,661,077.03, taxes excluded
p. 6✓Spanish original
1.661.077,03€, impuestos excluidos
overall estimated contract value ceiling
- Low
Lot 1 maximum estimated value / ceiling is €36,099.00 excluding VAT (€39,708.90 including VAT).Commercial
€36,099.00
p. 6Spanish original
36.099,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 2 maximum estimated value / ceiling is €407,610.00 excluding VAT (€448,371.00 including VAT).Commercial
€407,610.00
p. 6Spanish original
407.610,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 3 maximum estimated value / ceiling is €80,249.82 excluding VAT (€91,203.04 including VAT).Commercial
€80,249.82
p. 6Spanish original
80.249,82 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 4 maximum estimated value / ceiling is €52,688.00 excluding VAT (€57,956.80 including VAT).Commercial
€52,688.00
p. 6Spanish original
52.688,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 5 maximum estimated value / ceiling is €639,189.60 excluding VAT (€703,108.56 including VAT).Commercial
€639,189.60
p. 6Spanish original
639.189,60 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 6 maximum estimated value / ceiling is €8,510.00 excluding VAT (€9,361.00 including VAT).Commercial
€8,510.00
p. 6Spanish original
8.510,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 7 maximum estimated value / ceiling is €23,220.90 excluding VAT (€25,542.99 including VAT).Commercial
€23,220.90
p. 6Spanish original
23.220,90 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 8 maximum estimated value / ceiling is €267,960.00 excluding VAT (€294,756.00 including VAT).Commercial
€267,960.00
p. 6Spanish original
267.960,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 9 maximum estimated value / ceiling is €15,360.92 excluding VAT (€16,897.01 including VAT).Commercial
€15,360.92
p. 6Spanish original
15.360,92 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 10 maximum estimated value / ceiling is €85,729.00 excluding VAT (€94,301.90 including VAT).Commercial
€85,729.00
p. 6Spanish original
85.729,00 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Lot 11 maximum estimated value / ceiling is €44,459.79 excluding VAT (€48,905.78 including VAT).Commercial
€44,459.79
p. 6Spanish original
44.459,79 €
standard per-lot maximum contract value ceiling
- Low
Item 1.1 requires 0.5 cc nanohydroxyapatite bone substitute at a maximum unit price of €205.00 excl. VAT (€225.50 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.1 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 0.5 cc 205.00 € 10% 225.50 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.1 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 0,5 cc 205,00 € 10% 225,50 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.2 requires 1 cc nanohydroxyapatite bone substitute at a maximum unit price of €235.00 excl. VAT (€258.50 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.2 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 1 cc 235.00 € 10% 258.50 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.2 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 1 cc 235,00 € 10% 258,50 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.3 requires 2 cc nanohydroxyapatite bone substitute at a maximum unit price of €280.00 excl. VAT (€308.00 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.3 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 2 cc 280.00 € 10% 308.00 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.3 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 2 cc 280,00 € 10% 308,00 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.4 requires 2.5 cc nanohydroxyapatite bone substitute at a maximum unit price of €300.00 excl. VAT (€330.00 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.4 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 2.5 cc 300.00 € 10% 330.00 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.4 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 2,5 cc 300,00 € 10% 330,00 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.5 requires 5 cc nanohydroxyapatite bone substitute at a maximum unit price of €605.00 excl. VAT (€665.50 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.5 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 5 cc 605.00 € 10% 665.50 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.5 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 5 cc 605,00 € 10% 665,50 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.6 requires 5 cc nanohydroxyapatite bone substitute in a two-unit package at a maximum unit price of €1,025.00 excl. VAT (€1,127.50 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.6 Bone substitute with nanohydroxyapatite. 5 cc. Package of two units 1,025.00 € 10% 1,127.50 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.6 Sustitutivo óseo con nanohidroxiapatita. 5 cc. Envase de dos unidades 1.025,00 € 10% 1.127,50 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.7 requires 5 cc calcium sulfate bone substitute at a maximum unit price of €315.00 excl. VAT (€346.50 incl. 10% VAT), with 3 estimated annual units.Commercial
1.7 Bone substitute with calcium sulfate. 5 cc 315.00 € 10% 346.50 € 3 945.00 € 1,039.50 €
p. 7✓Spanish original
1.7 Sustitutivo óseo con sulfato de calcio. 5 cc 315,00 € 10% 346,50 € 3 945,00 € 1.039,50 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.8 requires 10 cc calcium sulfate bone substitute at a maximum unit price of €500.00 excl. VAT (€550.00 incl. 10% VAT), with 13 estimated annual units.Commercial
1.8 Bone substitute with calcium sulfate. 10 cc 500.00 € 10% 550.00 € 13 6,500.00 € 7,150.00 €
p. 7✓Spanish original
1.8 Sustitutivo óseo con sulfato de calcio. 10 cc 500,00 € 10% 550,00 € 13 6.500,00 € 7.150,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.9 requires 20 cc calcium sulfate bone substitute at a maximum unit price of €890.00 excl. VAT (€979.00 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
1.9 Bone substitute with calcium sulfate. 20 cc 890.00 € 10% 979.00 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
1.9 Sustitutivo óseo con sulfato de calcio. 20 cc 890,00 € 10% 979,00 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 1.10 requires a calcium sulfate pellet preparation and introduction kit at a maximum unit price of €1,150.00 excl. VAT (€1,265.00 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
1.10 Preparation and insertion kit for calcium sulfate pellets. 1,150.00 € 10% 1,265.00 € 1 1,150.00 € 1,265.00 €
p. 7✓Spanish original
1.10 Kit de elaboración e introducción de balas de sulfato de calcio. 1.150,00 € 10% 1.265,00 € 1 1.150,00 € 1.265,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 2.1 requires 2 cc S53P4 Bioglass bone substitute at a maximum unit price of €750.00 excl. VAT (€825.00 incl. 10% VAT), with 13 estimated annual units.Commercial
2.1 S53P4 Bioglass bone substitute. 2 cc 750.00 € 10% 825.00 € 13 9,750.00 € 10,725.00 €
p. 7✓Spanish original
2.1 Sustitutivo óseo de Biovidrio S53P4. 2 cc 750,00 € 10% 825,00 € 13 9.750,00 € 10.725,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 2.2 requires 5 cc S53P4 Bioglass bone substitute (small granules) at a maximum unit price of €1,200.00 excl. VAT (€1,320.00 incl. 10% VAT), with 42 estimated annual units.Commercial
2.2 S53P4 Bioglass bone substitute. 5 cc (small granules) 1,200.00 € 10% 1,320.00 € 42 50,400.00 € 55,440.00 €
p. 7✓Spanish original
2.2 Sustitutivo óseo de Biovidrio S53P4. 5 cc (gránulos pequeños) 1.200,00 € 10% 1.320,00 € 42 50.400,00 € 55.440,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 2.3 requires 5 cc S53P4 Bioglass bone substitute (large granules) at a maximum unit price of €1,200.00 excl. VAT (€1,320.00 incl. 10% VAT), with 2 estimated annual units.Commercial
2.3 S53P4 Bioglass bone substitute. 5 cc (large granules) 1,200.00 € 10% 1,320.00 € 2 2,400.00 € 2,640.00 €
p. 7✓Spanish original
2.3 Sustitutivo óseo de Biovidrio S53P4. 5 cc (gránulos grandes) 1.200,00 € 10% 1.320,00 € 2 2.400,00 € 2.640,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 2.4 requires 10 cc S53P4 Bioglass bone substitute at a maximum unit price of €1,500.00 excl. VAT (€1,650.00 incl. 10% VAT), with 23 estimated annual units.Commercial
2.4 S53P4 Bioglass bone substitute. 10 cc 1,500.00 € 10% 1,650.00 € 23 34,500.00 € 37,950.00 €
p. 7✓Spanish original
2.4 Sustitutivo óseo de Biovidrio S53P4. 10 cc 1.500,00 € 10% 1.650,00 € 23 34.500,00 € 37.950,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.1 requires high-viscosity bone cement at a maximum unit price of €57.20 excl. VAT (€62.92 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
3.1 High-viscosity bone cement. 57.20 € 10% 62.92 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
3.1 Cemento óseo viscosidad alta. 57,20 € 10% 62,92 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.2 requires medium-viscosity bone cement at a maximum unit price of €71.20 excl. VAT (€78.32 incl. 10% VAT), with 24 estimated annual units.Commercial
3.2 Medium-viscosity bone cement. 71.20 € 10% 78.32 € 24 1,708.80 € 1,879.68 €
p. 7✓Spanish original
3.2 Cemento óseo viscosidad media. 71,20 € 10% 78,32 € 24 1.708,80 € 1.879,68 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.3 requires low-viscosity bone cement at a maximum unit price of €86.40 excl. VAT (€95.04 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
3.3 Low-viscosity bone cement. 86.40 € 10% 95.04 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
3.3 Cemento óseo viscosidad baja. 86,40 € 10% 95,04 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.4 requires high-viscosity bone cement with gentamicin at a maximum unit price of €87.40 excl. VAT (€96.14 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
3.4 High-viscosity bone cement with gentamicin. 87.40 € 10% 96.14 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
3.4 Cemento óseo viscosidad alta con gentamicina. 87,40 € 10% 96,14 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.5 requires medium-viscosity bone cement with gentamicin at a maximum unit price of €86.40 excl. VAT (€95.04 incl. 10% VAT), with 34 estimated annual units.Commercial
3.5 Medium-viscosity bone cement with gentamicin. 86.40 € 10% 95.04 € 34 2,937.60 € 3,231.36 €
p. 7✓Spanish original
3.5 Cemento óseo viscosidad media con gentamicina. 86,40 € 10% 95,04 € 34 2.937,60 € 3.231,36 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.6 requires low-viscosity bone cement with gentamicin at a maximum unit price of €86.40 excl. VAT (€95.04 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
3.6 Low-viscosity bone cement with gentamicin. 86.40 € 10% 95.04 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
3.6 Cemento óseo viscosidad baja con gentamicina. 86,40 € 10% 95,04 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.7 requires high-viscosity bone cement with gentamicin and clindamycin at a maximum unit price of €324.90 excl. VAT (€357.39 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
3.7 High-viscosity bone cement with gentamicin and clindamycin. 324.90 € 10% 357.39 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 7✓Spanish original
3.7 Cemento óseo viscosidad alta con gentamicina y clindamicina. 324,90 € 10% 357,39 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.8 requires high-viscosity bone cement with gentamicin and vancomycin at a maximum unit price of €324.90 excl. VAT (€357.39 incl. 10% VAT), with 25 estimated annual units.Commercial
3.8 High-viscosity bone cement with gentamicin and vancomycin. 324.90 € 10% 357.39 € 25 8,122.50 € 8,934.75 €
p. 7✓Spanish original
3.8 Cemento óseo viscosidad alta con gentamicina y vancomicina. 324,90 € 10% 357,39 € 25 8.122,50 € 8.934,75 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 3.9 requires a vacuum mixing and application kit for bone cements at a maximum unit price of €147.40 excl. VAT (€178.35 incl. 21% VAT), with 43 estimated annual units.Commercial
3.9 Kit for vacuum mixing and application of bone cements. 147.40 € 21% 178.35 € 43 6,338.20 € 7,669.22 €
p. 7✓Spanish original
3.9 Kit para la mezcla al vacío y aplicación de cementos óseos. 147,40 € 21% 178,35 € 43 6.338,20 € 7.669,22 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 4.1 requires animal-origin collagen matrix at a maximum unit price of €1,780.00 excl. VAT (€1,958.00 incl. 10% VAT), with 8 estimated annual units.Commercial
4.1 Collagen matrix of animal origin 1,780.00 € 10% 1,958.00 € 8 14,240.00 € 15,664.00 €
p. 8✓Spanish original
4.1 Matriz de colágeno de origen animal 1.780,00 € 10% 1.958,00 € 8 14.240,00 € 15.664,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.1 requires porcine extracellular submucosa matrix (ECM) nerve connector in various lengths and diameters at a maximum unit price of €1,150.00 excl. VAT (€1,265.00 incl. 10% VAT), with 13 estimated annual units.Commercial
5.1 Porcine extracellular submucosa matrix (ECM) connector Various lengths and ∅ 1,150.00 € 10% 1,265.00 € 13 14,950.00 € 16,445.00 €
p. 8✓Spanish original
5.1 Conector de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Diversas longitudes y ∅ 1.150,00 € 10% 1.265,00 € 13 14.950,00 € 16.445,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.2 requires 20 mm porcine extracellular submucosa matrix (ECM) nerve protector in various diameters at a maximum unit price of €2,100.00 excl. VAT (€2,310.00 incl. 10% VAT), with 2 estimated annual units.Commercial
5.2 Porcine extracellular submucosa matrix (ECM) nerve protector Length 20 mm. Various ∅ 2,100.00 € 10% 2,310.00 € 2 4,200.00 € 4,620.00 €
p. 8✓Spanish original
5.2 Protector nervios de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Longitud 20 mm. Diversos ∅ 2.100,00 € 10% 2.310,00 € 2 4.200,00 € 4.620,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.3 requires 40 mm porcine extracellular submucosa matrix (ECM) nerve protector in various diameters at a maximum unit price of €2,670.00 excl. VAT (€2,937.00 incl. 10% VAT), with 20 estimated annual units.Commercial
5.3 Porcine extracellular submucosa matrix (ECM) nerve protector Length 40 mm. Various ∅ 2,670.00 € 10% 2,937.00 € 20 53,400.00 € 58,740.00 €
p. 8✓Spanish original
5.3 Protector nervios de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Longitud 40 mm. Diversos ∅ 2.670,00 € 10% 2.937,00 € 20 53.400,00 € 58.740,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.4 requires 15 mm human-origin nerve graft in various diameter ranges at a maximum unit price of €2,298.00 excl. VAT (€2,527.80 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
5.4 Nerve graft of human origin. Length 15mm. Various ranges of ∅ 2,298.00 € 10% 2,527.80 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
5.4 Injerto de nervio origen humano. Longitud 15mm. Diversos rangos de ∅ 2.298,00 € 10% 2.527,80 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.5 requires 30 mm human-origin nerve graft in various diameter ranges at a maximum unit price of €3,542.40 excl. VAT (€3,896.64 incl. 10% VAT), with 5 estimated annual units.Commercial
5.5 Nerve graft of human origin. Length 30mm. Various ranges of ∅ 3,542.40 € 10% 3,896.64 € 5 17,712.00 € 19,483.20 €
p. 8✓Spanish original
5.5 Injerto de nervio origen humano. Longitud 30mm. Diversos rangos de ∅ 3.542,40 € 10% 3.896,64 € 5 17.712,00 € 19.483,20 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.6 requires 50 mm human-origin nerve graft in various diameter ranges at a maximum unit price of €5,505.60 excl. VAT (€6,056.16 incl. 10% VAT), with 10 estimated annual units.Commercial
5.6 Nerve graft of human origin. Length 50mm. Various ranges of ∅ 5,505.60 € 10% 6,056.16 € 10 55,056.00 € 60,561.60 €
p. 8✓Spanish original
5.6 Injerto de nervio origen humano. Longitud 50mm. Diversos rangos de ∅ 5.505,60 € 10% 6.056,16 € 10 55.056,00 € 60.561,60 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 5.7 requires 70 mm human-origin nerve graft in various diameter ranges at a maximum unit price of €6,870.00 excl. VAT (€7,557.00 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
5.7 Nerve graft of human origin. Length 70mm. Various ranges of ∅ 6,870.00 € 10% 7,557.00 € 1 6,870.00 € 7,557.00 €
p. 8✓Spanish original
5.7 Injerto de nervio origen humano. Longitud 70mm. Diversos rangos de ∅ 6.870,00 € 10% 7.557,00 € 1 6.870,00 € 7.557,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 6.1 requires radiopaque spinal intervention gel at a maximum unit price of €2,300.00 excl. VAT (€2,530.00 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
6.1 Radiopaque gel for spine interventional procedures 2,300.00 € 10% 2,530.00 € 1 2,300.00 € 2,530.00 €
p. 8✓Spanish original
6.1 Gel radiopaco para intervencionismo columna 2.300,00 € 10% 2.530,00 € 1 2.300,00 € 2.530,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.1 requires 5 cm x 5 cm bovine type I collagen matrix for dura mater at a maximum unit price of €372.14 excl. VAT (€409.35 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.1 Bovine type I collagen matrix for dura mater. 5 cm x 5 cm 372.14 € 10% 409.35 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.1 Matriz de colágeno bovino tipo I para duramadre. 5 cm x 5 cm 372,14 € 10% 409,35 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.2 requires 7.5 cm x 7.5 cm bovine type I collagen matrix for dura mater at a maximum unit price of €625.57 excl. VAT (€688.13 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.2 Bovine type I collagen matrix for dura mater. 7.5 cm x 7.5 cm 625.57 € 10% 688.13 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.2 Matriz de colágeno bovino tipo I para duramadre. 7,5 cm x 7,5 cm 625,57 € 10% 688,13 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.3 requires 3 ml biological hydrogel sealant at a maximum unit price of €398.98 excl. VAT (€438.88 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.3 Biological hydrogel sealant. 3ml 398.98 € 10% 438.88 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.3 Sellante biológico de hidrogel. 3ml 398,98 € 10% 438,88 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.4 requires 5 ml biological hydrogel sealant at a maximum unit price of €398.98 excl. VAT (€438.88 incl. 10% VAT), with 4 estimated annual units.Commercial
7.4 Biological hydrogel sealant. 5ml 398.98 € 10% 438.88 € 4 1,595.92 € 1,755.51 €
p. 8✓Spanish original
7.4 Sellante biológico de hidrogel. 5ml 398,98 € 10% 438,88 € 4 1.595,92 € 1.755,51 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.5 requires 5 cm x 5 cm dual-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €698.00 excl. VAT (€767.80 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
7.5 Dermal regeneration sheet with two membranes. 5 cm x 5 cm 698.00 € 10% 767.80 € 1 698.00 € 767.80 €
p. 8✓Spanish original
7.5 Lámina de regeneración dérmica de dos membranas. 5 cm x 5 cm 698,00 € 10% 767,80 € 1 698,00 € 767,80 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.6 requires 10 cm x 12.5 cm dual-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €1,783.00 excl. VAT (€1,961.30 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.6 Dermal regeneration sheet with two membranes. 10 cm x 12.5 cm 1,783.00 € 10% 1,961.30 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.6 Lámina de regeneración dérmica de dos membranas. 10 cm x 12,5 cm 1.783,00 € 10% 1.961,30 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.7 requires 10 cm x 25 cm dual-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €2,724.00 excl. VAT (€2,996.40 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.7 Dermal regeneration sheet with two membranes. 10 cm x 25 cm 2,724.00 € 10% 2,996.40 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.7 Lámina de regeneración dérmica de dos membranas. 10 cm x 25 cm 2.724,00 € 10% 2.996,40 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.8 requires 20 cm x 25 cm dual-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €5,398.00 excl. VAT (€5,937.80 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.8 Dermal regeneration sheet with two membranes. 20 cm x 25 cm 5,398.00 € 10% 5,937.80 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.8 Lámina de regeneración dérmica de dos membranas. 20 cm x 25 cm 5.398,00 € 10% 5.937,80 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.9 requires 5 cm x 5 cm single-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €622.00 excl. VAT (€684.20 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.9 Dermal regeneration sheet with one membrane. 5 cm x 5 cm 622.00 € 10% 684.20 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.9 Lámina de regeneración dérmica de una membrana. 5 cm x 5 cm 622,00 € 10% 684,20 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.10 requires 10 cm x 12.5 cm single-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €1,486.00 excl. VAT (€1,634.60 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
7.10 Dermal regeneration sheet with one membrane. 10 cm x 12.5 cm 1,486.00 € 10% 1,634.60 € 1 1,486.00 € 1,634.60 €
p. 8✓Spanish original
7.10 Lámina de regeneración dérmica de una membrana. 10 cm x 12,5 cm 1.486,00 € 10% 1.634,60 € 1 1.486,00 € 1.634,60 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.11 requires 10 cm x 25 cm single-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €2,496.00 excl. VAT (€2,745.60 incl. 10% VAT), with 1 estimated annual unit.Commercial
7.11 Dermal regeneration sheet with one membrane. 10 cm x 25 cm 2,496.00 € 10% 2,745.60 € 1 2,496.00 € 2,745.60 €
p. 8✓Spanish original
7.11 Lámina de regeneración dérmica de una membrana. 10 cm x 25 cm 2.496,00 € 10% 2.745,60 € 1 2.496,00 € 2.745,60 €
routine line-item specification and price cap
- Low
Item 7.12 requires 20 cm x 25 cm single-membrane dermal regeneration sheet at a maximum unit price of €5,036.00 excl. VAT (€5,539.60 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual units.Commercial
7.12 Dermal regeneration sheet with one membrane. 20 cm x 25 cm 5,036.00 € 10% 5,539.60 € 0 0.00 € 0.00 €
p. 8✓Spanish original
7.12 Lámina de regeneración dérmica de una membrana. 20 cm x 25 cm 5.036,00 € 10% 5.539,60 € 0 0,00 € 0,00 €
routine line-item specification and price cap
- Low
The value of potential contract modifications is estimated at €80,578.75 excluding taxes over the full duration of the contract, including extensions.Commercial
The amount of modifications that may be made is estimated at €80,578.75, taxes excluded, throughout the entire term of the contract, extensions included.
p. 9✓Spanish original
El importe de las modificaciones que puedan realizarse se estima en 80.578,75€, impuestos excluidos, durante toda la vigencia del contrato, prórrogas incluidas.
estimated modification ceiling over contract duration
- Low
Item 8.1 requires bioinductive bovine-origin type I collagen implants in various sizes, capped at €1,950.00/unit excl. VAT (€2,145.00 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 19 units (€37,050.00 excl. VAT).Commercial
Bioinductive bovine-origin type I collagen implant. Various sizes
p. 9✓Spanish original
Implante colágeno tipo I origen bovino bioinductivo. Varias medidas
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 10.1 requires 5 ml synthetic hydroxyapatite and calcium sulfate bone substitute, capped at €820.00/unit excl. VAT (€902.00 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 6 units (€4,920.00 excl. VAT).Commercial
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite and calcium sulfate. 5 ml
p. 9✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita y sulfato cálcico. 5 ml
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 10.2 requires 10 ml synthetic hydroxyapatite and calcium sulfate bone substitute, capped at €1,065.00/unit excl. VAT (€1,171.50 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 7 units (€7,455.00 excl. VAT).Commercial
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite and calcium sulfate. 10 ml
p. 9✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita y sulfato cálcico. 10 ml
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 10.3 requires 5 ml synthetic hydroxyapatite, calcium sulfate, and gentamicin bone substitute, capped at €1,135.00/unit excl. VAT (€1,248.50 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 2 units (€2,270.00 excl. VAT).Commercial
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite, calcium sulfate and gentamicin. 5ml
p. 9✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita, sulfato cálcico y gentamicina. 5ml
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 10.4 requires 10 ml synthetic hydroxyapatite, calcium sulfate, and gentamicin bone substitute, capped at €1,705.00/unit excl. VAT (€1,875.50 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 3 units (€5,115.00 excl. VAT).Commercial
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite, calcium sulfate and gentamicin. 10ml
p. 9✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita, sulfato cálcico y gentamicina. 10ml
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 10.5 requires 10 ml synthetic hydroxyapatite, calcium sulfate, and vancomycin bone substitute, capped at €1,705.00/unit excl. VAT (€1,875.50 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 2 units (€3,410.00 excl. VAT).Commercial
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite, calcium sulfate and vancomycin. 10ml
p. 9✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita, sulfato cálcico y vancomicina. 10ml
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 11.1 requires approx. 20 mm x 30 mm cartilage regenerators, capped at €1,502.02/unit excl. VAT (€1,652.22 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 8 units (€12,016.16 excl. VAT).Commercial
Cartilage regenerator. Approx. 20 mm x 30 mm
p. 9✓Spanish original
Regenerador de cartílago. 20 mm x 30 mm aprox.
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 11.2 requires approx. 30 mm x 40 mm cartilage regenerators, capped at €1,520.00/unit excl. VAT (€1,672.00 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual consumption.Commercial
Cartilage regenerator. Approx. 30 mm x 40 mm
p. 9✓Spanish original
Regenerador de cartílago. 30 mm x 40 mm aprox.
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 11.3 requires approx. 40 mm x 50 mm cartilage regenerators, capped at €1,542.00/unit excl. VAT (€1,696.20 incl. 10% VAT), with 0 estimated annual consumption.Commercial
Cartilage regenerator. Approx. 40 mm x 50 mm
p. 9✓Spanish original
Regenerador de cartílago. 40 mm x 50 mm aprox.
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Section 5.2.5: Each valued delivery note must specify delivery date, quantity and product type, ASEPEYO internal product reference, contract number, order number, item/lot line, and applicable VAT rate.Financial
will specify: the delivery date, the quantity and type of product delivered, ASEPEYO's internal reference of the product, contract number, order number, the budget item and corresponding VAT rate.
p. 9✓Spanish original
especificará: la fecha de entrega, la cantidad y tipo de producto entregado, referencia interna de ASEPEYO del producto, número de contrato, número de pedido, la partida y tipo de IVA correspondiente.
routine itemized fields on delivery notes
- Low
Item 8.2 requires bioabsorbable tendon anchors, capped at €650.00/unit excl. VAT (€715.00 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 19 units (€12,350.00 excl. VAT).Commercial
Bioabsorbable tendon anchor
p. 9✓Spanish original
Anclaje para tendón bioabsorbible
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 8.3 requires PEEK bone anchors, capped at €900.00/unit excl. VAT (€990.00 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 16 units (€14,400.00 excl. VAT).Commercial
Peek bone anchor
p. 9✓Spanish original
Anclaje para hueso Peek
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
Item 9.1 requires antibiotic spacers, capped at €1,037.90/unit excl. VAT (€1,141.69 incl. 10% VAT) for an estimated annual consumption of 4 units (€4,151.60 excl. VAT).Commercial
Spacers with antibiotic
p. 9✓Spanish original
Espaciadores con antibiótico
routine supply item with maximum unit price cap
- Low
The total annual base tender budget across all 11 lots is €402,893.78 excluding VAT (€443,880.36 including VAT).Financial
402.893,78 €
p. 9annual tender budget ceiling across all lots
- Low
The total annual base tender budget across all 11 lots is €402,893.78 excl. VAT (€443,880.36 incl. VAT).Financial
TOTAL €402,893.78 €443,880.36
p. 9✓Spanish original
TOTAL 402.893,78 € 443.880,36 €
routine annual base budget ceiling
- Low
Section 6: Invoicing delivery notes must specify delivery date, quantity and product type, ASEPEYO internal reference, contract number, order number, item/lot line, and applicable tax type.Financial
shall specify: the delivery date, the quantity and type of product delivered, ASEPEYO's internal reference of the product, contract number, order number, the item, and the corresponding tax rate.
p. 10✓Spanish original
especificará: la fecha de entrega, la cantidad y tipo de producto entregado, referencia interna de ASEPEYO del producto, número de contrato, número de pedido, la partida y el tipo de impuesto correspondiente.
routine mandatory billing and tax details on delivery note
- Low
Section 6: Awarded supplier must issue an invoice for each delivery and attach the valued delivery note duly approved by the recipient.Financial
The successful supplier shall issue the invoice corresponding to each delivery, to which it must attach the priced delivery note, duly approved by the recipient.
p. 10✓Spanish original
El proveedor adjudicatario emitirá la factura correspondiente a cada entrega, a la que deberá adjuntar el albarán de entrega valorado, debidamente conformado por el destinatario.
routine per-delivery invoicing with approved delivery note
- Low
Section 6: Invoices must list supplied items with ASEPEYO's internal code and the assigned ASEPEYO contract number.Financial
The invoice must include the list of items supplied with the internal ASEPEYO code and the contract number that ASEPEYO has assigned to it.
p. 10✓Spanish original
La factura deberá recoger la relación de artículos suministrados con el código interno de ASEPEYO y el número de contrato que ASEPEYO le haya asignado.
routine invoice coding and contract reference format
- Low
Section 6: Invoices exceeding EUR 5,000 must be issued electronically pursuant to Law 25/2013 of 27 December on electronic invoicing and public-sector invoice accounting registration.Compliance
Invoices exceeding €5,000 shall be issued in accordance with the provisions of Law 25/2013, of December 27, on the promotion of electronic invoicing and the creation of the accounting registry of invoices in the Public Sector.
p. 10✓Spanish original
Las facturas que superen los 5.000€ se realizarán según lo establecido en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público.
statutory electronic invoicing above EUR 5,000
- Low
Abnormally low bid justification may document cost savings enabled by the manufacturing process, services provided, or construction method.Commercial
a) The savings permitted by the manufacturing process, the services provided, or the construction method.
p. 11✓Spanish original
a) El ahorro que permita el procedimiento de fabricación, los servicios prestados o el método de construcción.
permitted documentary ground for low-bid justification
- Low
Abnormally low bid justification may document technical solutions adopted and exceptionally favorable conditions available to supply the products or execute the contract.Technical
b) The technical solutions adopted and the exceptionally favorable conditions available to supply the products, provide the services, or execute the works.
p. 11✓Spanish original
b) Las soluciones técnicas adoptadas y las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras.
permitted documentary ground for low-bid justification
- Low
Abnormally low bid justification may document the innovation and originality of the proposed solutions for supplying the products or executing the contract.Technical
c) The innovation and originality of the proposed solutions to supply the products, provide the services, or execute the works.
p. 11✓Spanish original
c) La innovación y originalidad de las soluciones propuestas, para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras.
permitted documentary ground for low-bid justification
- Low
Abnormally low bid justification may document the potential receipt of State aid.Financial
e) Or the possible receipt of State aid.
p. 11✓Spanish original
e) O la posible obtención de una ayuda del Estado.
permitted documentary ground for low-bid justification
- Low
Contract pricing is determined on a unit-price basis rather than a lump sum (Section H.1).Commercial
Unit prices
p. 13✓Spanish original
Precios unitarios
routine unit pricing model
- Low
Clause 4.1: Maximum contract budget is set in Section C.2 excluding applicable taxes.Financial
The maximum budget limit for the execution of this contract is that established in section C.2 of the schedule of characteristics, excluding the corresponding taxes.
p. 21✓Spanish original
El presupuesto límite máximo para la ejecución del presente contrato es el que se establece en el apartado C.2 del cuadro de características, sin incluir los impuestos correspondientes.
routine budget ceiling definition excluding taxes
- Low
Clause 5.1: Contract price must state VAT, IGIC, or equivalent tax as a separate line item.Financial
The contract price shall be that resulting from its award and must state VAT, IGIC, or equivalent tax as an independent item.
p. 21✓Spanish original
El precio del contrato será el que resulte de la adjudicación del mismo y deberá indicar como partida independiente el IVA, IGIC o impuesto equivalente.
routine tax itemization requirement
- Low
The estimated contract value calculated under Article 101 LCSP in Section C.1 determines the applicable tendering procedure and advertising requirements.Financial
The estimated value of the contract, calculated in accordance with Article 101 LCSP and set out in section C.1 of the schedule of characteristics,
p. 21✓Spanish original
El valor estimado del contrato, calculado conforme al artículo 101 LCSP y recogido en el apartado C.1 del cuadro de características,
routine statutory calculation of estimated value
- Low
The expenditure shall be charged to the corresponding budget line specified in Section C.3 of the Characteristics Table.Financial
The present expenditure shall be charged to the corresponding budgetary application indicated in section C.3 of the schedule of characteristics.
p. 21✓Spanish original
El presente gasto se imputará a la aplicación presupuestaria correspondiente, señalada en el apartado C.3 del cuadro de características.
routine internal budget allocation rule
- Low
Clause 11.2: Envelope 2 must contain the economic proposal and formula-quantifiable criteria documentation per the prescribed model.Commercial
Envelope number 2 shall contain the documentation relating to the economic proposal and other criteria quantifiable through formulas, which shall conform to the corresponding template, with all the elements that comprise it.
p. 24✓Spanish original
El sobre número 2 contendrá la documentación referente a la proposición económica y demás criterios cuantificables mediante fórmulas y que se ajustará al modelo correspondiente, con todos los elementos que la integran.
routine Envelope 2 structure and template requirement
- Low
Clause 12.2: Envelope 2 must include the economic proposal and formula-based data following the Annex V template.Commercial
Economic proposal and other information subject to automatic formulas, according to the template included in this specification (Annex V).
p. 26✓Spanish original
Proposición económica y demás información sometida a fórmulas automáticas, con arreglo al modelo inserto en el presente pliego (Anexo V).
routine Annex V economic offer template requirement
- Low
Clause 12.2: Bidder must include VAT or IGIC within the economic proposal and pass it on as a separate line item on collection documents.Financial
The bidder, when formulating its economic proposal, shall include within it the corresponding Tax (VAT or IGIC) which, nevertheless, must be passed on as an independent item, when applicable, in the documents submitted for payment,
p. 26✓Spanish original
El oferente, al formular su propuesta económica, incluirá dentro de la misma, el Impuesto correspondiente (IVA o IGIC) que, no obstante, deberá ser repercutido como partida independiente, cuando así proceda, en los documentos que se presenten para el cobro,
routine tax inclusion and separate invoicing requirement
- Low
Clause 12.2: Each bidder may not submit more than one economic proposal.Compliance
Each bidder may not submit more than one economic proposal.
p. 26✓Spanish original
Cada licitador no podrá presentar más de una proposición económica.
routine single economic bid rule
- Low
Clause 12.2: All cost breakdowns corresponding to the offer must be completed.Commercial
All breakdowns corresponding to the tender must be completed.
p. 26✓Spanish original
Se deberán cumplimentar todos los desgloses correspondientes a la oferta.
routine pricing breakdown completion requirement
- Low
The economic proposal and other documentation relating to formula-quantifiable criteria must be included in Envelope 2.Commercial
the envelopes containing the economic proposal and other documentation relating to criteria quantifiable through formulas
p. 27✓Spanish original
los sobres que contengan la proposición económica y demás documentación referente a los criterios cuantificables mediante fórmulas
routine envelope organization requirement, low risk
- Low
Clause 23: Price revision is governed by Section J of the characteristics summary.Commercial
In accordance with what is established in section J of the characteristics table.
p. 38✓Spanish original
De acuerdo con lo establecido en el apartado J del cuadro de características.
standard price revision reference, low risk
Financial37 rows · 9 high
- High
Winning bidder is subject to definitive performance guarantee (garantía definitiva) requirements under Clause 15 (exact terms in omitted pages 5-45).Financial
15. Final guarantee
p. 2✓Spanish original
15. Garantía definitiva
performance bond financial exposure upon award
- High
The proposed awardee must constitute the applicable financial guarantee within the ten-working-day post-selection request period.Financial
as well as constitute the guarantee that, if applicable, may be appropriate
p. 29✓Spanish original
así como constituir la garantía que, en su caso, sea procedente
performance guarantee security requirement
- High
When provided for in the summary schedule (cuadro de características), the awardee must constitute a definitive guarantee within ten working days of receiving the contracting authority's request.Financial
The successful tenderer may constitute at the disposal of Asepeyo, and within ten business days counting from receipt of the request sent by the contracting authority, a definitive guarantee
p. 31✓Spanish original
El adjudicatario podrá constituir a disposición de Asepeyo, y en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento remitido por el órgano de contratación, una garantía definitiva
mandatory performance guarantee within 10 working days
- High
If contract modification alters total contract value, the guarantee must be readjusted within 15 calendar days of modification notice to maintain proportionality.Financial
the guarantee constituted shall be readjusted within 15 calendar days, from the date of notification to the contractor of the modification agreement, by the amount necessary to maintain the proper proportionality
p. 31✓Spanish original
se reajustará en el plazo de 15 días naturales, a partir de la fecha de la notificación al empresario del acuerdo de modificación, la garantía constituida en la cuantía necesaria para que se mantenga la debida proporcionalidad
mandatory bond top-up within 15 calendar days
- High
Complementary guarantees of up to 5% of the contract price may be established in special cases, allowing total guarantees to reach 10% of the contract price.Financial
Likewise, a system of complementary guarantees, up to 5 percent of the contract price, may be established in special cases, with the total guarantee being able to reach 10 percent of the contract price.
p. 31✓Spanish original
Se podrá, asimismo, establecer un sistema de garantías complementarias, de hasta un 5 por 100 del precio del contrato, en casos especiales, pudiendo alcanzar la garantía total un 10 por ciento del precio del contrato.
complementary bond exposure up to 10% of contract price
- High
Clause 20.3.2: Delay penalties will be deducted directly from the contractor's submitted invoices until fully settled.Financial
Said penalty shall be deducted from the invoices submitted by the company until the imposed penalty has been settled.
p. 37✓Spanish original
Dicha penalización será detraída de las facturaciones que presente la empresa hasta quedar saldada la penalización impuesta.
automatic penalty set-off against contractor invoices
- High
Clause 20.3.4: To pay an imposed penalty, contractor must issue a credit invoice and deposit the amount into the bank account designated by the Mutua.Financial
For the payment of the financial amount to which the penalty amounts, the company must issue the corresponding credit invoice, depositing the corresponding amount into the bank account designated for that purpose by the Mutua.
p. 38✓Spanish original
Para el pago del importe económico al que ascienda la penalidad, la empresa deberá emitir la correspondiente factura de abono, ingresando el importe correspondiente en la cuenta bancaria que al efecto designe la Mutua.
mandatory credit invoice and direct penalty payment
- High
Clause 28.1: After the warranty period expires with no liabilities, the guarantee (bank guarantee, surety insurance, or cash deposit at Caja General de Depósitos) is returned or cancelled.Financial
Once the warranty period has elapsed, if no liabilities arise, the guarantee constituted shall be returned or the bank guarantee, surety insurance, or cash deposit (deposited with the General Deposit Fund) shall be canceled.
p. 42✓Spanish original
Transcurrido el plazo de garantía, si no resultaren responsabilidades se devolverá la garantía constituida o se cancelará el aval, seguro de caución, o depósito en efectivo (depositado en la Caja General de Depósitos).
performance guarantee held through warranty period against liabilities
- High
Clause 28.1: The definitive guarantee will not be returned or cancelled until expiry of the warranty period and satisfactory contract performance (or fault-free termination).Financial
The guarantee shall not be returned or canceled until the expiration of the warranty period has occurred and the contract has been satisfactorily fulfilled
p. 42✓Spanish original
La garantía no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato
guarantee withheld until warranty expiry and satisfactory completion
- Medium
If requested, financial guarantee must be furnished using the bank guarantee or surety insurance template in Annex IV.4.Financial
Annex IV.4 Bank guarantee / surety insurance template, in case it is requested
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.4 Modelo de aval / seguro de caución, en caso que se solicite
conditional financial guarantee instrument if requested
- Medium
Execution for fiscal years subsequent to the current year is subject to the condition precedent of adequate and sufficient credit existing in Asepeyo's expenditure budget.Financial
its performance for the financial years following the current one is subject to the condition precedent of the existence of adequate and sufficient credit in Asepeyo's expenditure budget.
p. 10✓Spanish original
queda supeditada la ejecución del mismo para los ejercicios siguientes al actual a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos de Asepeyo.
subsequent-year execution conditional on budget credit availability
- Medium
The proposed awardee must submit capacity and solvency documentation per Annex IV within ten working days of receiving the request.Financial
of capacity and solvency indicated in Annex IV of this specification, within a period of ten working days counted from the day following that on which it received the request
p. 29✓Spanish original
de capacidad y solvencia indicada en el anexo IV del presente pliego, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a aquél en que hubiere recibido el requerimiento
firm 10-working-day deadline for solvency documentation
- Medium
Clause 19: Contractor must bear expenses and taxes from tender and award notices up to the maximum amount stated in Section F of the characteristics summary.Financial
The expenses and taxes arising from the tender and award notices, up to the maximum amount indicated in section F of the characteristics table, shall be borne by the contractor
p. 36✓Spanish original
Serán de cuenta del contratista los gastos e impuestos que se deriven de los anuncios de licitación y adjudicación, hasta el importe máximo indicado en el apartado F del cuadro de características
publication fees and taxes passed to contractor
- Medium
Clause 19: Contractor must bear costs arising from contract formalization and all other costs/taxes required by law.Financial
as well as those arising from the formalization of the corresponding contract and all others required by current provisions.
p. 36✓Spanish original
así como los que se originen en la formalización del correspondiente contrato y todos los demás exigibles por las disposiciones vigentes.
contract formalization expenses and taxes borne by contractor
- Medium
Clause 24.5: Contractor must pay subcontractors and suppliers within the terms established in Article 216 LCSP.Financial
The contractor must pay subcontractors or suppliers under the terms established in Article 216 of the LCSP.
p. 39✓Spanish original
El contratista deberá pagar a las subcontratistas o suministradoras en los términos establecidos en el artículo 216 de la LCSP.
statutory subcontractor payment obligation, low risk
- Medium
Clause 24.6: Upon contracting authority request, contractor must provide proof of timely payments within the deadlines of Article 216 LCSP and Law 3/2004.Financial
the successful contractor must provide proof of compliance with payments within the deadlines established in Article 216 of the LCSP and in Law 3/2004, of December 29
p. 40✓Spanish original
el contratista adjudicatario deberá aportar justificante de cumplimiento de los pagos dentro de los plazos establecidos en el artículo 216 de la LCSP y en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre
routine payment proof submission on request, low risk
- Medium
Clause 27.2.b: Declaration of bankruptcy or insolvency in any proceeding is grounds for contract termination.Financial
The declaration of bankruptcy or the declaration of insolvency in any other proceeding.
p. 41✓Spanish original
La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento.
insolvency triggers contract termination
- Low
Invoicing and payment of the contract price are governed by Clause 22 (specific payment timeline in omitted pages 5-45).Commercial
22. Payment of the price
p. 2✓Spanish original
22. Pago del precio
standard price payment procedure clause
- Low
Return or cancellation of the definitive performance guarantee is governed by Clause 28 (details in omitted pages 5-45).Financial
28. Return or Cancellation of the definitive guarantee
p. 2✓Spanish original
28. Devolución o Cancelación de la garantía definitiva
routine performance bond release procedure
- Low
The contract is processed as advance multi-year budgetary processing (tramitación anticipada) rather than ordinary current-year processing.Financial
as it involves contracting with advance processing or multi-year expenditure
p. 10✓Spanish original
al tratarse de contratación con tramitación anticipada o de un gasto plurianual
advance multi-year budgetary processing regime
- Low
Lot 1 multi-year annuities at 10% VAT are €8,595.00 annual PBL excl. VAT, allocated as €6,446.25 (2027), €8,595.00/year (2028–2030), and €2,148.75 (2031, 3 months).Financial
1 Bone substitute with nano-HA and with Ca sulfate for the hospitals of Coslada and Sant Cugat de 8,595.00 € 10% 6,446.25 € 8,595.00 € 8,595.00 € 8,595.00 € 2,148.75 €
p. 10✓Spanish original
1 Sustitutivo óseo con nano-HA y con sulfato Ca para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de 8.595,00 € 10% 6.446,25 € 8.595,00 € 8.595,00 € 8.595,00 € 2.148,75 €
routine annual budget breakdown
- Low
The 2027 budgetary annuity allocation is subject to the actual contract start date.Financial
(*) Depending on contract start
p. 10✓Spanish original
(*) Según inicio contrato
routine start-date dependency for first-year budget
- Low
No provisional bid guarantee under Article 106 of the LCSP is required for this tender.Financial
Not required.
p. 12Spanish original
No se exige.
no provisional bid bond required
- Low
Standard lot-guarantee template provision stating that where a definitive guarantee applies to a contract divided into lots, it is calculated proportionally per awarded lot (not applicable here as definitive guarantee is marked not required).Financial
In the event of division of the contract into lots, the amount of the definitive guarantee shall be calculated proportionally to each of the awarded lots.
p. 12✓Spanish original
En caso de división del contrato en lotes, el importe de la garantía definitiva se calculará de forma proporcional a cada uno de los lotes adjudicados.
conditional boilerplate on lot-based guarantee calculation
- Low
Standard lot-guarantee template provision stating a guarantee document must be submitted for each awarded lot (not applicable here as definitive guarantee is marked not required).Financial
A guarantee document must be submitted for each awarded lot.
p. 12✓Spanish original
Deberá presentarse un documento de garantía por cada lote adjudicado.
conditional boilerplate on per-lot guarantee submission
- Low
No publicity or tender advertising fees are charged to bidders or the awarded contractor.Financial
No advertising costs are required
p. 12✓Spanish original
No se exigen gastos de publicidad
no publicity expenses payable by bidder
- Low
Neither a provisional bid guarantee (Art. 106 LCSP) nor a definitive performance guarantee (Art. 114 LCSP), nor payment of advertising expenses, is required for this contract.Financial
E.1 Provisional guarantee (Art. 106 LCSP): Not required. E.2 Definitive guarantee (Art. 114 LCSP): Not required. F.- Advertising expenses: No advertising expenses are required.
p. 12Spanish original
E.1 Garantía provisional (Art. 106 LCSP): No se exige. E.2 Garantía definitiva (Art. 114 LCSP): No se exige. F.- Gastos de publicidad: No se exigen gastos de publicidad.
no guarantee or advertising fee burden
- Low
Procedures have been completed to ensure budgetary credit availability for the financial obligations arising from this contract.Financial
The precise procedures have been carried out to ensure the availability of credit to meet the financial obligations arising from this procurement.
p. 22✓Spanish original
Se han cumplido los trámites precisos para asegurar la existencia de crédito para atender a las obligaciones económicas que se deriven de la presente contratación.
routine confirmation of current-year budget credit
- Low
The definitive guarantee must be furnished via bank guarantee (aval), surety insurance contract, or cash deposit at the Caja General de Depósitos.Financial
a definitive guarantee, by means of a bank guarantee, surety insurance contract or cash deposit in the Caja General de Depósitos
p. 31✓Spanish original
una garantía definitiva, mediante aval, contrato de seguro de caución o depósito en efectivo en la Caja General de Depósitos
permitted guarantee instruments, low risk
- Low
If the definitive guarantee is constituted via cash deposit, it must exclusively be deposited at the Caja General de Depósitos.Financial
only in the event that the guarantee is provided by means of a cash deposit, it must be made in the Caja General de Depósitos
p. 31✓Spanish original
sólo en el caso de que se realice la garantía mediante depósito en efectivo, deberá realizarse en la Caja General de Depósitos
routine deposit venue rule, low risk
- Low
Clause 21: Asepeyo's responsible Functional Directorate must issue a service completion certificate before payment can proceed.Financial
The Functional Directorate of Asepeyo responsible for the subject matter of the contract shall issue the corresponding certification of performance of the service in order to proceed with the corresponding payment
p. 38✓Spanish original
La Dirección Funcional responsable de la materia objeto del contrato de Asepeyo, emitirá la correspondiente certificación de realización del servicio para proceder al pago correspondiente
routine payment certification procedure, low risk
- Low
Clause 22: Payment is made in the Mutua's standard manner and under the conditions specified in the technical specifications and Section H of the characteristics summary.Commercial
Payment shall be made in the usual manner of the Mutua and under the conditions indicated in the technical specifications and section H of the characteristics table
p. 38✓Spanish original
El pago se realizará en la forma habitual de la Mutua y en las condiciones indicadas en el pliego de prescripciones técnicas y el apartado H del cuadro de características
standard payment terms cross-reference, low risk
- Low
Clause 24.6: Contracting body will verify that the contractor duly pays participating subcontractors or suppliers.Financial
The contracting authority shall verify that the contractor duly pays the subcontractors or suppliers participating in the contract.
p. 39✓Spanish original
El órgano contratante comprobará que el contratista paga debidamente a las subcontratistas o suministradores que participan en el contrato.
standard payment compliance oversight
- Low
Clause 24.6: Detailed subcontractor list must indicate the subcontracting or supply terms for each entity directly relating to payment periods.Financial
with an indication of the subcontracting or supply conditions of each one of them that are directly related to the payment term.
p. 40✓Spanish original
con indicación de las condiciones de subcontratación o suministro de cada una de ellas que guarden relación directa con el plazo de pago.
routine disclosure of subcontractor payment terms, low risk
- Low
Clause 27.2.e: Payment delay by Asepeyo exceeding the period in Article 198.6 LCSP (or shorter period under 198.8) is grounds for termination.Financial
Delay in payment by Asepeyo for a period exceeding that established in section 6 of Article 198 or the shorter period that may have been established under section 8 thereof.
p. 41✓Spanish original
La demora en el pago por parte de Asepeyo por plazo superior al establecido en el apartado 6 del artículo 198 o el inferior que se hubiese fijado al amparo de su apartado 8.
protects contractor against buyer late payment
- Low
Clause 28.1: In the event of partial acceptance, partial return or cancellation of the proportional part of the guarantee may be authorized.Financial
In the event of partial reception, the return or partial cancellation of the proportional part of the guarantee may be authorized.
p. 42✓Spanish original
En el supuesto de recepción parcial podrá autorizarse la devolución o cancelación parcial de la parte proporcional de la garantía.
allows proportional release upon partial acceptance
- Low
Clause 28.2: Return of the guarantee must be notified to the contractor within two months after the end of the warranty period.Financial
The return must be notified to the interested party within two months from the end of the warranty period.
p. 42✓Spanish original
La devolución deberá notificarse al interesado en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de garantía.
routine post-warranty guarantee release timeline
Technical77 rows · 6 high
- High
Bidders must complete the column 'A cumplimentar por el licitador' in the Annex A Excel sheet corresponding to the lots tendered.Administrative
Bidders must complete the column "To be completed by the bidder" in the Excel sheet corresponding to the lots for which they are submitting a bid.
p. 5✓Spanish original
Los licitadores deberán completar la columna "A cumplimentar por el licitador" en la hoja de Excel correspondiente a los lotes a los que se presenten.
standard technical compliance matrix completion
- High
If answering 'NO' to any Annex A point, the bidder must justify equivalence or improvement in the 'Observaciones' field for Contracting Board evaluation.Technical
In the event of answering "NO" to any of the points, reasons must be provided in the "Remarks" field, justifying it appropriately.
p. 5✓Spanish original
En caso de responder "NO" en alguno de los puntos, se deberá motivar en el campo de “Observaciones”, justificándolo de manera adecuada.
non-compliant specs risk rejection unless justified as equivalent
- High
Bidder must fill in the Annex A column indicating the exact file name and page number where technical information is located.Administrative
The bidding company must complete the column “Indicate where the information is located: file and page no.”.
p. 5✓Spanish original
La empresa licitadora deberá cumplimentar la columna “Indicar dónde se halla la información: archivo y nº de página”.
standard cross-referencing requirement
- High
A complete technical datasheet with a photograph of each product must be submitted at least in Spanish, unequivocally showing the product.Technical
The complete technical data sheet with a photograph of each product, at least in Spanish, unequivocally showing the product, shall be submitted.
p. 6✓Spanish original
Se presentará la ficha técnica completa con fotografía de cada producto, como mínimo en castellano, que muestre inequívocamente el producto.
Spanish-language datasheet with photo mandatory
- High
Variants or alternatives (Art. 142 LCSP) and improvements (mejoras) are not admitted.Scope
K.1 variants or alternatives (art. 142 LCSP): Not permitted. K.2 Improvements: No improvements are permitted.
p. 15Spanish original
K.1 variantes o alternativas (art. 142 LCSP): No se admiten. K.2 Mejoras: No se admiten mejoras.
standard prohibition on variants and improvements
- High
Proposals that fail to meet the required technical specifications will not be evaluated.Technical
Proposals that do not comply with the required technical specifications will not be evaluated.
p. 29✓Spanish original
Las propuestas que no cumplan las prescripciones técnicas exigidas no serán objeto de valoración.
hard pass/fail technical compliance gate
- Medium
Item 3.10 requires supplying 2 cement injection guns on loan (cesión) without a separate unit price.Commercial
3.10 Cement injection gun (loan/assignment) 2
p. 7✓Spanish original
3.10 Pistola inyectora de cemento (cesión) 2
equipment loan requirement without separate price
- Medium
Envelope 2 (Sobre nº DOS) is opened in a private act after Envelope 1 to review its contents against the criteria in Annex XI.Commercial
Once envelope no. ONE has been opened, the opening of envelopes no. TWO shall subsequently proceed, in a private session, in order to review their contents according to the criteria set forth in Annex XI.
p. 27✓Spanish original
Realizada la apertura del sobre nº UNO se procederá posteriormente a la apertura, en acto privado, de los sobres nº DOS, al objeto de revisar su contenido con arreglo a los criterios expresados en el Anexo XI.
weighted/scored evaluation criteria in Annex XI
- Low
Lot 1 Items 1.1–1.6: Nano-hydroxyapatite bone substitute must be synthetic granulated paste composed of 32% nanocrystalline hydroxyapatite, 16.5% hydroxyapatite (60%)/tricalcium phosphate (40%) granules, and water.Technical
Synthetic bone substitute formed by a granulated pasty material composed of 32% nanocrystalline hydroxyapatite and 16.5% hydroxyapatite (60%)/tricalcium phosphate (40%) granules; remainder of the material, water.
p. 1✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético formado por un material pastoso granulado compuesto por un 32 % de hidroxiapatita nanocristalina y un 16,5 % de gránulos de hidroxiapatita (60%)/fosfato tricálcico (40%); resto del material, agua.
routine technical product composition specification
- Low
Lot 1 Items 1.1–1.6: Nano-hydroxyapatite bone substitute must be sterile and for single use.Technical
Sterile, single use.
p. 1✓Spanish original
Estéril, de un solo uso.
routine medical product sterility specification
- Low
Lot 1 Items 1.1–1.6: Nano-hydroxyapatite bone substitute must be supplied in a prefilled syringe presentation.Technical
Presentation, pre-filled syringe.
p. 1✓Spanish original
Presentación, jeringa precargada.
routine product presentation specification
- Low
Lot 1 Items 1.1–1.6: Nano-hydroxyapatite bone substitute must be supplied in approximate sizes of 0.5cc, 1cc, 2cc, 2.5cc, 5cc, and pack of 2 units of 5cc.Technical
Approx. measurements: 0.5cc - 1cc - 2cc - 2.5cc - 5cc - pack of 2 units of 5cc
p. 1✓Spanish original
Medidas aprox.: 0,5cc- 1cc - 2cc - 2,5cc - 5cc - pack de 2 unidades de 5cc
routine product sizing specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate bone substitute must consist of calcium sulfate powder and an aqueous mixing solution.Technical
Bone substitute composed of calcium sulfate powder and an aqueous mixing solution
p. 1✓Spanish original
Sustitutivo óseo formado por sulfato de calcio en polvo y una solución de mezcla acuosa
routine product formulation specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate mixture must be applicable as a paste or formed into beads in three sizes (3cc, 4.8cc, 6cc) using a molding mat.Technical
The mixture can be applied as a paste or used to make beads in three possible sizes (3cc - 4.8cc - 6cc) using a molding mat for implantation.
p. 1✓Spanish original
La mezcla puede aplicarse como pasta o elaborar con ella perlas en tres posibles medidas (3cc - 4,8cc - 6cc) mediante alfombrilla moldeadora para su implantación.
routine clinical application specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate mixture must allow the addition of antibiotics (gentamicin, vancomycin, or tobramycin).Technical
The mixture allows the addition of antibiotic (gentamicin, vancomycin or tobramycin)
p. 1✓Spanish original
La mezcla permite la adición de antibiótico (gentamicina, vancomicina o tobramicina)
routine clinical compatibility specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate bone substitute must have an absorption time between 30 and 60 days.Technical
Absorption time: between 30 and 60 days.
p. 1✓Spanish original
Tiempo de absorción: entre 30 y 60 días.
routine clinical resorption specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Each calcium sulfate package must be double and sterile, containing a mixing tray, bottle of calcium sulfate powder, and tube with distilled aqueous solution.Technical
Each package must be double and sterile, containing: - mixing tray - jar with calcium sulfate powder - tube with distilled aqueous solution
p. 1✓Spanish original
Cada envase debe ser doble y estéril, conteniendo: - bandeja para la mezcla - bote con el polvo de sulfato de calcio - tubo con solución acuosa destilada
routine sterile packaging and kit contents specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Each double sterile calcium sulfate package must also include a spatula and a silicone mold for making the three bead sizes.Technical
- spatula - silicone mold to produce the three bead sizes.
p. 1✓Spanish original
- espátula - molde de silicona para fabricar las tres medidas de perlas.
routine kit accessory specification
- Low
Lot 1 Item 1.10: Must supply a kit containing the elements to prepare and introduce calcium sulfate pellets.Technical
Kit with the elements to prepare and introduce calcium sulfate pellets
p. 1✓Spanish original
Kit con los elementos para elaborar e introducir balas con sulfato de calcio
routine medical kit scope specification
- Low
Lot 1 Item 1.10: The pellet kit must contain a flexible mold for two pellet sizes (approx. 7x20mm and 9x20mm), a 7 mm introducer, a 9 mm introducer, and an obturator.Technical
Said kit must contain: - flexible mold for the preparation of the pellets (two sizes: approx. 7x20mm and 9x20mm) - 7 mm introducer - 9 mm introducer - obturator
p. 1✓Spanish original
Dicho kit debe contener: - molde flexible para la preparación de las balas (dos medidas: 7x20mm y 9x20mm aprox.) - introductor de 7 mm - introductor de 9 mm - obturador
routine kit components and dimensions specification
- Low
Lot 1 (Items 1.7–1.9): Double sterile package must contain a jar with calcium sulfate powder.Technical
jar with the calcium sulfate powder
p. 1✓Spanish original
bote con el polvo de sulfato de calcio
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Synthetic bone substitute must be ceramic, moldable, injectable, and fast-setting.Technical
Ceramic, moldable, injectable, and fast-setting bone substitute.
p. 1✓Spanish original
Sustituto óseo cerámico, moldeable, inyectable y de fraguado rápido.
routine technical product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Material must consist of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate) and a liquid component with a radiopaque agent.Technical
The material consists of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate) and a liquid component (with radiopaque component)
p. 1✓Spanish original
El material consta de un componente en polvo (40% hidroxiapatita y 60% sulfato de calcio, aprox) y uno líquido (con componente radiopaco)
routine technical composition spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Obtained paste must be injectable, moldable, hand-applicable, or usable to make beads.Technical
The obtained paste must be capable of being injected, molded, applied by hand, or used to make beads.
p. 1✓Spanish original
La pasta obtenida debe poderse inyectar, moldear y aplicar a mano o elaborar perlas.
routine technical handling spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.3–10.4): Ceramic bone substitute must be moldable, injectable, highly osteoconductive, and slow-resorbing.Technical
Ceramic, moldable, injectable, highly osteoconductive, and slow-resorbing bone substitute
p. 1✓Spanish original
Sustituto óseo cerámico, moldeable, inyectable, altamente osteoconductivo y de reabsorción lenta
routine technical product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.3–10.4): Material must consist of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate), a liquid component (sodium chloride 9 mg/ml), and gentamicin powder (17.5 mg/ml).Technical
The material consists of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate), a liquid component (sodium chloride 9 mg/ml), and gentamicin powder (17.5 mg/ml)
p. 1✓Spanish original
El material consta de un componente en polvo (40% hidroxiapatita y 60% sulfato de calcio, aprox), uno líquido (cloruro sódico 9 mg/ml) y gentamicina en polvo (17,5mg/ml)
routine technical composition spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.3–10.4): Kit must contain a mixer/injector and 11G conical-tip extenders of 50 mm and 100 mm.Technical
The kit must contain a mixer/injector and 11G tip extenders, 50 and 100mm, conical tip
p. 1✓Spanish original
El kit debe contener mezclador/inyector y extensores de punta 11G, 50 y 100mm, punta cónica
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.3–10.4): Obtained paste must be injectable or usable to make beads.Technical
The obtained paste must be capable of being injected or used to make beads.
p. 1✓Spanish original
La pasta obtenida debe poderse inyectar o elaborar perlas.
routine technical handling spec, low risk
- Low
Lot 10 (Item 10.5): Ceramic bone substitute must be moldable, injectable, fast-setting, highly osteoconductive, and slow-resorbing.Technical
Ceramic, moldable, injectable, fast-setting, highly osteoconductive, and slow-resorbing bone substitute
p. 1✓Spanish original
Sustituto óseo cerámico, moldeable, inyectable, de fraguado rápido, altamente osteoconductivo y de reabsorción lenta
routine technical product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Item 10.5): Material must consist of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate), a liquid component with radiopaque agent, and vancomycin powder (66 mg/ml).Technical
The material consists of a powder component (approx. 40% hydroxyapatite and 60% calcium sulfate), a liquid component (with radiopaque component), and vancomycin powder (66 mg/ml)
p. 1✓Spanish original
El material consta de un componente en polvo (40% hidroxiapatita y 60% sulfato de calcio, aprox), uno líquido (con componente radiopaco) y vancomicina en polvo (66mg/ml)
routine technical composition spec, low risk
- Low
Lot 11 (Items 11.1–11.3): Cartilage regenerator must be a 3D structured bilayer matrix of biodegradable collagen I/III and elastin of porcine or equine origin for Grade III/IV focal cartilage lesions.Technical
Structured 3D bilayer matrix of collagen I/III and biodegradable elastin, of porcine or equine origin, for grade III/IV focal cartilage lesions
p. 1✓Spanish original
Matriz 3D estructurada en bicapa de colágeno I/III y elastina biodegradable, de origen porcino o equino, para lesiones focales de cartílago grado III/IV
routine technical product spec, low risk
- Low
Lot 11 (Items 11.1–11.3): Kit must come in double sterile packaging and contain a non-implantable aluminum measuring template.Quality
The kit must come in double sterile packaging and contain a non-implantable aluminum measurement template
p. 1✓Spanish original
El kit debe ir en doble embalaje estéril y contener una plantilla de medición de aluminio no implantable
routine sterile packaging and kit spec, low risk
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate bone substitute must be biodegradable.Technical
Biodegradable
p. 1routine material property specification
- Low
Lot 1 Items 1.7–1.9: Calcium sulfate bone substitute kit must be latex-free.Technical
Latex-free
p. 1Spanish original
Libre de látex
routine medical safety material specification
- Low
Lot 1 (Items 1.7–1.9): Double sterile package must contain a mixing tray.Technical
mixing tray
p. 1✓Spanish original
bandeja para la mezcla
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 1 (Items 1.7–1.9): Double sterile package must contain a tube with distilled aqueous solution.Technical
tube with distilled aqueous solution
p. 1✓Spanish original
tubo con solución acuosa destilada
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 1 (Items 1.7–1.9): Double sterile package must contain a spatula.Technical
spatula
p. 1Spanish original
espátula
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 1 (Item 1.10): Bullet kit must contain a 7 mm introducer.Technical
7 mm introducer
p. 1✓Spanish original
introductor de 7 mm
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 1 (Item 1.10): Bullet kit must contain a 9 mm introducer.Technical
9 mm introducer
p. 1✓Spanish original
introductor de 9 mm
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 1 (Item 1.10): Bullet kit must contain an obturator.Technical
obturator
p. 1Spanish original
obturador
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Kit must contain a mixer/injector.Technical
The kit must contain mixer/injector
p. 1✓Spanish original
El kit debe contener mezclador/inyector
routine kit component spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Bone substitute must be drillable (perforable).Technical
Pierceable
p. 1Spanish original
Perforable
routine technical mechanical spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Bone substitute must be sterile.Quality
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine sterile product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.1–10.2): Bone substitute must be offered in 5 ml and 10 ml presentations.Technical
Presentation of 5 and 10ml
p. 1✓Spanish original
Presentación de 5 y 10ml
routine product volume spec, low risk
- Low
Lot 10 (Items 10.3–10.4): Gentamicin bone substitute must be sterile.Quality
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine sterile product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Item 10.5): Vancomycin bone substitute must be sterile.Quality
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine sterile product spec, low risk
- Low
Lot 10 (Item 10.5): Vancomycin bone substitute must be offered in a 10 ml presentation.Technical
Presentation of 10ml
p. 1✓Spanish original
Presentación de 10ml
routine product volume spec, low risk
- Low
Lot 11 (Items 11.1–11.3): Cartilage regenerator must be offered in approximate size 20 x 30 mm (25 struck through in specification).Technical
20 x 30mm
p. 1routine product sizing spec, low risk
- Low
Lot 11 (Items 11.1–11.3): Cartilage regenerator must be offered in approximate size 30 x 40 mm.Technical
30 x 40mm
p. 1routine product sizing spec, low risk
- Low
Lot 11 (Items 11.1–11.3): Cartilage regenerator must be offered in approximate size 40 x 50 mm.Technical
40 x 50mm
p. 1routine product sizing spec, low risk
- Low
Scope covers supply of bone substitutes and other tissues for ASEPEYO hospitals (Mutua Colaboradora con la Seguridad Social nº 151).Technical
The purpose of these specifications is to regulate the technical requirements that will govern the acquisition of bone substitutes and other tissues for the hospitals of ASEPEYO, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social nº 151
p. 3✓Spanish original
El objeto de este pliego es regular las prescripciones técnicas que regirán para la adquisición de sustitutivos óseos y otros tejidos para los hospitales de ASEPEYO, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social nº 151
routine tender scope definition
- Low
Lot 1 scope: Supply of bone substitute with nano-HA and Ca sulfate for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Bone substitute with nano-HA and with Ca sulfate for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Sustitutivo óseo con nano-HA y con sulfato Ca para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 1
- Low
Lot 2 scope: Supply of S53P4 bioglass bone substitute for ASEPEYO hospitals.Technical
S53P4 Bioglass bone substitute for the hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Sustitutivo óseo de Biovidrio S53P4 para los hospitales de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 2
- Low
Lot 3 scope: Supply of bone cements for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Bone cements for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Cementos óseos para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 3
- Low
Lot 4 scope: Supply of collagen matrix for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Collagen matrix for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Matriz de colágeno para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 4
- Low
Lot 5 scope: Supply of nerve connectors, protectors, and grafts for ASEPEYO hospitals.Technical
Nerve connectors, protectors, and grafts for the hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Conectores, protectores e injertos de nervios para los hospitales de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 5
- Low
Lot 6 scope: Supply of spinal intervention gel for ASEPEYO's Sant Cugat hospital.Technical
Gel for spine interventional procedures for the Sant Cugat hospital of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Gel para intervencionismo columna para el hospital de Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 6
- Low
Lot 7 scope: Supply of collagen repair, hemostatic, and dermal substitute for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Collagen repairer, hemostatic, and dermal substitute for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Reparador de colágeno, hemostático y sustitutivo dérmico para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 7
- Low
Lot 8 scope: Supply of Grafton-type human demineralized bone matrix for ASEPEYO hospitals.Technical
Demineralized bone matrix of human origin, Grafton type, for the hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Matriz ósea desmineralizada de origen humano tipo Grafton para los hospitales de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 8
- Low
Lot 9 scope: Supply of antibiotic-loaded spacer for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Antibiotic spacer for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Espaciador con antibiótico para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 9
- Low
Lot 10 scope: Supply of synthetic hydroxyapatite and calcium sulfate bone substitute for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Synthetic bone substitute of hydroxyapatite and calcium sulfate for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita y sulfato cálcico para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 10
- Low
Lot 11 scope: Supply of cartilage regenerator for ASEPEYO's Coslada and Sant Cugat hospitals.Technical
Cartilage regenerator for the Coslada and Sant Cugat hospitals of ASEPEYO
p. 3✓Spanish original
Regenerador de cartílago para los hospitales de Coslada y Sant Cugat de ASEPEYO
routine product supply scope for Lot 11
- Low
Supplied bone substitutes and tissues must comply with the Technical Specifications in Annex I (Pliego de prescripciones técnicas, omitted from excerpt).Technical
Annex I Technical specifications document
p. 3✓Spanish original
Anexo I Pliego de prescripciones técnicas
mandatory technical specifications compliance
- Low
All offered products must be free of harmful or toxic ingredients and must not emit unpleasant odors.Quality
All submitted products shall be free of harmful or toxic ingredients and must not emit unpleasant odors.
p. 4✓Spanish original
Todos los productos presentados estarán libres de ingredientes nocivos o tóxicos y no deberán desprender olores desagradables.
standard product safety and quality spec
- Low
Contract covers the supply of bone substitutes and other tissues for the hospitals of ASEPEYO, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, núm. 151 (Exp. CP00122/2026).Technical
Supply of bone substitutes and other tissues for the hospitals of ASEPEYO, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, no. 151.
p. 4✓Spanish original
Suministro de sustitutivos óseos y otros tejidos para los hospitales de ASEPEYO, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, núm. 151.
routine contract scope definition
- Low
Any special brand mentions in the technical specifications are exceptional and must in all cases be understood as equivalent or similar.Technical
and therefore in any case it must be understood as equivalent or similar.
p. 5✓Spanish original
por lo que en cualquier caso se debe entender como equivalente o similar.
permissive equivalent-brand allowance
- Low
Specified magnitudes (dimensions, weights, volumes) are approximate; variations in offered products are accepted provided they do not alter product functionality.Technical
We indicate that the magnitudes (measurements, weights and volumes) specified in these specifications are approximate and variations in the offered products will be accepted, provided that they do not alter the functionality of the product.
p. 5✓Spanish original
Indicamos que las magnitudes (medidas, pesos y volúmenes) especificadas en este pliego son aproximadas y se aceptarán variaciones en los productos ofertados, siempre y cuando no alteren la funcionalidad del producto.
permissive tolerance on product dimensions
- Low
Bidder must indicate whether each offered product meets the minimum technical characteristics required in Annex A.Technical
The bidding company must indicate whether the submitted product complies with the minimum characteristics required pursuant to the provisions of Annex A.
p. 5✓Spanish original
La empresa licitadora deberá indicar si el producto presentado cumple con las características mínimas requeridas según lo establecido en el Anexo A.
routine compliance declaration in Annex A
- Low
Generic references such as 'Ver fichas técnicas' or similar that fail to show the requested location will not be accepted.Administrative
Indications such as See technical data sheets or similar, which do not reflect the requested information, will not be accepted.
p. 5✓Spanish original
No se aceptará que se indique Ver fichas técnicas o similar, que no reflejen la información solicitada.
formatting rule for Annex A cross-references
- Low
The contract falls under CPV classification code 33184100-4 (Surgical implants).Technical
33184100-4 Surgical implants
p. 5✓Spanish original
33184100-4 Implantes quirúrgicos
standard CPV product classification
- Low
A single technical datasheet covering multiple products is valid only when the sole difference between them is size or dimension.Technical
A technical data sheet containing several products, with the only difference between them being the size, shall be considered valid.
p. 6✓Spanish original
Se considerará válida una ficha técnica que contenga varios productos, siendo la única diferencia entre ellos la talla o el tamaño.
permissive datasheet consolidation rule
- Low
The contract subject matter and any division into lots are defined in Section B of the Characteristics Table, subject to the PCAP, PPT, and LCSP modifications.Technical
The object of the contract to which this specific administrative clauses document refers, and the possibility of its division into lots, is that established in section B of the characteristics table,
p. 20✓Spanish original
El objeto del contrato a que se refiere el presente pliego de cláusulas administrativas particulares, y la posibilidad de su división en lotes, es el que se establece en el apartado B del cuadro de características,
routine scope and lot division cross-reference
- Low
Clause 12.2: Envelope 2 must include technical documentation requested in the PPT (if requested) for prior evaluation.Technical
Technical documentation requested in the technical specifications document, if requested, which shall be subject to prior evaluation.
p. 26✓Spanish original
Documentación técnica solicitada en el pliego de prescripciones técnicas, en caso de solicitarse, que será objeto de evaluación previa.
routine technical documentation submission requirement
- Low
Clause 12.2: If variants are permitted, proposed alternative solutions must satisfy the technical requirements and modalities in the PPT and Annex III.Technical
with the requirements, modalities, and technical characteristics established in the Technical Specifications Document and summarized in Annex III.
p. 26✓Spanish original
con los requisitos, modalidades y características técnicas fijadas en el Pliego de Prescripciones Técnicas y resumidas en el Anexo III.
technical conformity condition for optional variants
- Low
The Contracting Board may request technical reports to verify that offers comply with the tender technical specifications under Art. 157.5 LCSP.Technical
may request these reports when it considers it necessary to verify that the bids comply with the technical specifications of the specifications, in accordance with the provisions of Article 157.5 LCSP.
p. 29✓Spanish original
podrá solicitar estos informes cuando considere necesario verificar que las ofertas cumplen con las especificaciones técnicas de los pliegos, de conformidad con lo previsto en el artículo 157.5 LCSP.
routine technical verification procedure, low risk
- Low
Clause 18.2: Contract works must be performed in strict compliance with the administrative clauses, technical specifications, and contracting authority instructions.Technical
The works subject to the contract shall be carried out with strict adherence to the stipulations of these specifications of clauses, the technical specifications, and the instructions of the contracting authority.
p. 35✓Spanish original
Los trabajos objeto del contrato se llevarán a cabo con estricta sujeción a las estipulaciones de este pliego de cláusulas, al pliego de prescripciones técnicas, y a las instrucciones del órgano de contratación.
routine performance compliance obligation, low risk
- Low
Clause 20.1: Contract execution must conform to the provisions of both the administrative clauses and the technical specifications.Technical
The performance of the contract shall conform to what is established in these specifications and in the technical specifications.
p. 37✓Spanish original
La ejecución del contrato se ajustará a lo establecido en el presente pliego, y en el pliego de prescripciones técnicas.
routine compliance with tender specifications, low risk
Delivery & Logistics41 rows · 6 high
- High
ASEPEYO hospitals may require permanent consignment stock throughout the contract and its extensions at zero cost to ASEPEYO.Commercial
This consignment stock shall entail no cost whatsoever for ASEPEYO and shall be established on a permanent basis throughout the entire term of the contract and its extensions or for as long as deemed necessary
p. 5✓Spanish original
Este depósito no presentará coste alguno para ASEPEYO y se establecerá de forma permanente durante toda la vigencia del contrato y sus prórrogas o mientras lo consideren necesario
supplier finances permanent zero-cost consignment inventory
- High
Once consignment stocks are established, the supplier is obliged to accept any justified upward or downward modification of stocked products or quantities.Commercial
In the event that, once the consignment stocks are established, the need to modify the deposited products or quantities is justified, either upward or downward, the supplier shall be obliged to accept it.
p. 8✓Spanish original
En caso de que una vez implantados los depósitos, se justificase la necesidad de modificación de los productos o cantidades depositadas, ya sea al alza o a la baja, el proveedor estará obligado a aceptarla.
mandatory unilateral buyer adjustments to consignment inventory
- High
All costs of replacing consignment products due to expiration must be borne by the contractor.Financial
Replacements due to product expiration shall be at the expense of the successful bidder.
p. 8✓Spanish original
Las sustituciones por caducidad de producto correrán a cargo del adjudicatario.
supplier bears full financial loss of expired stock
- High
Supplier must withdraw and replace at no additional cost any consignment products with less than 2 months remaining shelf life, upon prior notice to the Operating Room Service.Financial
The bidder shall withdraw and replace at no additional cost those consignment products with an expiration of less than 2 months, upon prior notice to the Operating Room Service.
p. 8✓Spanish original
El licitador retirará y sustituirá sin coste adicional aquellos productos en depósito con una caducidad inferior a 2 meses, previo aviso al Servicio de Quirófano.
mandatory free replacement below 2-month shelf life
- High
Clause 27.2.d: Delay by the contractor in meeting deadlines is grounds for contract termination.Delivery
Delay in compliance with deadlines by the contractor.
p. 41✓Spanish original
La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista.
delivery delay grounds for termination
- High
Clause 27.2.d: Unjustified delay on the work plan in any activity exceeding one-third of the initial contract duration (including extensions) is in all cases grounds for termination.Delivery
unjustified delay with respect to the work plan established in the specifications or in the contract, in any activity, for a period exceeding one third of the initial duration of the contract, including any possible extensions.
p. 41✓Spanish original
el retraso injustificado sobre el plan de trabajos establecido en el pliego o en el contrato, en cualquier actividad, por un plazo superior a un tercio del plazo de duración inicial del contrato, incluidas las posibles prórrogas.
unjustified delay over one-third of term triggers termination
- Medium
Initial consignment stock must be delivered within a maximum of 30 days after contract formalization.Delivery
The consignment stock shall be delivered within a maximum period of thirty days following the formalization of the contract under the following conditions:
p. 8✓Spanish original
El depósito será entregado en un plazo máximo de treinta días posterior a la formalización del contrato en las siguientes condiciones:
firm 30-day mobilization SLA post-contract signing
- Medium
Consignment stock must be accompanied by a delivery note (minimum 3 copies) stating batch number, serial number, and expiry date for medical device vigilance compliance.Compliance
It must be referenced in a delivery note (with at least three copies) specifying: lot number, serial number, and expiration date of the bone substitutes
p. 8✓Spanish original
Deberá referenciarse en un albarán (con al menos tres copias) en el que se precisará: número de lote, número de serie y fecha de caducidad de los sustitutivos óseos
strict medical device traceability and vigilance requirement
- Medium
There is no minimum material volume or minimum monetary value requirement per order.Commercial
There shall be no requirement for a minimum purchase volume of material or amount per order.
p. 8✓Spanish original
No habrá exigencia de compra mínima de volumen de material ni de importe por pedido.
no minimum order value increases unit logistics cost
- Medium
Section 5.2.4: Contractor must deliver requested replacement material within a maximum period of 48 business hours.Delivery
The successful bidder must deliver the requested material to be replaced within a maximum period of 48 business hours.
p. 9✓Spanish original
La empresa adjudicataria deberá entregar el material solicitado a reemplazar en un plazo máximo de 48 horas hábiles.
tight 48-business-hour replenishment delivery SLA
- Medium
Section 5.4: Once contract execution begins, contractor must respond to any incident (damaged material, misprocessed order, etc.) within no more than 48 hours of notification.Delivery
Once performance of the contract has commenced, the successful tenderer must respond to any incident (material in poor condition, incorrectly processed order, etc.) within a period not exceeding 48 hours from the notification thereof.
p. 10✓Spanish original
La empresa adjudicataria una vez iniciada la ejecución del contrato, deberá responder ante cualquier incidencia (material en mal estado, pedido mal tramitado, etc.) en un tiempo no superior a 48h. desde la notificación de la misma.
strict 48-hour incident response SLA
- Medium
Clause 9: Winning bidder must execute the contract using the exact same resources presented to prove solvency.Delivery
In the event of being awarded the contract, the bidder shall execute the contract with the same means provided to prove its solvency.
p. 23✓Spanish original
En caso de resultar adjudicatario el licitador ejecutará el contrato con los mismos medios que ha aportado para acreditar su solvencia.
binding obligation to deploy committed solvency resources
- Low
Contractor must execute the supply within the contract term and delivery rules specified in Clause 18 (details in omitted pages 5-45).Delivery
18. Term and performance of the contract
p. 2✓Spanish original
18. Plazo y ejecución del contrato
routine execution period and schedule rules
- Low
Delivered supplies are subject to formal reception/acceptance verification under Clause 21 (details in omitted pages 5-45).Delivery
21. Reception of the contract
p. 2✓Spanish original
21. Recepción del contrato
routine delivery acceptance inspection procedure
- Low
Lots 1, 2, 3, 5, and 8 have an expected start date of 1 April 2027 and a 12-month third extension duration, whereas Lots 4, 6, 7, 9, 10, and 11 have an expected start date of 1 October 2027 and a 6-month third extension duration.Schedule
Lot 1, 2, 3, 5, 8: CONTRACT START DATE 1/4/2027, DURATION OF 3rd EXTENSION 12 months. Lot 4, 6, 7, 9, 10, 11: CONTRACT START DATE 1/10/2027, DURATION OF 3rd EXTENSION 6 months.
p. 4Spanish original
Lote 1, 2, 3, 5, 8: FECHA INICIO CONTRATO 1/4/2027, DURACIÓN 3ª PRÓRROGA 12 meses. Lote 4, 6, 7, 9, 10, 11: FECHA INICIO CONTRATO 1/10/2027, DURACIÓN 3ª PRÓRROGA 6 meses.
standard contract schedule per lot
- Low
The contract contemplates up to 3 extensions (prórrogas) across the 11 lots totaling €1,177,604.50 excl. VAT (€1,297,456.55 incl. VAT), bringing total base plus extensions to €1,580,498.28 excl. VAT (€1,741,336.91 incl. VAT).Commercial
€1,177,604.50
p. 4Spanish original
1.177.604,50 €
routine contract extension capacity across lots
- Low
ASEPEYO hospitals in Coslada and Sant Cugat and the Cartuja-Sevilla Day Hospital will establish consignment stock of contract materials with awarded suppliers based on need and consumption.Delivery
Each of the ASEPEYO hospitals (Coslada and Sant Cugat) and the Cartuja-Sevilla Day Hospital shall establish the deposit of materials with the winning companies
p. 7✓Spanish original
Cada uno de los hospitales de ASEPEYO (Coslada y Sant Cugat) y el Hospital de día de Cartuja-Sevilla, establecerán con las empresas adjudicatarias el depósito de los materiales
consignment stock scope across three hospitals
- Low
Awarded supplier must properly transport consignment material to the designated storage location within each hospital.Delivery
The successful bidder company shall properly transport the consignment material to the designated location at each hospital.
p. 8✓Spanish original
La empresa adjudicataria transportará debidamente el material en depósito hasta donde se establezca en cada hospital.
standard internal hospital delivery requirement
- Low
If during the contract term ASEPEYO determines a bone substitute must be kept in consignment at any hospital, the supplier will be notified.Delivery
In the event that, throughout the term of the contract, it is considered that a bone substitute must remain in consignment at any of the ASEPEYO hospitals, said need shall be notified to the corresponding supplier.
p. 8✓Spanish original
En caso de que, a lo largo de la vigencia del contrato, se considere que un sustituto óseo debe quedar en depósito en alguno de los hospitales de ASEPEYO, se notificará dicha necesidad al proveedor correspondiente.
routine mid-contract consignment notification procedure
- Low
Awarded supplier is responsible for monitoring expiry dates of consignment materials and submitting an updated expiry date report.Delivery
It shall be the responsibility of the successful bidder company to maintain control over the expiration dates of the consignment materials, and it must provide an updated report of the expiration dates.
p. 8✓Spanish original
Será responsabilidad de la empresa adjudicataria, mantener el control de las caducidades de los materiales en depósito, debiendo pasar un informe actualizado de las fechas de caducidad.
routine inventory expiry monitoring and reporting
- Low
Upon contract termination, the consignment stock must be collected by the contractor according to the final inventory.Delivery
At the end of the contractual period, the provided consignment stock must be withdrawn by the successful bidder in accordance with the last inventory carried out.
p. 8✓Spanish original
Al finalizar el periodo contractual, el depósito aportado deberá ser retirado por el adjudicatario conforme al último inventario realizado.
standard end-of-contract stock demobilization
- Low
Consignment stock will be replenished on a rolling basis as materials are used.Delivery
The consignment stock shall be replenished as it is utilized.
p. 8✓Spanish original
El depósito será renovable a medida que se vaya produciendo su utilización.
standard rolling consignment replenishment
- Low
The contractor's contract coordinator must provide the email addresses to which replenishment orders will be sent.Administrative
The contract coordinator of the successful bidder company must provide the email addresses to which orders will be sent.
p. 8✓Spanish original
El coordinador de contrato de la empresa adjudicataria deberá facilitar las direcciones de correo electrónico donde se remitirán los pedidos.
routine order-routing email requirement
- Low
Each hospital will place written replenishment orders for used material via email.Delivery
From each hospital, the order for the material used will be placed in writing and sent via email.
p. 8✓Spanish original
Desde cada hospital, se realizará el pedido del material utilizado por escrito y se enviarán vía correo electrónico.
routine written email ordering procedure
- Low
Section 5.2.3: Contractor must properly transport requested material to the designated point at Hospital ASEPEYO Coslada (Avda. Joaquín de Cárdenas, nº 2, 28823 Madrid), Hospital ASEPEYO Sant Cugat del Vallès (Avda. Alcalde Barnils, nº 54-60, 08174 Barcelona), and Hospital de día Cartuja ASEPEYO (C/ Américo Vespucio, nº 8, 41092 Sevilla).Delivery
The successful bidder will duly transport the requested material to the location established in each hospital:
p. 9✓Spanish original
La empresa adjudicataria transportará debidamente el material solicitado hasta donde se establezca en cada hospital:
routine delivery to three specified hospital addresses
- Low
Section 5.2.5: Contractor must present a valued delivery note with every delivery.Financial
The successful bidder must present a priced delivery note with each delivery
p. 9✓Spanish original
La empresa adjudicataria deberá presentar en cada entrega un albarán valorado
routine valued delivery note per shipment
- Low
Section 5.2.5: The receiving person will sign the delivery note after verifying the accuracy of its recorded data.Compliance
The person responsible for receiving the order will sign the delivery note after verifying that the data recorded on said delivery note is true.
p. 9✓Spanish original
La persona responsable de recibir el pedido firmará el albarán de entrega tras verificar que los datos consignados en dicho albarán son ciertos.
routine receipt verification and signature step
- Low
Section 5.3: Non-consignment material must be supplied on order according to the needs of ASEPEYO hospitals.Delivery
The material shall be supplied on order, according to the needs of the ASEPEYO hospitals.
p. 9✓Spanish original
Se suministrará el material bajo pedido, según las necesidades de los hospitales de ASEPEYO.
routine on-demand non-consignment supply
- Low
Section 5.3: Non-consignment deliveries must be delivered to the addresses stated in Section 5.2.3 on the date specified in the order.Delivery
Deliveries shall be made to the addresses set out in point 5.2.3 Delivery conditions and on the date established in the order.
p. 10✓Spanish original
Se entregarán en las direcciones establecidas en el punto 5.2.3. Condiciones de entrega y en la fecha establecida en el pedido.
routine delivery to hospital sites on order date
- Low
Section 6: The receiving person will sign the delivery note after verifying the accuracy of its recorded data.Compliance
The person responsible for receiving the product shall sign the delivery note after verifying that the information stated on said delivery note is accurate.
p. 10✓Spanish original
La persona responsable de recepcionar el producto firmará el albarán de entrega tras verificar que los datos consignados en dicho albarán son ciertos.
routine delivery note verification on receipt
- Low
The contract duration is 12 months from the effective date of entry into force of the contract.Delivery
12 months from the date of entry into force of the contract
p. 12✓Spanish original
12 meses desde la fecha de entrada en vigor del contrato
standard 12-month contract duration
- Low
The expected effective start of the contract is from the date stipulated in the signed contract.Delivery
As of the date stipulated in the contract
p. 12✓Spanish original
A partir de la fecha que se estipule en el contrato
standard contract commencement clause
- Low
Supplies must be delivered to Hospital ASEPEYO at Avda. Joaquín de Cárdenas, nº 2, 28823 Coslada, Madrid (Section G.4).Delivery
Hospital ASEPEYO Avda. Joaquín de Cárdenas, nº 2 28823 Coslada (Madrid)
p. 13✓standard designated delivery location
- Low
Supplies must be delivered to Hospital ASEPEYO at Avda. Alcalde Barnils, nº 54-60, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona (Section G.4).Delivery
Hospital ASEPEYO Avda. Alcalde Barnils, nº 54-60 08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
p. 13✓standard designated delivery location
- Low
Supplies must be delivered to Hospital de día Cartuja ASEPEYO at C/ Américo Vespucio, nº 8, 41092 Seville (Section G.4).Delivery
Hospital de día Cartuja ASEPEYO C/ Américo Vespucio, nº 8 41092 Seville
p. 13✓Spanish original
Hospital de día Cartuja ASEPEYO C/ Américo Vespucio, nº 8 41092 Sevilla
standard designated delivery location
- Low
The Contract Manager shall supervise contract execution, make decisions, and issue necessary instructions to ensure proper performance under Article 62 LCSP.Compliance
It shall correspond to the person responsible for the execution of the contract to supervise its execution and to adopt the necessary decisions and issue the necessary instructions in order to ensure the correct performance of the agreed services,
p. 19✓Spanish original
Al responsable de la ejecución del contrato le corresponderá supervisar su ejecución y adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las prestaciones pactadas,
routine contract supervision authority
- Low
The awarded contractor must submit requested documentation via means determined by ASEPEYO in order to monitor proper contract execution.Compliance
The successful tenderer must submit, by the means determined by Asepeyo for this purpose, the documentation requested from it, in order to monitor the correct execution of the contract.
p. 19✓Spanish original
La empresa adjudicataria deberá remitir por los medios que Asepeyo determine a tal efecto, la documentación que se le requiera, en aras a controlar la correcta ejecución del contrato.
routine contract execution monitoring documentation
- Low
Contract execution cannot commence prior to formalization, except in emergency cases provided under Art. 120 LCSP.Delivery
Execution of the contract may not begin without its prior formalization, except in the cases provided for in article 120 of the LCSP.
p. 32✓Spanish original
No podrá iniciarse la ejecución del contrato sin su previa formalización, excepto en los casos previstos en el artículo 120 de la LCSP.
routine statutory pre-formalization restriction, low risk
- Low
Clause 18.1: Contract execution period is set in Section G of the characteristics summary and runs from the day following contract signature or the date stated in the contract.Delivery
The contract execution period is that established in section G of the characteristics table, and shall start counting from the day following its signature
p. 35✓Spanish original
El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en el apartado G del cuadro de características, y empezará a contar a partir del día siguiente de su firma
standard contract commencement rule, low risk
- Low
Clause 18.2: Delivery of reports, studies, etc. must take place at Asepeyo with all associated delivery expenses borne by the awarded company.Delivery
The delivery of reports, studies, etc., shall be made to Asepeyo, with the expenses arising from said delivery being borne by the awarded company.
p. 35✓Spanish original
La entrega de informes, estudios, etc., se realizará en Asepeyo, siendo los gastos derivados de dicha entrega a cargo de la empresa adjudicataria.
routine deliverable handover and shipping cost, low risk
- Low
Clause 18.2: Contractor must fulfill the contract within the total deadline and any partial deadlines established.Delivery
The contractor is obliged to fulfill the contract within the total term and, where applicable, the partial terms, that have been established for the performance thereof.
p. 36✓Spanish original
El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total y, en su caso, de los parciales, que para la realización del mismo, se hayan establecido.
routine schedule compliance obligation, low risk
Contract conditions26 rows · 3 high
- High
Improvements forbidden — PCAP K.2Technical
K.2 Improvements ☒ Improvements are not admitted
p. 15✓Spanish original
K.2 Mejoras ☒ No se admiten mejoras
Improvements are not admitted.
- High
Electronic submission portal — PCAP QCompliance
bids must be submitted on the ELECTRONIC TENDERING PORTAL of ASEPEYO. https://contratacion.asepeyo.es
p. 18✓Spanish original
se deberán presentar las ofertas en el PORTAL DE LICITACIÓN ELECTRÓNICA de ASEPEYO. https://contratacion.asepeyo.es
Offers submitted via any other channel will not be accepted.
- High
Limitation of liability — no cap clause found in packLegal
No limitation-of-liability or cap clause appears anywhere in the provided documents.
no liability cap found in the provided documents — exposure is uncapped unless capped in a document not provided
- Medium
Unit price determination — PCAP H.1Financial
H.1 Price determination ☐Lump sum ☒Unit prices
p. 13Spanish original
H.1 Determinación del precio ☐Tanto alzado ☒Precios unitarios
Pricing must be structured as unit prices.
- Medium
Data protection (LOPD / GDPR) — PCAP 17.1 (Applicability: if handling personal data)Compliance
In the event that the successful bidder, in the performance of the service, has to handle files containing personal data within the framework of the object of this contract, it must comply with current legislation regarding the protection of personal data in accordance with the provisions of Organic Law 3/2018... ("LOPD") and Regulation (EU) 2016/679... (“GDPR”)
p. 33Spanish original
En el caso de que el adjudicatario, en el ejercicio de la prestación del servicio, tuviera que manejar ficheros con datos de carácter personal en el marco del objeto del presente contrato, deberá cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018... ("LOPD") y el Reglamento (EU) 2016/679... (“GDPR”)
full LOPD and GDPR compliance required if personal data is processed
- Low
Lote 1 (1.7-1.9) Double sterile pack must include spatulaTechnical
- spatula
p. 1Spanish original
- espátula
routine technical specification, low risk
- Low
Lote 1 (1.10) Bullet kit must contain obturatorTechnical
- obturator
p. 1Spanish original
- obturador
routine technical specification, low risk
- Low
Lote 10 (10.1-10.2) SterileTechnical
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine technical specification, low risk
- Low
Lote 10 (10.3-10.4) SterileTechnical
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine technical specification, low risk
- Low
Lote 10 (10.5) SterileTechnical
Sterile
p. 1Spanish original
Estéril
routine technical specification, low risk
- Low
Total tender budget: PBL 402,893.78 EUR excl. VAT (443,800.36 EUR incl. VAT); max limit 1,830,112.98 EUR incl. VATCommercial
402,893.78 € | 443,800.36 € | 1,661,077.03 € | 1,830,112.98 €
p. 4Spanish original
402.893,78 € | 443.800,36 € | 1.661.077,03 € | 1.830.112,98 €
routine tender budget summary row, low risk
- Low
Total contract estimated value: 1,661,077.03 EUR excl. VAT; max limit 1,830,112.98 EUR incl. VATCommercial
1,661,077.03 € | 1,830,112.98 €
p. 6✓Spanish original
1.661.077,03 € | 1.830.112,98 €
routine total contract ceiling cap, low risk
- Low
Lote 5 (5.1): Conector matriz submucosa porcina (MEC) diversas medidas, máx. 1.150,00 € sin IVA (consumo 13)Commercial
5.1 | Porcine extracellular submucosa matrix (ECM) connector Various lengths and ø | 1,150.00 € | 10% | 1,265.00 € | 13 | 14,950.00 € | 16,445.00 €
p. 8Spanish original
5.1 | Conector de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Diversas longitudes y ø | 1.150,00 € | 10% | 1.265,00 € | 13 | 14.950,00 € | 16.445,00 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.2): Protector nervios MEC longitud 20 mm diversos ø, máx. 2.100,00 € sin IVA (consumo 2)Commercial
5.2 | Nerve protector of porcine extracellular submucosa matrix (ECM) Length 20 mm. Various ø | 2,100.00 € | 10% | 2,310.00 € | 2 | 4,200.00 € | 4,620.00 €
p. 8Spanish original
5.2 | Protector nervios de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Longitud 20 mm. Diversos ø | 2.100,00 € | 10% | 2.310,00 € | 2 | 4.200,00 € | 4.620,00 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.3): Protector nervios MEC longitud 40 mm diversos ø, máx. 2.670,00 € sin IVA (consumo 20)Commercial
5.3 | Nerve protector of porcine extracellular submucosa matrix (ECM) Length 40 mm. Various ø | 2,670.00 € | 10% | 2,937.00 € | 20 | 53,400.00 € | 58,740.00 €
p. 8Spanish original
5.3 | Protector nervios de matriz submucosa porcina extracelular (MEC) Longitud 40 mm. Diversos ø | 2.670,00 € | 10% | 2.937,00 € | 20 | 53.400,00 € | 58.740,00 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.4): Injerto nervio origen humano 15 mm diversos ø, máx. 2.298,00 € sin IVA (consumo 0)Commercial
5.4 | Nerve graft of human origin. Length 15mm. Various ranges of ø | 2,298.00 € | 10% | 2,527.80 € | 0 | 0.00 € | 0.00 €
p. 8Spanish original
5.4 | Injerto de nervio origen humano. Longitud 15mm. Diversos rangos de ø | 2.298,00 € | 10% | 2.527,80 € | 0 | 0,00 € | 0,00 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.5): Injerto nervio origen humano 30 mm diversos ø, máx. 3.542,40 € sin IVA (consumo 5)Commercial
5.5 | Nerve graft of human origin. Length 30mm. Various ø ranges | €3,542.40 | 10% | €3,896.64 | 5 | €17,712.00 | €19,483.20
p. 8Spanish original
5.5 | Injerto de nervio origen humano. Longitud 30mm. Diversos rangos de ø | 3.542,40 € | 10% | 3.896,64 € | 5 | 17.712,00 € | 19.483,20 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.6): Injerto nervio origen humano 50 mm diversos ø, máx. 5.505,60 € sin IVA (consumo 10)Commercial
5.6 | Nerve graft of human origin. Length 50mm. Various ø ranges | €5,505.60 | 10% | €6,056.16 | 10 | €55,056.00 | €60,561.60
p. 8Spanish original
5.6 | Injerto de nervio origen humano. Longitud 50mm. Diversos rangos de ø | 5.505,60 € | 10% | 6.056,16 € | 10 | 55.056,00 € | 60.561,60 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lote 5 (5.7): Injerto nervio origen humano 70 mm diversos ø, máx. 6.870,00 € sin IVA (consumo 1)Commercial
5.7 | Nerve graft of human origin. Length 70mm. Various ø ranges | €6,870.00 | 10% | €7,557.00 | 1 | €6,870.00 | €7,557.00
p. 8Spanish original
5.7 | Injerto de nervio origen humano. Longitud 70mm. Diversos rangos de ø | 6.870,00 € | 10% | 7.557,00 € | 1 | 6.870,00 € | 7.557,00 €
priced deliverable item with maximum unit price cap
- Low
Lot 8.2: Bioabsorbable tendon anchor, max 650.00 EUR excl. VAT (19 units)Commercial
8.2 | Bioabsorbable tendon anchor | 650.00 € | 10% | 715.00 € | 19 | 12,350.00 € | 13,585.00 €
p. 9✓Spanish original
8.2 | Anclaje para tendón bioabsorbible | 650,00 € | 10% | 715,00 € | 19 | 12.350,00 € | 13.585,00 €
routine priced deliverable with maximum unit price cap, low risk
- Low
Lot 8.3: PEEK bone anchor, max 900.00 EUR excl. VAT (16 units)Commercial
8.3 | Peek bone anchor | 900.00 € | 10% | 990.00 € | 16 | 14,400.00 € | 15,840.00 €
p. 9✓Spanish original
8.3 | Anclaje para hueso Peek | 900,00 € | 10% | 990,00 € | 16 | 14.400,00 € | 15.840,00 €
routine priced deliverable with maximum unit price cap, low risk
- Low
Lot 9.1: Antibiotic spacers for Coslada and Sant Cugat hospitals, max 1,037.90 EUR excl. VAT (4 units)Commercial
9.1 | Antibiotic spacers | 1,037.90 € | 10% | 1,141.69 € | 4 | 4,151.60 € | 4,566.76 €
p. 9✓Spanish original
9.1 | Espaciadores con antibiótico | 1.037,90 € | 10% | 1.141,69 € | 4 | 4.151,60 € | 4.566,76 €
routine priced deliverable with maximum unit price cap, low risk
- Low
Lot 11.1: Cartilage regenerator approx. 20x30 mm, max 1,502.02 EUR excl. VAT (8 units)Commercial
11.1 | Cartilage regenerator. Approx. 20 mm x 30 mm | 1,502.02 € | 10% | 1,652.22 € | 8 | 12,016.16 € | 13,217.78 €
p. 9✓Spanish original
11.1 | Regenerador de cartílago. 20 mm x 30 mm aprox. | 1.502,02 € | 10% | 1.652,22 € | 8 | 12.016,16 € | 13.217,78 €
routine priced deliverable with maximum unit price cap, low risk
- Low
Lot 11.2: Cartilage regenerator approx. 30x40 mm, max 1,520.00 EUR excl. VAT (0 est. annual units)Commercial
11.2 | Cartilage regenerator. Approx. 30 mm x 40 mm | 1,520.00 € | 10% | 1,672.00 € | 0 | 0.00 € | 0.00 €
p. 9✓Spanish original
11.2 | Regenerador de cartílago. 30 mm x 40 mm aprox. | 1.520,00 € | 10% | 1.672,00 € | 0 | 0,00 € | 0,00 €
routine priced deliverable with zero estimated annual volume, low risk
- Low
Lot 11.3: Cartilage regenerator approx. 40x50 mm, max 1,542.00 EUR excl. VAT (0 est. annual units)Commercial
11.3 | Cartilage regenerator. Approx. 40 mm x 50 mm | 1,542.00 € | 10% | 1,696.20 € | 0 | 0.00 € | 0.00 €
p. 9✓Spanish original
11.3 | Regenerador de cartílago. 40 mm x 50 mm aprox. | 1.542,00 € | 10% | 1.696,20 € | 0 | 0,00 € | 0,00 €
routine priced deliverable with zero estimated annual volume, low risk
- Low
Lot 10 annual budget allocation: PBL 23,170.00 EUR excl. VAT (10% VAT) across 2027-2031Financial
10 | Synthetic bone substitute of hydroxyapatite and calcium sulfate for the hospitals of Coslada and | 23,170.00 € | 10% | 5,792.50 € | 23,170.00 € | 23,170.00 € | 23,170.00 € | 5,792.50 €
p. 10✓Spanish original
10 | Sustitutivo óseo sintético de hidroxiapatita y sulfato cálcico para los hospitales de Coslada y | 23.170,00 € | 10% | 5.792,50 € | 23.170,00 € | 23.170,00 € | 23.170,00 € | 5.792,50 €
routine multi-year budget allocation schedule, low risk
Quality & Certifications12 rows · 3 high
- High
Contractor must comply with all applicable national or international regulations, standards, directives, or official instructions even if not explicitly mentioned in the tender.Compliance
Compliance shall be mandatory for the successful bidder with any type of regulation, standard, directive or official instruction (of a national or international nature) that, even if not explicitly mentioned in these Specifications, is applicable
p. 4✓Spanish original
Será de obligado cumplimiento por parte del adjudicatario cualquier tipo de reglamento, norma, directiva o instrucción oficial (de carácter nacional o internacional) que, aunque no se mencione explícitamente en el presente Pliego, resulte de aplicación
broad unenumerated regulatory compliance obligation
- High
Technical bid must include a responsible declaration confirming all tendered products comply with all current regulations.Compliance
A statement of compliance must be included in the technical offer confirming that all products in the tender comply with all applicable regulations
p. 6✓Spanish original
Deberá incluirse en la oferta técnica una declaración responsable confirmando que todos los productos de la licitación cumplen con todas las normativas vigentes
mandatory regulatory compliance declaration (Annex B)
- High
Section 5.2.3: All sterile products must be supplied with a minimum remaining shelf life of 18 months.Quality
All sterile products must be served with a minimum shelf life of EIGHTEEN months.
p. 9✓Spanish original
Todos los productos estériles deberán servirse con una caducidad mínima de DIECIOCHO meses.
mandatory 18-month minimum sterile shelf life
- Medium
Contractor must comply with any legal amendments occurring in relation to applicable standards during the contract term.Legal
as well as any possible legal modifications that may occur in relation to the applicable standards, during the term of the contract.
p. 4✓Spanish original
así como las posibles modificaciones legales que puedan producirse en relación a las normas de aplicación, durante la vigencia del contrato.
obligation to absorb future regulatory changes
- Medium
Bidder must commit via Annex B model declaration to adapting products to any future legal modifications affecting applicable standards.Compliance
committing to adapt said products to any possible legal modifications that may occur in relation to the applicable regulations (in accordance with the template ANNEX B included in the PPT).
p. 6✓Spanish original
comprometiéndose a adecuar dichos productos a las posibles modificaciones legales que puedan producirse en relación a las normas de aplicación (de acuerdo con el modelo ANEXO B que se incluye en el PPT).
obligation to adapt products to future legal changes
- Medium
Section 5.2.1: Delivery note traceability data must ensure compliance with the vigilance system established by current medical device regulations.Compliance
allows compliance with the surveillance system established by the current regulations governing medical devices.
p. 8✓Spanish original
permita dar cumplimiento al sistema de vigilancia que establece la normativa vigente reguladora de los productos sanitarios.
mandatory medical device vigilance regulatory compliance
- Medium
Awarded companies accessing facilities must use the free software tool provided by ASEPEYO at contract award for managing external workers' business activities coordination and technical qualification documents.Quality
successful tenderers must use the free tool or software available to ASEPEYO for the document management of workers of external suppliers (coordination of business activities and technical training) at the time of contract award.*
p. 18✓Spanish original
las empresas adjudicatarias deberán utilizar la herramienta o software gratuito del que disponga ASEPEYO para la gestión documental de los trabajadores de proveedores externos (coordinación actividades empresariales y capacitación técnica) en el momento de adjudicación del contrato.*
routine compliance management using free ASEPEYO software
- Low
Section 5.2.3: Products must be delivered in their original packaging and in perfect condition.Quality
The products will be delivered in their original packaging and in perfect condition.
p. 9✓Spanish original
Los productos se entregarán en los envases originales y en perfecto estado.
routine packaging and condition requirement
- Low
If the winning contractor accesses ASEPEYO facilities, it must comply with Royal Decree 171/2004 developing Article 24 of the Occupational Risk Prevention Law (LPRL) on business activities coordination.Quality
In the event that the successful tenderer accesses our facilities and in order to comply with the provisions of Royal Decree 171/2004, of 30 January, which develops art. 24 of the LPRL
p. 18✓Spanish original
En caso que la empresa adjudicataria acceda a nuestras instalaciones y con el fin de cumplir con lo establecido en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el art. 24 de la LPRL
routine statutory workplace safety coordination compliance
- Low
ASEPEYO currently uses the EcoGestor software tool for managing external supplier worker compliance documentation.Quality
Currently Asepeyo has established the tool called EcoGestor.
p. 18✓Spanish original
Actualmente Asepeyo tiene establecida la herramienta denominada EcoGestor.
routine identification of required CAE software tool
- Low
Clause 19: Contractor is responsible for the technical quality of the works developed and the supplies and services delivered.Quality
The contractor shall be responsible for the technical quality of the works it develops and of the provisions and services performed
p. 36✓Spanish original
El contratista será responsable de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y de las prestaciones y servicios realizados
routine technical quality responsibility, low risk
- Low
Clause 22: Payment is conditional upon technical conformity certification of the contracted supply/service by Asepeyo's technical services.Quality
once the provision of services that is the subject of the contract has been certified as conforming by the technical services of the Organization.
p. 38✓Spanish original
una vez certificada de conformidad por los servicios técnicos del Organismo, la prestación objeto del contrato.
routine technical acceptance prerequisite, low risk
Personnel & CVs8 rows · 1 high
- High
Clause 27.2.i: Non-payment of worker wages or breach of applicable collective bargaining agreement terms during execution triggers contract termination.Legal
Non-payment, during the execution of the contract, of wages by the contractor to the workers who were participating in it, or breach of the conditions established in the collective agreements in force for these workers
p. 41✓Spanish original
El impago, durante la ejecución del contrato, de los salarios por parte del contratista a los trabajadores que estuvieran participando en la misma, o el incumplimiento de las condiciones establecidas en los Convenios colectivos en vigor para estos trabajadores
wage default or labor breach triggers termination
- Medium
Where personnel subject to Public Sector Incompatibilities Law 53/1984 are affected, granted compatibility and regulatory compliance must be accredited prior to award.Legal
the granting of the corresponding compatibility, as well as its submission to the incompatibility regulations in force at the time of contracting, must be proven prior to the award of the contract.
p. 30✓Spanish original
deberá acreditarse previamente a la adjudicación del contrato la concesión de la correspondiente compatibilidad, así como su sometimiento a la normativa de incompatibilidades vigente en el momento de la contratación.
mandatory pre-award statutory incompatibility clearance
- Low
Where applicable for disability tie-breaking, a disability certificate or declaration issued by competent Autonomous Community services or IMSERSO offices in Ceuta and Melilla must be provided.Compliance
Where applicable, certificate or declaration of disability issued by the Services or Centres of the Autonomous Communities and the directorates of IMSERSO in the cities of Ceuta and Melilla
p. 30✓Spanish original
En su caso, certificación o declaración de minusvalía expedida por los Servicios o Centros de las Comunidades Autónomas y las direcciones del IMSERSO en las ciudades de Ceuta y Melilla
conditional tie-breaker supporting document, low risk
- Low
Clause 18.2: When advised by contract execution, Asepeyo may require the contractor to designate an approved responsible representative to organize performance and implement instructions.Delivery
Asepeyo may request from the contractor the designation of a person to act as their representative, subject to prior acceptance by said authority, to organize the performance of the contract
p. 35✓Spanish original
Asepeyo podrá recabar del contratista la designación de una persona que actúe como responsable suyo, previa aceptación por dicho órgano, para organizar la realización del contrato
routine contract manager designation requirement, low risk
- Low
Clause 18.2: Contractor must maintain the necessary personnel required to execute the contract.Delivery
The contractor shall have the necessary personnel for the execution of the contract.
p. 35✓Spanish original
El contratista contará con el personal necesario para la ejecución del contrato.
routine staffing obligation, low risk
- Low
Clause 18.2: Personnel depend exclusively on the awardee with full employer rights and duties, leaving the Mutua completely unrelated to labor relationships.Legal
Said personnel shall depend exclusively on the contractor, who shall have all the rights and duties inherent to their status as employer with respect to them, the contracting Mutua being completely extraneous to said employment relationships.
p. 35✓Spanish original
Dicho personal dependerá exclusivamente del adjudicatario, el cual tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empleador respecto del mismo, siendo la Mutua contratante del todo ajena a dichas relaciones laborales.
standard independent employer clause, low risk
- Low
Clause 18.2: Contractor must immediately replace personnel when necessary so that contract execution remains continuously ensured.Delivery
The contractor shall proceed immediately, if necessary, to replace the required personnel in such a way that the execution of the contract is always ensured.
p. 35✓Spanish original
El contratista procederá inmediatamente, si fuere necesario, a la sustitución del personal preciso de forma que la ejecución del contrato quede siempre asegurada.
routine staffing continuity obligation, low risk
- Low
Clause 18.2: Awardee must submit a list of personnel to the Mutua, and such personnel must comply with established control and security regulations.Compliance
a list of the personnel, who shall be subject to the established control and security rules.
p. 36✓Spanish original
una relación del personal, el cual se someterá a las normas de control y seguridad establecidas.
routine personnel roster and security compliance, low risk
Company Documents13 rows
- Medium
The proposed awardee must provide an administrative certificate issued by the competent body proving it is current on tax obligations under Art. 13 RGLCAP.Compliance
Administrative certification issued by the competent body, attesting that the bidder is up to date with its tax obligations
p. 29✓Spanish original
Certificación administrativa expedida por el órgano competente, acreditativa de que el licitador se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias
mandatory tax clearance certificate
- Medium
The proposed awardee must provide an administrative certificate proving it is current on Social Security obligations under Art. 14 RGLCAP.Compliance
Administrative certificate, issued by the competent body, certifying that the tenderer is up to date with its Social Security obligations
p. 30✓Spanish original
Certificación administrativa, expedida por el órgano competente, acreditativa de que el licitador se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social
mandatory Social Security clearance certificate
- Low
Bidder must state signatory name, ID, legal representation capacity (own behalf or represented company), tax ID, and fiscal domicile in the declaration form.Compliance
on (one's own behalf or that of the company represented),
p. 1✓Spanish original
en nombre (propio o de la empresa que representa),
routine bidder identification, low risk
- Low
Participating bidders must submit company identification details using Annex II.Compliance
Annex II Identifying details of the company participating in the tender
p. 3✓Spanish original
Anexo II Datos identificativos de la empresa participante en la licitación
routine bidder identification form
- Low
Awarded bidder must submit the General Responsible Declaration using Annex IV.2.Compliance
Annex IV.2 General Responsible Statement of the awardee company
p. 3✓Spanish original
Anexo IV.2 Declaración Responsable General de la empresa adjudicataria
routine compliance self-declaration
- Low
Submitting a ROLECE registration certificate exempts the bidder from submitting capacity and solvency documentation required in Annexes IV.1 to IV.3 for the items accredited therein.Compliance
The submission of the certificate of registration in the Official Registry of Bidders and Classified Companies of the State shall exempt the bidder from submitting the documentation of capacity and solvency required in Annexes IV.1 to IV.3
p. 15✓Spanish original
La presentación del certificado de inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado, eximirá al licitador de la presentación de la documentación de capacidad y solvencia exigida en los Anexos IV.1 a IV.3
routine administrative exemption for registered bidders
- Low
When submitting a ROLECE registration certificate, a sworn declaration of validity of its contents must also be provided using the Annex IV.2 template.Compliance
In this case, along with the registration certificate, a responsible declaration of the validity of the data contained therein must be provided, according to the template shown as Annex IV.2 of these Specifications.
p. 15✓Spanish original
En este supuesto, junto con el certificado de inscripción, deberá aportarse declaración responsable de vigencia de los datos contenidos en el mismo, según el modelo que figura como Anexo IV.2 de este Pliego.
routine supporting declaration for ROLECE proof
- Low
Presentation of the ROLECE certificate shall have the legal effects established in Article 96 of the LCSP.Legal
The submission of the ROLECE certificate shall have the effects provided for in article 96 of the LCSP.
p. 15✓Spanish original
La presentación del certificado ROLECE tendrá los efectos previstos en el artículo 96 LCSP.
routine statutory recognition of registry certificate
- Low
As an exception, all sworn declarations (declaraciones responsables) submitted by bidders must be originals.Compliance
except for solemn declarations, which must be originals.
p. 18✓Spanish original
salvo las declaraciones responsables, que deberán ser originales.
routine requirement for original sworn declarations
- Low
Clause 9.1.1: Contractor classification certificate must be accompanied by a declaration of responsibility confirming circumstances have not changed.Compliance
It must be accompanied by a responsible statement confirming that the circumstances certified therein have not changed.
p. 23✓Spanish original
Deberá acompañarse de una declaración responsable de que no han variado las circunstancias que en él se acreditan.
routine declaration accompanying classification certificate
- Low
Clause 9.2: ROLECE registration certificate (per Section I.3) carries the evidentiary effects of Article 96 LCSP.Compliance
The submission of the certificate of registration in the ROLECE referred to in section I.3 of the schedule of characteristics of this specification shall have the effects provided for in article 96 LCSP.
p. 23✓Spanish original
La presentación del certificado de inscripción en el ROLECE al que se refiere el apartado I.3 del cuadro de características del presente pliego tendrá los efectos previstos en el artículo 96 LCSP.
standard official registry certificate rule
- Low
Clause 10.3: Bidders acting through an agent must be represented by a duly authorized representative.Legal
on their own behalf or through a duly authorized representative,
p. 24✓Spanish original
por sí o por medio de representante, debidamente autorizado,
routine power-of-attorney authorization requirement
- Low
Supporting documentation for tie-breaker criteria must be submitted by bidders at the time the tie occurs.Compliance
The documentation certifying the referred tie-breaking criteria shall be provided by the bidders at the time the tie occurs.
p. 29✓Spanish original
La documentación acreditativa de los criterios de desempate referidos será aportada por los licitadores en el momento en que se produzca el empate.
conditional post-tie documentation rule, low risk